56.
56.
The archive, offline Own the Wisdom of the Ages Every text in the library on a single USB drive. Read offline, cite freely, keep forever. No subscription required. Get the drive $127.00

56.

56.

Îhîyîyaha, etc.
Q!êt gâ'atgê dAñ tcî'ngañ a L! dA'lgîns Lû dAñ gê'dAñgîn
Passage | through | to you | guests | come here | when | you | used to dance
gaña'ñ dAñ gêtgâ'ñAñ dâ gûdAña'owus dâ ku'ngîñansa.
like | you | to be dancing (etc.) | you | thought | to be so | you | cry for it.
LLû ga gê'dAñgîn gaña'ñ wA'ga ge'daowus.
Olden things times | were | like | that way | it is now.
XA'ldAñ dâ'gans xA'nhao gu'lxa lâs dâ'gaxida.
Slaves even (common people) | own | even | abalone-shells | good | begin | to own.
Îhiya, etc.

Îhîyîyaha, etc.
You cry because you want to dance as you used to when guests came through the strait 1 to you.
It is not now as it was in olden times.
Even slaves (that is, members of other families besides the Yaku gî'tîna-i) are beginning to own good abalone shells.
Îhiya, etc.

Footnotes
  1. 39:1

    The strait is probably Skidegate Channel.

Read without limits. Membership keeps your reading together and helps the archive grow. $5/mo Become a Member Join

Comments and social are coming soon

Reader conversations and shared activity will appear here.

59 of 109 Book 53% ~1 min left