GNT

1 μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῶ οὐρανῶ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ᾽ ἐμοῦ λέγων, ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα.

2 εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι· καὶ ἰδοὺ θρόνος ἔκειτο ἐν τῶ οὐρανῶ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος,

3 καὶ ὁ καθήμενος ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ, καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ.

4 καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνους εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.

5 καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί· καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου, ἅ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ,

6 καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ. καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῶα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν·

7 καὶ τὸ ζῶον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῶον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῶον ἔχων τὸ πρόσωπον ὡς ἀνθρώπου, καὶ τὸ τέταρτον ζῶον ὅμοιον ἀετῶ πετομένῳ.

8 καὶ τὰ τέσσαρα ζῶα, ἓν καθ᾽ ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν· καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες, ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.

9 καὶ ὅταν δώσουσιν τὰ ζῶα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῶ καθημένῳ ἐπὶ τῶ θρόνῳ, τῶ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,

10 πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ προσκυνήσουσιν τῶ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου λέγοντες,

11 ἄξιος εἶ, ὁ κύριος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν, ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἦσαν καὶ ἐκτίσθησαν.

KJV

1  After³³²⁶ this⁵⁰²³ I looked,¹⁴⁹² and,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ a door²³⁷⁴ was opened⁴⁵⁵ in¹⁷²² heaven:³⁷⁷² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ voice⁵⁴⁵⁶ which³⁷³⁹ I heard¹⁹¹ was as it were⁵⁶¹³ of a trumpet⁴⁵³⁶ talking²⁹⁸⁰ with³³²⁶ me;¹⁷⁰⁰ which said,³⁰⁰⁴ Come up³⁰⁵ hither,⁵⁶⁰² and²⁵³² I will show¹¹⁶⁶ thee⁴⁶⁷¹ things which³⁷³⁹ must¹¹⁶³ be¹⁰⁹⁶ hereafter.^{3326 5023}

2  And²⁵³² immediately²¹¹² I was¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² the spirit:⁴¹⁵¹ and,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ a throne²³⁶² was set²⁷⁴⁹ in¹⁷²² heaven,³⁷⁷² and²⁵³² one sat²⁵²¹ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ throne.²³⁶²

3  And²⁵³² he that sat²⁵²¹ was²²⁵⁸ to look upon³⁷⁰⁶ like³⁶⁶⁴ a jasper²³⁹³ and²⁵³² a sardine⁴⁵⁵⁵ stone:³⁰³⁷ and²⁵³² there was a rainbow²⁴⁶³ round about²⁹⁴³ the³⁵⁸⁸ throne,²³⁶² in sight³⁷⁰⁶ like unto³⁶⁶⁴ an emerald.⁴⁶⁶⁴

4  And²⁵³² round about²⁹⁴³ the³⁵⁸⁸ throne²³⁶² were four and twenty^{5064 2532 1501} seats:²³⁶² and²⁵³² upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ seats²³⁶² I saw¹⁴⁹² four and twenty^{5064 2532 1501} elders⁴²⁴⁵ sitting,²⁵²¹ clothed⁴⁰¹⁶ in¹⁷²² white³⁰²² raiment;²⁴⁴⁰ and²⁵³² they had²¹⁹² on¹⁹⁰⁹ their⁸⁴⁸ heads²⁷⁷⁶ crowns⁴⁷³⁵ of gold.⁵⁵⁵²

5  And²⁵³² out¹⁵³⁷ of the³⁵⁸⁸ throne²³⁶² proceeded¹⁶⁰⁷ lightnings⁷⁹⁶ and²⁵³² thunderings¹⁰²⁷ and²⁵³² voices:⁵⁴⁵⁶ and²⁵³² there were seven²⁰³³ lamps²⁹⁸⁵ of fire⁴⁴⁴² burning²⁵⁴⁵ before¹⁷⁹⁹ the³⁵⁸⁸ throne,²³⁶² which³⁷³⁹ are¹⁵²⁶ the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ Spirits⁴¹⁵¹ of God.²³¹⁶

6  And²⁵³² before¹⁷⁹⁹ the³⁵⁸⁸ throne²³⁶² there was a sea²²⁸¹ of glass⁵¹⁹³ like unto³⁶⁶⁴ crystal:²⁹³⁰ and²⁵³² in¹⁷²² the midst³³¹⁹ of the³⁵⁸⁸ throne,²³⁶² and²⁵³² round about²⁹⁴⁵ the³⁵⁸⁸ throne,²³⁶² were four⁵⁰⁶⁴ beasts²²²⁶ full¹⁰⁷³ of eyes³⁷⁷⁸ before¹⁷¹⁵ and²⁵³² behind.³⁶⁹³

7  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ beast²²²⁶ was like³⁶⁶⁴ a lion,³⁰²³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ second¹²⁰⁸ beast²²²⁶ like³⁶⁶⁴ a calf,³⁴⁴⁸ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ third⁵¹⁵⁴ beast²²²⁶ had²¹⁹² a face⁴³⁸³ as⁵⁶¹³ a man,⁴⁴⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ fourth⁵⁰⁶⁷ beast²²²⁶ was like³⁶⁶⁴ a flying⁴⁰⁷² eagle.¹⁰⁵

8  And²⁵³² the four⁵⁰⁶⁴ beasts²²²⁶ had²¹⁹² each of them^{303 1520 2596 1438} six¹⁸⁰³ wings⁴⁴²⁰ about²⁹⁴³ him; and²⁵³² they were full¹⁰⁷³ of eyes³⁷⁸⁸ within:²⁰⁸¹ and²⁵³² they rest^{2192 372} not³⁷⁵⁶ day²²⁵⁰ and²⁵³² night,³⁵⁷¹ saying,³⁰⁰⁴ Holy,⁴⁰ holy,⁴⁰ holy,⁴⁰ Lord²⁹⁶² God²³¹⁶ Almighty,³⁸⁴¹ which was, and is, and is to come.³⁸⁰¹

9  And²⁵³² when³⁷⁵² those beasts²²²⁶ give¹³²⁵ glory¹³⁹¹ and²⁵³² honor⁵⁰⁹² and²⁵³² thanks²¹⁶⁹ to him that sat²⁵²¹ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ throne,²³⁶² who liveth²¹⁹⁸ forever and ever,^{1519 165 165}

10  The³⁵⁸⁸ four and twenty^{5064 2532 1501} elders⁴²⁴⁵ fall down⁴⁰⁹⁸ before¹⁷⁹⁹ him that sat²⁵²¹ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ throne,²³⁶² and²⁵³² worship⁴³⁵² him that liveth²¹⁹⁸ forever and ever,^{1519 165 165} and²⁵³² cast⁹⁰⁶ their⁸⁴⁸ crowns⁴⁷³⁵ before¹⁷⁹⁹ the³⁵⁸⁸ throne,²³⁶² saying,³⁰⁰⁴

11  Thou art¹⁴⁸⁸ worthy,⁵¹⁴ O Lord,²⁹⁶² to receive²⁹⁸³ glory¹³⁹¹ and²⁵³² honor⁵⁰⁹² and²⁵³² power:¹⁴¹¹ for³⁷⁵⁴ thou⁴⁷⁷¹ hast created²⁹³⁶ all things,³⁹⁵⁶ and²⁵³² for¹²²³ thy⁴⁶⁷⁵ pleasure²³⁰⁷ they are¹⁵²⁶ and²⁵³² were created.²⁹³⁶

Vul

1 Post hæc vidi: et ecce ostium apertum in cælo, et vox prima, quam audivi tamquam tubæ loquentis mecum, dicens: Ascende huc, et ostendam tibi quæ oportet fieri post hæc.

2 Et statim fui in spiritu: et ecce sedes posita erat in cælo, et supra sedem sedens.

3 Et qui sedebat similis erat aspectui lapidis jaspidis, et sardinis: et iris erat in circuitu sedis similis visioni smaragdinæ.

4 Et in circuitu sedis sedilia viginti quatuor: et super thronos viginti quatuor seniores sedentes, circumamicti vestimentis albis, et in capitibus eorum coronæ aureæ.

5 Et de throno procedebant fulgura, et voces, et tonitrua: et septem lampades ardentes ante thronum, qui sunt septem spiritus Dei.

6 Et in conspectu sedis tamquam mare vitreum simile crystallo: et in medio sedis, et in circuitu sedis quatuor animalia plena oculis ante et retro.

7 Et animal primum simile leoni, et secundum animal simile vitulo, et tertium animal habens faciem quasi hominis, et quartum animal simile aquilæ volanti.

8 Et quatuor animalia, singula eorum habebant alas senas: et in circuitu, et intus plena sunt oculis: et requiem non habebant die ac nocte, dicentia: Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus omnipotens, qui erat, et qui est, et qui venturus est.

9 Et cum darent illa animalia gloriam, et honorem, et benedictionem sedenti super thronum, viventi in sæcula sæculorum,

10 procidebant viginti quatuor seniores ante sedentem in throno, et adorabant viventem in sæcula sæculorum, et mittebant coronas suas ante thronum, dicentes:

11 Dignus es Domine Deus noster accipere gloriam, et honorem, et virtutem: quia tu creasti omnia, et propter voluntatem tuam erant, et creata sunt.