KJV

1  But it displeased^{7489 413} Jonah³¹²⁴ exceedingly,^{7451 1419} and he was very angry.²⁷³⁴

2  And he prayed⁶⁴¹⁹ unto⁴¹³ the LORD,³⁰⁶⁸ and said,⁵⁵⁹ I pray thee,⁵⁷⁷ O LORD,³⁰⁶⁸ was not³⁸⁰⁸ this²⁰⁸⁸ my saying,¹⁶⁹⁷ when I was¹⁹⁶¹ yet⁵⁷⁰⁴ in⁵⁹²¹ my country?¹²⁷ Therefore^{5921 3651} I fled¹²⁷² before⁶⁹²³ unto Tarshish:⁸⁶⁵⁹ for³⁵⁸⁸ I knew³⁰⁴⁵ that³⁵⁸⁸ thou⁸⁵⁹ art a gracious²⁵⁸⁷ God,⁴¹⁰ and merciful,⁷³⁴⁹ slow⁷⁵⁰ to anger,⁶³⁹ and of great⁷²²⁷ kindness,²⁶¹⁷ and repentest⁵¹⁶² thee of⁵⁹²¹ the evil.⁷⁴⁵¹

3  Therefore now,⁶²⁵⁸ O LORD,³⁰⁶⁸ take,³⁹⁴⁷ I beseech thee,^{4994 853} my life⁵³¹⁵ from⁴⁴⁸⁰ me; for³⁵⁸⁸ it is better²⁸⁹⁶ for me to die⁴¹⁹⁴ than to live.^{4480 2416}

4  Then said⁵⁵⁹ the LORD,³⁰⁶⁸ Doest thou well³¹⁹⁰ to be angry?²⁷³⁴

5  So Jonah³¹²⁴ went out³³¹⁸ of⁴⁴⁸⁰ the city,⁵⁸⁹² and sat³⁴²⁷ on the east side^{4480 6924} of the city,⁵⁸⁹² and there⁸⁰³³ made⁶²¹³ him a booth,⁵⁵²¹ and sat³⁴²⁷ under⁸⁴⁷⁸ it in the shadow,⁶⁷³⁸ till⁵⁷⁰⁴ he might see⁷²⁰⁰ what⁴¹⁰⁰ would become¹⁹⁶¹ of the city.⁵⁸⁹²

6  And the LORD³⁰⁶⁸ God⁴³⁰ prepared⁴⁴⁸⁷ a gourd,⁷⁰²¹ and made it to come up⁵⁹²⁷ over^{4480 5921} Jonah,³¹²⁴ that it might be¹⁹⁶¹ a shadow⁶⁷³⁸ over⁵⁹²¹ his head,⁷²¹⁸ to deliver⁵³³⁷ him from his grief.^{4480 7451} So Jonah³¹²⁴ was⁸⁰⁵⁵ exceeding glad^{1419 8057} of⁵⁹²¹ the gourd.⁷⁰²¹

7  But God⁴³⁰ prepared⁴⁴⁸⁷ a worm⁸⁴³⁸ when the morning⁷⁸³⁷ rose⁵⁹²⁷ the next day,⁴²⁸³ and it smote^{5221 853} the gourd⁷⁰²¹ that it withered.³⁰⁰¹

8  And it came to pass,¹⁹⁶¹ when the sun⁸¹²¹ did arise,²²²⁴ that God⁴³⁰ prepared⁴⁴⁸⁷ a vehement²⁷⁵⁹ east⁶⁹²¹ wind;⁷³⁰⁷ and the sun⁸¹²¹ beat⁵²²¹ upon⁵⁹²¹ the head⁷²¹⁸ of Jonah,³¹²⁴ that he fainted,⁵⁹⁶⁸ and wished⁷⁵⁹² in⁸⁵⁴ himself⁵³¹⁵ to die,⁴¹⁹¹ and said,⁵⁵⁹ It is better²⁸⁹⁶ for me to die⁴¹⁹⁴ than to live.^{4480 2416}

9  And God⁴³⁰ said⁵⁵⁹ to⁴¹³ Jonah,³¹²⁴ Doest thou well³¹⁹⁰ to be angry²⁷³⁴ for⁵⁹²¹ the gourd?⁷⁰²¹ And he said,⁵⁵⁹ I do well³¹⁹⁰ to be angry,²⁷³⁴ even unto⁵⁷⁰⁴ death.⁴¹⁹⁴

10  Then said⁵⁵⁹ the LORD,³⁰⁶⁸ Thou⁸⁵⁹ hast had pity²³⁴⁷ on⁵⁹²¹ the gourd,⁷⁰²¹ for the which⁸³⁴ thou hast not³⁸⁰⁸ labored,⁵⁹⁹⁸ neither³⁸⁰⁸ madest it grow;¹⁴³¹ which came up¹⁹⁶¹ in^{7945 1121} a night,³⁹¹⁵ and perished⁶ in¹¹²¹ a night:³⁹¹⁵

11  And should not³⁸⁰⁸ I⁵⁸⁹ spare^{2347 5921} Nineveh,⁵²¹⁰ that great¹⁴¹⁹ city,⁵⁸⁹² wherein⁸³⁴ are³⁴²⁶ more⁷²³⁵ than sixscore thousand^{4480 8147 6240 7239} persons¹²⁰ that⁸³⁴ cannot³⁸⁰⁸ discern³⁰⁴⁵ between⁹⁹⁶ their right hand³²²⁵ and their left hand;⁸⁰⁴⁰ and also much⁷²²⁷ cattle?⁹²⁹

Sep

1 καὶ ἐλυπήθη Ιωνας λύπην μεγάλην καὶ συνεχύθη

2 καὶ προσεύξατο πρὸς κύριον καὶ εἶπεν ὦ κύριε οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι μου ἔτι ὄντος μου ἐν τῇ γῇ μου διὰ τοῦτο προέφθασα τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις διότι ἔγνων ὅτι σὺ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις

3 καὶ νῦν δέσποτα κύριε λαβὲ τὴν ψυχήν μου ἀπ᾽ ἐμοῦ ὅτι καλὸν τὸ ἀποθανεῖν με ἢ ζῆν με

4 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ιωναν εἰ σφόδρα λελύπησαι σύ

5 καὶ ἐξῆλθεν Ιωνας ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι τῆς πόλεως καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἐκεῖ σκηνὴν καὶ ἐκάθητο ὑποκάτω αὐτῆς ἐν σκιᾷ ἕως οὗ ἀπίδῃ τί ἔσται τῇ πόλει

6 καὶ προσέταξεν κύριος ὁ θεὸς κολοκύνθῃ καὶ ἀνέβη ὑπὲρ κεφαλῆς τοῦ Ιωνα τοῦ εἶναι σκιὰν ὑπεράνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τοῦ σκιάζειν αὐτῷ ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτοῦ καὶ ἐχάρη Ιωνας ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ χαρὰν μεγάλην

7 καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς σκώληκι ἑωθινῇ τῇ ἐπαύριον καὶ ἐπάταξεν τὴν κολόκυνθαν καὶ ἀπεξηράνθη

8 καὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς πνεύματι καύσωνος συγκαίοντι καὶ ἐπάταξεν ὁ ἥλιος ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ιωνα καὶ ὠλιγοψύχησεν καὶ ἀπελέγετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ εἶπεν καλόν μοι ἀποθανεῖν με ἢ ζῆν

9 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Ιωναν εἰ σφόδρα λελύπησαι σὺ ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ καὶ εἶπεν σφόδρα λελύπημαι ἐγὼ ἕως θανάτου

10 καὶ εἶπεν κύριος σὺ ἐφείσω ὑπὲρ τῆς κολοκύνθης ὑπὲρ ἧς οὐκ ἐκακοπάθησας ἐπ᾽ αὐτὴν καὶ οὐκ ἐξέθρεψας αὐτήν ἣ ἐγενήθη ὑπὸ νύκτα καὶ ὑπὸ νύκτα ἀπώλετο

11 ἐγὼ δὲ οὐ φείσομαι ὑπὲρ Νινευη τῆς πόλεως τῆς μεγάλης ἐν ᾗ κατοικοῦσιν πλείους ἢ δώδεκα μυριάδες ἀνθρώπων οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν δεξιὰν αὐτῶν ἢ ἀριστερὰν αὐτῶν καὶ κτήνη πολλά

Tan

‎1 ‏וַיֵּ֥רַע אֶל־יוֹנָ֖ה רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיִּ֖חַר לֽוֹ׃

‎2 ‏וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֶל־יְהוָ֜ה וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ הֲלוֹא־זֶ֣ה דְבָרִ֗י עַד־הֱיוֹתִי֙ עַל־אַדְמָתִ֔י עַל־כֵּ֥ן קִדַּ֖מְתִּי לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֑ישָׁה כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י אַתָּה֙ אֵֽל־חַנּ֣וּן וְרַח֔וּם אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃

‎3 ‏וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה קַח־נָ֥א אֶת־נַפְשִׁ֖י מִמֶּ֑נִּי כִּ֛י ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃ ס

‎4 ‏וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הַהֵיטֵ֖ב חָ֥רָה לָֽךְ׃

‎5 ‏וַיֵּצֵ֤א יוֹנָה֙ מִן־הָעִ֔יר וַיֵּ֖שֶׁב מִקֶּ֣דֶם לָעִ֑יר וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ שָׁ֜ם סֻכָּ֗ה וַיֵּ֤שֶׁב תַּחְתֶּ֙יהָ֙ בַּצֵּ֔ל עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִרְאֶ֔ה מַה־יִּהְיֶ֖ה בָּעִֽיר׃

‎6 ‏וַיְמַ֣ן יְהוָֽה־אֱ֠לֹהִים קִיקָי֞וֹן וַיַּ֣עַל׀ מֵעַ֣ל לְיוֹנָ֗ה לִֽהְי֥וֹת צֵל֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ לְהַצִּ֥יל ל֖וֹ מֵרָֽעָת֑וֹ וַיִּשְׂמַ֥ח יוֹנָ֛ה עַל־הַקִּֽיקָי֖וֹן שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃

‎7 ‏וַיְמַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ תּוֹלַ֔עַת בַּעֲל֥וֹת הַשַּׁ֖חַר לַֽמָּחֳרָ֑ת וַתַּ֥ךְ אֶת־הַקִּֽיקָי֖וֹן וַיִּיבָֽשׁ׃

‎8 ‏וַיְהִ֣י׀ כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֗מֶשׁ וַיְמַ֨ן אֱלֹהִ֜ים ר֤וּחַ קָדִים֙ חֲרִישִׁ֔ית וַתַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶשׁ עַל־רֹ֥אשׁ יוֹנָ֖ה וַיִּתְעַלָּ֑ף וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֕אמֶר ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃

‎9 ‏וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־יוֹנָ֔ה הַהֵיטֵ֥ב חָרָֽה־לְךָ֖ עַל־הַקִּֽיקָי֑וֹן וַיֹּ֕אמֶר הֵיטֵ֥ב חָֽרָה־לִ֖י עַד־מָֽוֶת׃

‎10 ‏וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אַתָּ֥ה חַ֙סְתָּ֙ עַל־הַקִּ֣יקָי֔וֹן אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָמַ֥לְתָּ בּ֖וֹ וְלֹ֣א גִדַּלְתּ֑וֹ שֶׁבִּן־לַ֥יְלָה הָיָ֖ה וּבִן־לַ֥יְלָה אָבָֽד׃

‎11 ‏וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה׃

Vul

1 Et afflictus est Jonas afflictione magna, et iratus est:

2 et oravit ad Dominum, et dixit: Obsecro, Domine, numquid non hoc est verbum meum cum adhuc essem in terra mea? propter hoc præoccupavi ut fugerem in Tharsis: scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multæ miserationis, et ignoscens super malitia.

3 Et nunc, Domine, tolle, quæso, animam meam a me, quia melior est mihi mors quam vita.

4 Et dixit Dominus: Putasne bene irasceris tu?

5 Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra orientem civitatis: et fecit sibimet umbraculum ibi, et sedebat subter illud in umbra, donec videret quid accideret civitati.

6 Et præparavit Dominus Deus hederam, et ascendit super caput Jonæ, ut esset umbra super caput ejus, et protegeret eum (laboraverat enim): et lætatus est Jonas super hedera lætitia magna.

7 Et paravit Deus vermen ascensu diluculi in crastinum: et percussit hederam, et exaruit.

8 Et cum ortus fuisset sol, præcepit Dominus vento calido et urenti: et percussit sol super caput Jonæ, et æstuabat: et petivit animæ suæ ut moreretur, et dixit: Melius est mihi mori quam vivere.

9 Et dixit Dominus ad Jonam: Putasne bene irasceris tu super hedera? Et dixit: Bene irascor ego usque ad mortem.

10 Et dixit Dominus: Tu doles super hederam in qua non laborasti, neque fecisti ut cresceret; quæ sub una nocte nata est, et sub una nocte periit:

11 et ego non parcam Ninive, civitati magnæ, in qua sunt plus quam centum viginti millia hominum qui nesciunt quid sit inter dexteram et sinistram suam, et jumenta multa?