Sacred Texts Judaism Index Previous Next
Buy this Book at Amazon.com
The twelve simple letters ה״ו״ז ח״ט״י ל״נ״ם ע״צ״ק symbolize, as it were, the organs of speaking, thinking,
walking, seeing, hearing, working, coition, smelling, sleep, anger, swallowing and laughing.
שְׁתֵּים עֶשְׁרֵה פְשׁוּטוֹת הו״ז חט״י לנ״ם עצ״ק
יְסוֹדָן שִׁיחָה הִרְהוּר הִלּוּךְ רְאִיָּה שְׁמִיעָה מַעֲשֶׂה
תַּשְׁמִישׁ רֵיחַ שֵׁינָה רוֹגֶז לְעִיטָה שְׂחוֹק׃
The twelve simple consonants ה״ו״ז ח״ט״י ל״נ״ם ע״צ״ק symbolize also twelve oblique points: east height, north east, east depth, south height, south east, south depth, west height, south west, west depth, north height, north west, north depth. They grew wider and wider to all eternity, and these are the boundaries of the world.
שְׁתֵּים עֶשְׁרֵה פְשׁוּטוֹת הו״ז חט״י לנ״ם עצ״ק
יְסוֹדָן שְׁנֵים עָשָׂר גְּבוּלֵי אֲלַכְסוֹן גְּבוּל מִזְרָחִית
רוֹמִית גְּבוּל מִזְרָחִית צְפוֹנִית גְּבוּל מִזְרָחִית תִַּחְתִּית
גְּבוּל דְּרוֹמִית רוֹמִית גְּבוּל דְרוֹמִית ימִזְרָהִית גְּבוּל
דְּרוֹמִית תַּחְתִּית גְּבוּל מַעֲרָבִית רוֹמִית גְּבוּל
מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית גְּבוּל מַעֲרָבִית תַּחְתִּית גְּבוּל
צְפוֹנִית רוֹמִית גְּבוּל צְפוֹנִית מַעֲרָבִית גְּבוּל צְפוֹנִית
תַּחְתִּית וּמִתְרַחֲבִין וְהיֹלְכִין עַד עֲדֵי עַד וְהֵן הֵן
גְּבוּלוֹת עוֹלָם׃
The twelve simple letters ה״ו״ז ח״ט״י ל״נ״ם ע״צ״ק stamina, having been designed, established, combined, weighed and changed by God, He performed by them: twelve constellations in the world, twelve months in the year, and twelve leaders (organs) in the human body, male and female.
שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה פְשׁוּטוֹת הו״ז חט״י לנ״ם עצ״ק
יְסוֹדָן הָקְקָן חָצְבָן צָרְפָן שָׁקְלָן וְהֵמִירָן וְצָר בָּהֶם
שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מַזָּלוֹת בָּעוֹלָם שְׁנֵים עָשָׂר חֲדָשִׁים
בְּשָׁנָה שְׁנֵים עָשָׂר מַנְהִיגִים בְּנֶפֶשׁ זָכָר וּנְקֵבָה׃
The twelve constellations in the world are: Aries,
[paragraph continues] Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagitarius, Capricornus, Aquarius and Pisces. The twelve months of the year are: Nisan, Iyar, Sivan, Tamus, Ab, Elul, Tishri, Marcheshvan, Kislev, Teves, Schevat and Adar. The twelve organs of the human body are: two hands, two feet, two kidneys, gall, small intestines, liver, gullet 39 or esophagus, stomach and milt.
שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מַזָּלוֹת בָּעוֹלָם טָלֶה שׁוֹר טְּאוֹמִום
סַרְטָן אַרְיֵה בְתוּלָה מֹאזְנַיִם עַקְרָב קֶשֶׁת גְּדִי דְלִי
דָגִים׃ שְׁנֵים עָשָׂר הֲדָשִׁים בְּשָׁנָה נִיסָן אִיָיר סִיוָן
תַּמּוּז אָב אֱלוּל תִּשְׁרִי חֶשְׁוָן כִּסְלֵן טֵבֵת שְׁבָט אֲדָר׃
שְׁנֵים עָשָׂר מַנְהִיגִים בְּנֶפֶשׁ זָכָר וּנְקֵבָה שְׁתֵּי יָדַיִם
שְׁתֵּי רַגְלַיִם שְׁתֵּי כְּלָיוֹת מָרָה דַקִּין כָּבֵד (קורקבן(
גַּרְגֶּרֶת קְבָה טָחוֹל׃
First Part.
FIRST DIVISION. God let the letter ה predominate in speaking, crowned it, combined one with the other, and formed by them: Aries (the Ram) in the world, the month Nisan in the year, and the right foot of the human body, male and female.
בָּבָא א׳ מֵהָא. הִמְלִיךְ אוֹת ה׳ בְּשִׂיחָה וְקָשַׁר לוֹ
כֶתֶר וְצָרְפָן זֶה בָזֶה וְצָר בָּהֶם טָלֶה בּעְוֹלָם וְבִיסָן
בְּשָׁנָה וְרֶגֶל יְמִין בְּנֶפֶשׁ זָכָר וּנְקֵבָה׃
SECOND DIVISION. He let the letter ו predominate in thinking, crowned it, combined one with the other, and formed by them: Taurus (the Bull) in the world, the month Iyar in the year and the right kidney of the human body, male and female.
בָּבָא ב׳ מֵהָא. הִמְלִיךְ אוֹת י׳ בְּהִרְהוּר וְקָשַׁר לוֹ
כֶתֶר וְצָרְפָן זֶה בָזֶה וְצָר בָּהֶם שׁוֹר בְּעוֹלָם וְאיָיר
בְּשָׁנָה וְכוּלְיָא יְמָנִית בְּנֶפֶשׁ זָכָר וּנְקֵבָה׃
THIRD DIVISION. He let the letter ז predominate in walking, crowned it, combined one with the other, and formed by them: Gemini (the Twins) in the world, the month Sivan in the year, and the left foot of the human body, male and female.
בָּבָא ג׳ מֵהָא. הִמְלִיךְ אוֹת ז׳ בְּהִלּוּךְ וְקָשַׁר לוֹ
כֶתֶר וְצָרְפָן זֶה בָזֶה וְצָר בָּהֶם בְּאוֹמִים בְּעוֹלָם וְסִיוָן
בְּשָׁנָה וְרֶגֶל שְׂמֹאל בְּנֶפֶשׁ זָכָר וּנְקֵבָה׃
Second Part.
FIRST DIVISION. He let the letter ח predominate in seeing, crowned it, combined one with the other, and formed by them: Cancer (the Crab) in the world, the month Tamus in the year, and the right hand of the human body, male and female.
בָּבָא א׳ מִן הַשְּׁנִיָּה. הִמְלִיךְ אוֹת ח׳ בִּרְאִיָּה וְקָשַׁר
לוֹ כֶתֶר וְצָרְפָן זֶה בָזֶה וְצָר בָּהֶם סַרְטָן בְּעוֹלָם
וְתַמוּז בְּשָׁנָה וְיַד יְמִין בְּנֶפֶשׁ זָכָר וּנְקֵבָה׃
SECOND DIVISION. He let the letter ט predominate in hearing, crowned it, combined one with the other, and formed by them: Leo (the Lion) in the world, the month Ab in the year, and the left kidney of the human body, male and female.
בָּבָא ב׳ מִן הַשְּׁנִיָּה. הִמְלִיךְ אוֹת ט׳ בִּשְׁמִיֹעָה
וְקָשַׁר לוֹ כֶתֶר וְצָרְפָן זֶה בָזֶה וְצָר בָּהֶם אַרְיְה בְּעוֹלָם
וְאָב בְּשָׁנָה וְכוּלְיָא שְׂמָאלִית בְּנֶפֶשׁ זָכָר וּנְקֵבָה׃
THIRD DIVISION. He let the letter י predominate in working, crowned it, combined one with the other, and formed by them: Virgo (the Virgin) in the world, the month Elul in the year, and the left hand of the human body, male and female.
בָּבָא ג׳ מִן הַשְּׁנִיָּה. הִמְלִיךְ אוֹת י׳ בְּמַעֲשֶׂה וְקָשַׁר
לוֹ כֶתֶר וְצָרְפָן זֶה בָזֶה וְצָר בָּהֶם בְּתוּלָה בְּעוֹלָם
וֶאֱלוּל בְּשָׁנָה וְיַד שְׁמֹאל בְּנֶפֶשׁ זָכָר וּנְקֵבָה׃
Third Part.
FIRST DIVISION. He let the letter ל predominate in coition, crowned it, combined one with the other, and formed by them: Libra (the Balance) in the world, the month Tishri in the year, and the gall of the human body, male and female.
בָּבָא א׳ מִן הַשְּׁלִישְׁית. הִמְלִיךְ אוֹת ל׳ בְּתַשְׁמִישׁ
וְקָשַׁר לוֹ כֶתֶר וְצָרְפָן זֶה בָזֶה וְצָר בָּהֶם מֹאזְנַיִם
בְּעוֹלָם וְתִשְׁרִי בְּשָׁנָה וּמָרָה בְּנֶפֶשׁ זָכָר וּנְקֵבָה׃
SECOND DIVISION. He let the letter נ predominate in smelling, crowned it, combined one with the other, and formed by them: Scorpio (the Scorpion) in the world, the month Marcheshvan in the year, and the small intestines of the human body, male and female.
בָּבָא ב׳ מִן הַשְּׁלִישִׁית. הִמְלִיךְ אוֹת נ׳ בְּרֵיהַ וְקָשַׁר
לוֹ כֶתֶר וְצָרְפָן זֶה בָזֶה וְצָר בָּהֶם עַקְרָב בְּעוֹלָם
וּמַרְחֶשְׁוָן בְּשָׁנָה וְדַקִּין בְּנֶפֶשׁ זָכָר וּנְקֵבָה׃
THIRD DIVISION. He let the letter ס predominate in sleep, crowned it, combined one with the other, and formed by them: Sagittarius (the Archer) in the world, the month Kislev in the year, and the stomach of the human body, male and female.
בָּבָא ג׳ מִן הַשְּׁלִישִׁית. הִמְלִיךְ אוֹת ס׳ בְּשֵׁנָה
וְקָשַׁר לוֹ כֶתֶר וְצָרְפָן זֶה בָזֶה וְצָר בָּהֶם גְּדִי בְעוֹלָם
טֵבֵת בְּשָׁנָה וְכָבֵד בְּנֶפֶשׁ זָכָר וּנְקֵבָה׃
Fourth Part.
FIRST DIVISION. He let the letter ע predominate in anger, crowned it, combined one with the other, and formed by them: Capricornus (the Goat) in the world, the month Teves in the year, and the liver in the human body, male and female.
בָּבָה א׳ מִן הָרְבִיעִית. הִמְלִיךְ אוֹת ע׳ בְּרוֹגֶז
וְקָשַׁר לוֹ כֶתֶר וְצָרְפָן זֶה בֶה וְצָר בָּהֶם גְּדִי בְעוֹלָם
טֵבֵת בְּשָׁנָה וְכָבֵד בְּנֶפֶשׁ זָכָר וּנְקֵבָה׃
SECOND DIVISION. He let the letter צ predominate in swallowing, crowned it, combined one with the other, and formed by them: Aquarius (the Water-man) in the world, the month Schwat in the year, and the esophagus of the human body, male and female.
בָּבָא ב׳ מִן הָרְבִיעִית. הִמְלִיךְ אוֹת צ׳ בִּלְעִיטָח
וְקָשַׁר לוֹ כֶתֶר וְצָרְפָן זֶה בָזֶה בָּהֶם דְּלִי בְעוֹלָם
וּשְׁבָט בְּשָׁנָה (נְקוּרְקְבָן) וְגַרְגֶּרֶת בְּנֶפֶשׁ זָכָר וּנְקֵבָה׃
THIRD DIVISION. He let the letter ק predominate in laughing, crowned it, combined one with the other, and formed by them: Pisces (the Fishes) in the world, the month Adar in the year, and the milt of the human body, male and female.
He made them as a conflict, drew them up like a wall; and set one against the other as in warfare.
בָּבָא ג׳ מִן הָרְבִיעִית. הִמְלִיךְ אוֹת ק׳ בְּשְּׂהוֹק
וְקָשַׁר לוֹ כֶתֶר וְצָרְפָן זֶה בָזֶה וֶצָר בָּהֶם דָּגִים בְּצוֹלָם
וְעֲדָר בְּשָׁנָה וּטְחוֹל בְּנֶפֶשׁ זָכָר וּבְקֵבָה עָשְׂאָן כְּמִין
עֲרֵיבָה* סִידְרָן כְּמִין חוֹמָה עָרְכָן כְּמִין מִלְחָמָה׃
*) נ״א מְרִיבָה אוֹ מְרִינָה׃