Job (Iyov): Job (Iyov) Chapter 19

Tanach (Hebrew): Job (Iyov) Chapter 19

‎1 ‏וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃ ‎2 ‏עַד־אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃ ‎3 ‏זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃ ‎4 ‏וְאַף־אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃ ‎5 ‏אִם־אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃¹ ‎6 ‏דְּֽעוּ־אֵ֭פוֹ כִּי־אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ עָלַ֥י הִקִּֽיף׃ ‎7 ‏הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃ ‎8 ‏אָרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְעַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃ ‎9 ‏כְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃ ‎10 ‏יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃ ‎11 ‏וַיַּ֣חַר עָלַ֣י אַפּ֑וֹ וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי ל֣וֹ כְצָרָֽיו׃ ‎12 ‏יַ֤חַד׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃ ‎13 ‏אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃ ‎14 ‏חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י³ שְׁכֵחֽוּנִי׃ ‎15 ‏גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃ ‎16 ‏לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמוֹ־פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־לֽוֹ׃ ‎17 ‏ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃ ‎18 ‏גַּם־עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִֽי׃ ‎19 ‏תִּֽ֭עֲבוּנִי כָּל־מְתֵ֣י סוֹדִ֑י וְזֶֽה־אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ־בִֽי׃ ‎20 ‏בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃ ‎21 ‏חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃ ‎22 ‏לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃ ‎23 ‏מִֽי־יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃ ‎24 ‏בְּעֵט־בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃ ‎25 ‏וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃ ‎26 ‏וְאַחַ֣ר ע֖וֹרִֽי נִקְּפוּ־זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃ ‎27 ‏אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י׀ אֶֽחֱזֶה־לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃ ‎28 ‏כִּ֣י תֹ֖אמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃ ‎29 ‏גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם׀ מִפְּנֵי־חֶ֗רֶב כִּֽי־חֵ֭מָה עֲוֹנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן שדין שַׁדּֽוּן׃ ס

1 wayy^a‘an ’îywōḇ wayyō’mar:

2 ‘aḏ-’ānâ twōḡəyûn nafəšî ûṯəḏakə’ûnanî ḇəmillîm:

3 zeh ‘eśer pə‘āmîm taḵəlîmûnî lō’-ṯēḇōšû tahəkərû-lî:

4 wə’af-’āmənām šāḡîṯî ’itî tālîn məšûḡāṯî:

5 ’im-’āmənām ‘ālay taḡədîlû wəṯwōḵîḥû ‘ālay ḥerəpātî:¹

6 də‘û-’ēfwō kî-’ĕlwōhha ‘iûəṯānî ûməṣûḏwō ‘ālay hiqqîf:

7 hēn ’eṣə‘aq ḥāmās wəlō’ ’ē‘āneh ’ăšaû^a‘ wə’ên mišəpāṭ:

8 ’ārəḥî ḡāḏar wəlō’ ’e‘ĕḇwōr wə‘al nəṯîḇwōṯay ḥōšeḵə yāśîm:

9 kəḇwōḏî mē‘ālay hifəšîṭ wayyāsar ‘ăṭereṯ rō’šî:

10 yitəṣēnî sāḇîḇ wā’ēlaḵə wayyass^a‘ kā‘ēṣ tiqəwāṯî:

11 wayy^aḥar ‘ālay ’apwō wayy^aḥəšəḇēnî lwō ḵəṣārāyw:

12 y^aḥaḏ| yāḇō’û ḡəḏûḏāyw wayyāsōllû ‘ālay darəkām wayy^aḥănû sāḇîḇ lə’âŏlî:

13 ’^aḥay mē‘ālay hirəḥîq wəyōḏə‘ay ’aḵə-zārû mimmennî:

14 ḥāḏəlû qərwōḇāy ûməyudā‘ay³ šəḵēḥûnî:

15 gārê ḇêṯî wə’aməhōṯay ləzār t^aḥəšəḇunî nāḵərî hāyîṯî ḇə‘ênêhem:

16 lə‘aḇədî qārā’ṯî wəlō’ y^a‘ăneh bəmwō-fî ’eṯəḥannen-lwō:

17 rûḥî zārâ lə’išətî wəḥannōṯî liḇənê ḇiṭənî:

18 gam-‘ăwîlîm mā’ăsû ḇî ’āqûmâ wayəḏabərû-ḇî:

19 ti‘ăḇûnî kāl-məṯê swōḏî wəzeh-’âaḇətî nehəpəḵû-ḇî:

20 bə‘wōrî ûḇiḇəśārî dāḇəqâ ‘aṣəmî wā’eṯəmalləṭâ bə‘wōr šinnāy:

21 ḥānnunî ḥānnunî ’atem rē‘āy kî yaḏ-’ĕlwōhha nāḡə‘â bî:

22 lāmmâ tirədəfunî ḵəmwō-’ēl ûmibəśārî lō’ ṯiśəbā‘û:

23 mî-yitēn ’ēfwō wəyikāṯəḇûn millāy mî-yitēn bassēfer wəyuḥāqû:

24 bə‘ēṭ-barəzel wə‘ōfāreṯ lā‘aḏ baṣṣûr yēḥāṣəḇûn:

25 wa’ănî yāḏ^a‘ətî gō’ălî ḥāy wə’^aḥărwōn ‘al-‘āfār yāqûm:

26 wə’^aḥar ‘wōrî niqqəfû-zō’ṯ ûmibəśārî ’eḥĕzeh ’ĕlwōhha:

27 ’ăšer ’ănî| ’eḥĕzeh-llî wə‘ênay rā’û wəlō’-zār kālû ḵiləyōṯay bəḥēqî:

28 kî ṯō’mərû mah-nnirədāf-lwō wəšōreš dāḇār niməṣā’-ḇî:

29 gûrû lāḵem| mipənê-ḥereḇ kî-ḥēmâ ‘ăwōnwōṯ ḥāreḇ ləm^a‘an tēḏə‘ûn šadîn šadûn: s