Jeremiah (Yermiyah): Jeremiah (Yermiyah) Chapter 51
Tanach (Hebrew): Jeremiah (Yermiyah) Chapter 51
| 1 kōh ’āmar yəhwâ hinənî mē‘îr ‘al-bāḇel wə’el-yōšəḇê lēḇ qāmāy rûḥa mašəḥîṯ: 2 wəšillaḥətî ləḇāḇel| zārîm wəzērûhā wîḇōqəqû ’eṯ-’arəṣāh kî-hāyû ‘āleyhā missāḇîḇ bəywōm rā‘â: 3 ’el-yiḏərōḵə yiḏərōḵə hadōrēḵə qašətwō wə’el-yiṯə‘al bəsirəyōnwō wə’al-taḥəməlû ’el-baḥureyhā haḥărîmû kāl-ṣəḇā’āh: 4 wənāfəlû ḥălālîm bə’ereṣ kaśədîm ûməḏuqqārîm bəḥûṣwōṯeyhā: 5 kî lō’-’aləmān yiśərā’ēl wîhûḏâ mē’ĕlōhāyw mêəhwâ ṣəḇā’wōṯ kî ’arəṣām mālə’â ’āšām miqqəḏwōš yiśərā’ēl: 6 nusû| mitwōḵə bāḇel ûmalləṭû ’îš nafəšwō ’al-tidammû ba‘ăwōnāh kî ‘ēṯ nəqāmâ hî’ layhwâ gəmûl hû’ məšallēm lāh: 7 kwōs-zâāḇ bāḇel bəyaḏ-yəhwâ məšakereṯ kāl-hā’āreṣ mîyênāh šāṯû ḡwōyim ‘al-kēn yiṯəhōləlû ḡwōyim: 8 piṯə’ōm nāfəlâ ḇāḇel watiššāḇēr hêlîlû ‘āleyhā qəḥû ṣŏrî ləmaḵə’wōḇāh ’ûlay tērāfē’: 9 ripi’nû ripînû ’eṯ-bāḇel wəlō’ nirəpāṯâ ‘izəḇûhā wənēlēḵə ’îš lə’arəṣwō kî-nāḡa‘ ’el-haššāmayim mišəpāṭāh wəniśśā’ ‘aḏ-šəḥāqîm: 10 hwōṣî’ yəhwâ ’eṯ-ṣiḏəqōṯênû bō’û ûnəsapərâ ḇəṣîywōn ’eṯ-ma‘ăśēh yəhwâ ’ĕlōhênû: 11 hāḇērû haḥiṣṣîm milə’û haššəlāṭîm hē‘îr yəhwâ ’eṯ-rûḥa maləḵê māḏay kî-‘al-bāḇel məzimmāṯwō ləhašəḥîṯāh kî-niqəmaṯ yəhwâ hî’ niqəmaṯ hêḵālwō: 12 ’el-ḥwōmōṯ bāḇel śə’û-nēs haḥăzîqû hammišəmār hāqîmû šōmərîm hāḵînû hā’ōrəḇîm kî gam-zāmam yəhwâ gam-‘āśâ ’ēṯ ’ăšer-diber ’el-yōšəḇê ḇāḇel: 13 šōḵanətî šōḵanətə ‘al-mayim rabîm rabaṯ ’wōṣārōṯ bā’ qiṣṣēḵə ’ammaṯ biṣə‘ēḵə: 14 nišəba‘ yəhwâ ṣəḇā’wōṯ bənafəšwō kî ’im-millē’ṯîḵə ’āḏām kayyeleq wə‘ānû ‘ālayiḵə hêḏāḏ: s 15 ‘ōśēh ’ereṣ bəḵōḥwō mēḵîn tēḇēl bəḥāḵəmāṯwō ûḇiṯəḇûnāṯwō nāṭâ šāmāyim: 16 ləqwōl titwō hămwōn mayim baššāmayim wayya‘al nəśi’îm miqəṣēh-’āreṣ bərāqîm lammāṭār ‘āśâ wayyōṣē’ rûḥa mē’ōṣərōṯāyw: 17 niḇə‘ar kāl-’āḏām mida‘aṯ hōḇîš kāl-ṣōrēf mipāsel kî šeqer nisəkwō wəlō’-rûḥa bām: 18 heḇel hēmmâ ma‘ăśēh ta‘ətu‘îm bə‘ēṯ pəqudāṯām yō’ḇēḏû: 19 lō’-ḵə’ēlleh ḥēleq ya‘ăqwōḇ kî-ywōṣēr hakōl hû’ wəšēḇeṭ naḥălāṯwō yəhwâ ṣəḇā’wōṯ šəmwō: s 20 mapēṣ-’atâ lî kəlê miləḥāmâ wənipaṣətî ḇəḵā gwōyim wəhišəḥatî ḇəḵā maməlāḵwōṯ: 21 wənipaṣətî ḇəḵā sûs wərōḵəḇwō wənipaṣətî ḇəḵā reḵeḇ wərōḵəḇwō: 22 wənipaṣətî ḇəḵā ’îš wə’iššâ wənipaṣətî ḇəḵā zāqēn wānā‘ar wənipaṣətî ḇəḵā bāḥûr ûḇəṯûlâ: 23 wənipaṣətî ḇəḵā rō‘eh wə‘eḏərwō wənipaṣətî ḇəḵā ’ikār wəṣimədwō wənipaṣətî ḇəḵā paḥwōṯ ûsəḡānîm: 24 wəšillamətî ləḇāḇel ûləḵōl| ywōšəḇê ḵaśədîm ’ēṯ kāl-rā‘āṯām ’ăšer-‘āśû ḇəṣîywōn lə‘ênêḵem nə’um yəhwâ: s 25 hinənî ’ēleyḵā har hammašəḥîṯ nə’um-yəhwâ hammašəḥîṯ ’eṯ-kāl-hā’āreṣ wənāṭîṯî ’eṯ-yāḏî ‘āleyḵā wəḡiləgalətîḵā min-hassəlā‘îm ûnəṯatîḵā ləhar śərēfâ: 26 wəlō’-yiqəḥû mimməḵā ’eḇen ləfinnâ wə’eḇen ləmwōsāḏwōṯ kî-šiməmwōṯ ‘wōlām tihəyeh nə’um-yəhwâ: 27 śə’û-nēs bā’āreṣ tiqə‘û šwōfār bagwōyim qadəšû ‘āleyhā gwōyim hašəmî‘û ‘āleyhā mamələḵwōṯ ’ărāraṭ minnî wə’ašəkənāz piqəḏû ‘āleyhā ṭifəsār ha‘ălû-sûs kəyeleq sāmār: 28 qadəšû ‘āleyhā ḡwōyim ’eṯ-maləḵê māḏay ’eṯ-paḥwōṯeyhā wə’eṯ-kāl-səḡāneyhā wə’ēṯ kāl-’ereṣ meməšalətwō: 29 watirə‘aš hā’āreṣ watāḥōl kî qāmâ ‘al-bāḇel maḥəšəḇwōṯ yəhwâ lāśûm ’eṯ-’ereṣ bāḇel ləšammâ mē’ên ywōšēḇ: 30 ḥāḏəlû ḡibwōrê ḇāḇel ləhillāḥēm yāšəḇû bamməṣāḏwōṯ nāšəṯâ ḡəḇûrāṯām hāyû lənāšîm hiṣṣîṯû mišəkənōṯeyhā nišəbərû ḇərîḥeyhā: 31 rāṣ liqəra’ṯ-rāṣ yārûṣ ûmagîḏ liqəra’ṯ magîḏ ləhagîḏ ləmeleḵə bāḇel kî-niləkəḏâ ‘îrwō miqqāṣeh: 32 wəhamma‘əbārwōṯ niṯəpāśû wə’eṯ-hā’ăḡammîm śārəfû ḇā’ēš wə’anəšê hammiləḥāmâ niḇəhālû: s 33 kî ḵōh ’āmar yəhwâ ṣəḇā’wōṯ ’ĕlōhê yiśərā’ēl baṯ-bāḇel kəḡōren ‘ēṯ hiḏərîḵāh ‘wōḏ mə‘aṭ ûḇā’â ‘ēṯ-haqqāṣîr lāh: 34 ’ăḵālānû ’ăḵālanî hămāmānû hămāmanî nəḇûḵaḏəre’ṣṣar meleḵə bāḇel hiṣṣîḡānû hiṣṣîḡanî kəlî rîq bəlā‘ānû bəlā‘anî katannîn millā’ ḵərēśwō mē‘ăḏānāy hĕḏîḥānû hĕḏîḥānî: 35 ḥămāsî ûšə’ērî ‘al-bāḇel tō’mar yōšeḇeṯ ṣîywōn wəḏāmî ’el-yōšəḇê ḵaśədîm tō’mar yərûšālāim: s 36 lāḵēn kōh ’āmar yəhwâ hinənî-rāḇ ’eṯ-rîḇēḵə wəniqqamətî ’eṯ-niqəmāṯēḵə wəhaḥăraḇətî ’eṯ-yammāh wəhōḇašətî ’eṯ-məqwōrāh: 37 wəhāyəṯâ ḇāḇel| ləḡallîm| mə‘wōn-tannîm šammâ ûšərēqâ mē’ên ywōšēḇ: 38 yaḥədāw kakəfirîm yišə’āḡû nā‘ărû kəḡwōrê ’ărāywōṯ: 39 bəḥummām ’āšîṯ ’eṯ-mišətêhem wəhišəkarətîm ləma‘an ya‘ălōzû wəyāšənû šənaṯ-‘wōlām wəlō’ yāqîṣû nə’um yəhwâ: 40 ’wōrîḏēm kəḵārîm liṭəḇwōḥa kə’êlîm ‘im-‘atûḏîm: 41 ’êḵə niləkəḏâ šēšaḵə watitāfēś təhillaṯ kāl-hā’āreṣ ’êḵə hāyəṯâ ləšammâ bāḇel bagwōyim: 42 ‘ālâ ‘al-bāḇel hayyām bahămwōn gallāyw niḵəsāṯâ: 43 hāyû ‘āreyhā ləšammâ ’ereṣ ṣîyâ wa‘ărāḇâ ’ereṣ lō’-yēšēḇ bâēn kāl-’îš wəlō’-ya‘ăḇōr bâēn ben-’āḏām: 44 ûfāqaḏətî ‘al-bēl bəḇāḇel wəhōṣē’ṯî ’eṯ-bilə‘wō mipîw wəlō’-yinəhărû ’ēlāyw ‘wōḏ gwōyim gam-ḥwōmaṯ bāḇel nāfālâ: 45 ṣə’û mitwōḵāh ‘ammî ûmalləṭû ’îš ’eṯ-nafəšwō mēḥărwōn ’af-yəhwâ: 46 ûfen-yēraḵə ləḇaḇəḵem wəṯîrə’û baššəmû‘â hannišəma‘aṯ bā’āreṣ ûḇā’ ḇaššānâ haššəmû‘â wə’aḥărāyw baššānâ haššəmû‘â wəḥāmās bā’āreṣ ûmōšēl ‘al-mōšēl: 47 lāḵēn hinnēh yāmîm bā’îm ûfāqaḏətî ‘al-pəsîlê ḇāḇel wəḵāl-’arəṣāh tēḇwōš wəḵāl-ḥălāleyhā yipəlû ḇəṯwōḵāh: 48 wərinnənû ‘al-bāḇel šāmayim wā’āreṣ wəḵōl ’ăšer bâem kî miṣṣāfwōn yāḇwō’-lāh haššwōḏəḏîm nə’um-yəhwâ: 49 gam-bāḇel linəpōl ḥaləlê yiśərā’ēl gam-ləḇāḇel nāfəlû ḥaləlê ḵāl-hā’āreṣ: 50 pəlēṭîm mēḥereḇ hiləḵû ’al-ta‘ămōḏû ziḵərû mērāḥwōq ’eṯ-yəhwâ wîrûšālaim ta‘ăleh ‘al-ləḇaḇəḵem: 51 bōšənû kî-šāma‘ənû ḥerəpâ kissəṯâ ḵəlimmâ pānênû kî bā’û zārîm ‘al-miqədəšê bêṯ yəhwâ: s 52 lāḵēn hinnēh-yāmîm bā’îm nə’um-yəhwâ ûfāqaḏətî ‘al-pəsîleyhā ûḇəḵāl-’arəṣāh ye’ĕnōq ḥālāl: 53 kî-ṯa‘ăleh ḇāḇel haššāmayim wəḵî ṯəḇaṣṣēr mərwōm ‘uzzāh mē’itî yāḇō’û šōḏəḏîm lāh nə’um-yəhwâ: s 54 qwōl zə‘āqâ mibāḇel wəšeḇer gāḏwōl mē’ereṣ kaśədîm: 55 kî-šōḏēḏ yəhwâ ’eṯ-bāḇel wə’ibaḏ mimmennâ qwōl gāḏwōl wəhāmû ḡallêhem kəmayim rabîm nitan šə’wōn qwōlām: 56 kî ḇā’ ‘āleyhā ‘al-bāḇel šwōḏēḏ wəniləkəḏû gibwōreyhā ḥitəṯâ qaššəṯwōṯām kî ’ēl gəmulwōṯ yəhwâ šallēm yəšallēm: 57 wəhišəkarətî śāreyhā waḥăḵāmeyhā paḥwōṯeyhā ûsəḡāneyhā wəḡibwōreyhā wəyāšənû šənaṯ-‘wōlām wəlō’ yāqîṣû nə’um-hammeleḵə yəhwâ ṣəḇā’wōṯ šəmwō: s 58 kōh-’āmar yəhwâ ṣəḇā’wōṯ ḥōmwōṯ bāḇel hārəḥāḇâ ‘arə‘ēr tiṯə‘arə‘ār ûšə‘āreyhā hagəḇōhîm bā’ēš yiṣṣatû wəyiḡə‘û ‘ammîm bəḏê-rîq ûlə’ummîm bəḏê-’ēš wəyā‘ēfû: s 59 hadāḇār ’ăšer-ṣiûâ| yirəməyâû hannāḇî’ ’eṯ-śərāyâ ḇen-nērîyâ ben-maḥəsêâ bəleḵətwō ’eṯ-ṣiḏəqîyâû meleḵə-yəhûḏâ bāḇel bišənaṯ hārəḇi‘îṯ ləmāləḵwō ûśərāyâ śar mənûḥâ: 60 wayyiḵətōḇ yirəməyâû ’ēṯ kāl-hārā‘â ’ăšer-tāḇwō’ ’el-bāḇel ’el-sēfer ’eḥāḏ ’ēṯ kāl-hadəḇārîm hā’ēlleh hakəṯuḇîm ’el-bāḇel: 61 wayyō’mer yirəməyâû ’el-śərāyâ kəḇō’ăḵā ḇāḇel wərā’îṯā wəqārā’ṯā ’ēṯ kāl-hadəḇārîm hā’ēlleh: 62 wə’āmarətā yəhwâ ’atâ ḏibarətā ’el-hammāqwōm hazzeh ləhaḵərîṯwō ləḇilətî hĕywōṯ-bwō ywōšēḇ ləmē’āḏām wə‘aḏ-bəhēmâ kî-šiməmwōṯ ‘wōlām tihəyeh: 63 wəhāyâ kəḵallōṯəḵā liqərō’ ’eṯ-hassēfer hazzeh tiqəšōr ‘ālāyw ’eḇen wəhišəlaḵətwō ’el-twōḵə pərāṯ: 64 wə’āmarətā kāḵâ tišəqa‘ bāḇel wəlō’-ṯāqûm mipənê hārā‘â ’ăšer ’ānōḵî mēḇî’ ‘āleyhā wəyā‘ēfû ‘aḏ-hēnnâ diḇərê yirəməyâû: s |