Jeremiah (Yermiyah): Jeremiah (Yermiyah) Chapter 36
Tanach (Hebrew): Jeremiah (Yermiyah) Chapter 36
| 1 wayəhî baššānâ hārəḇî‘iṯ lîhwōyāqîm ben-yō’šîyâû meleḵə yəhûḏâ hāyâ hadāḇār hazzeh ’el-yirəməyâû mē’ēṯ yəhwâ lē’mōr: 2 qaḥ-ləḵā məḡillaṯ-sēfer wəḵāṯaḇətā ’ēleyhā ’ēṯ kāl-hadəḇārîm ’ăšer-dibarətî ’ēleyḵā ‘al-yiśərā’ēl wə‘al-yəhûḏâ wə‘al-kāl-hagwōyim mîywōm dibarətî ’ēleyḵā mîmê yō’šîyâû wə‘aḏ hayywōm hazzeh: 3 ’ûlay yišəmə‘û bêṯ yəhûḏâ ’ēṯ kāl-hārā‘â ’ăšer ’ānōḵî ḥōšēḇ la‘ăśwōṯ lâem ləma‘an yāšûḇû ’îš midarəkwō hārā‘â wəsālaḥətî la‘ăwōnām ûləḥaṭṭā’ṯām: s 4 wayyiqərā’ yirəməyâû ’eṯ-bārûḵə ben-nērîyâ wayyiḵətōḇ bārûḵə mipî yirəməyâû ’ēṯ kāl-diḇərê yəhwâ ’ăšer-diber ’ēlāyw ‘al-məḡillaṯ-sēfer: 5 wayəṣaûeh yirəməyâû ’eṯ-bārûḵə lē’mōr ’ănî ‘āṣûr lō’ ’ûḵal lāḇwō’ bêṯ yəhwâ: 6 ûḇā’ṯā ’atâ wəqārā’ṯā ḇamməḡillâ ’ăšer-kāṯaḇətā-mipî ’eṯ-diḇərê yəhwâ bə’āzənê hā‘ām bêṯ yəhwâ bəywōm ṣwōm wəḡam bə’āzənê ḵāl-yəhûḏâ habā’îm mē‘ārêhem tiqərā’ēm: 7 ’ûlay tipōl təḥinnāṯām lifənê yəhwâ wəyāšuḇû ’îš midarəkwō hārā‘â kî-ḡāḏwōl hā’af wəhaḥēmâ ’ăšer-diber yəhwâ ’el-hā‘ām hazzeh: 8 wayya‘aś bārûḵə ben-nērîyâ kəḵōl ’ăšer-ṣiûâû yirəməyâû hannāḇî’ liqərō’ ḇassēfer diḇərê yəhwâ bêṯ yəhwōâ: s 9 wayəhî ḇaššānâ haḥămišîṯ lîhwōyāqîm ben-yō’šîyâû meleḵə-yəhûḏâ baḥōḏeš hatəši‘î qārə’û ṣwōm lifənê yəhwâ kāl-hā‘ām bîrûšālāim wəḵāl-hā‘ām habā’îm mē‘ārê yəhûḏâ bîrûšālāim: 10 wayyiqərā’ ḇārûḵə bassēfer ’eṯ-diḇərê yirəməyâû bêṯ yəhwâ bəlišəkaṯ gəmarəyâû ḇen-šāfān hassōfēr beḥāṣēr hā‘eləywōn peṯaḥ ša‘ar bêṯ-yəhwâ heḥāḏāš bə’āzənê kāl-hā‘ām: 11 wayyišəma‘ miḵāyəhû ḇen-gəmarəyâû ḇen-šāfān ’eṯ-kāl-diḇərê yəhwâ mē‘al hassēfer: 12 wayyēreḏ bêṯ-hammeleḵə ‘al-lišəkaṯ hassōfēr wəhinnēh-šām kāl-haśśārîm ywōšəḇîm ’ĕlîšāmā‘ hassōfēr ûḏəlāyâû ḇen-šəma‘əyâû wə’elənāṯān ben-‘aḵəbwōr ûḡəmarəyâû ḇen-šāfān wəṣiḏəqîyâû ḇen-ḥănanəyâû wəḵāl-haśśārîm: 13 wayyagēḏ lâem miḵāyəhû ’ēṯ kāl-hadəḇārîm ’ăšer šāmē‘a biqərō’ ḇārûḵə bassēfer bə’āzənê hā‘ām: 14 wayyišələḥû ḵāl-haśśārîm ’el-bārûḵə ’eṯ-yəhûḏî ben-nəṯanəyâû ben-šeleməyâû ḇen-kûšî lē’mōr hamməḡillâ ’ăšer qārā’ṯā bāh bə’āzənê hā‘ām qāḥennâ ḇəyāḏəḵā wālēḵə wayyiqqaḥ bārûḵə ben-nērîyâû ’eṯ-hamməḡillâ bəyāḏwō wayyāḇō’ ’ălêhem: 15 wayyō’mərû ’ēlāyw šēḇ nā’ ûqərā’ennâ bə’āzənênû wayyiqərā’ ḇārûḵə bə’āzənêhem: 16 wayəhî kəšāmə‘ām ’eṯ-kāl-hadəḇārîm pāḥăḏû ’îš ’el-rē‘ēhû wayyō’mərû ’el-bārûḵə hagêḏ nagîḏ lammeleḵə ’ēṯ kāl-hadəḇārîm hā’ēlleh: 17 wə’eṯ-bārûḵə šā’ălû lē’mōr hageḏ-nā’ lānû ’êḵə kāṯaḇətā ’eṯ-kāl-hadəḇārîm hā’ēlleh mipîw: 18 wayyō’mer lâem bārûḵə mipîw yiqərā’ ’ēlay ’ēṯ kāl-hadəḇārîm hā’ēlleh wa’ănî kōṯēḇ ‘al-hassēfer badəywō: f 19 wayyō’mərû haśśārîm ’el-bārûḵə lēḵə hissāṯēr ’atâ wəyirəməyâû wə’îš ’al-yēḏa‘ ’êfōh ’atem: 20 wayyāḇō’û ’el-hammeleḵə ḥāṣērâ wə’eṯ-hamməḡillâ hifəqiḏû bəlišəkaṯ ’ĕlîšāmā‘ hassōfēr wayyagîḏû bə’āzənê hammeleḵə ’ēṯ kāl-hadəḇārîm: 21 wayyišəlaḥ hammeleḵə ’eṯ-yəhûḏî lāqaḥaṯ ’eṯ-hamməḡillâ wayyiqqāḥehā millišəkaṯ ’ĕlîšāmā‘ hassōfēr wayyiqərā’ehā yəhûḏî bə’āzənê hammeleḵə ûḇə’āzənê kāl-haśśārîm hā‘ōməḏîm mē‘al hammeleḵə: 22 wəhammeleḵə ywōšēḇ bêṯ haḥōref baḥōḏeš hatəšî‘î wə’eṯ-hā’āḥ ləfānāyw məḇō‘āreṯ: 23 wayəhî| kiqərwō’ yəhûḏî šālōš dəlāṯwōṯ wə’arəbā‘â yiqərā‘ehā bəṯa‘ar hassōfēr wəhašəlēḵə ’el-hā’ēš ’ăšer ’el-hā’āḥ ‘aḏ-tōm kāl-hamməḡillâ ‘al-hā’ēš ’ăšer ‘al-hā’āḥ: 24 wəlō’ fāḥăḏû wəlō’ qārə‘û ’eṯ-biḡəḏêhem hammeleḵə wəḵāl-‘ăḇāḏāyw haššōmə‘îm ’ēṯ kāl-hadəḇārîm hā’ēlleh: 25 wəḡam ’elənāṯān ûḏəlāyâû ûḡəmarəyâû hifəgi‘û ḇammeleḵə ləḇilətî śərōf ’eṯ-hamməḡillâ wəlō’ šāma‘ ’ălêhem: 26 wayəṣaûeh hammeleḵə ’eṯ-yəraḥəmə’ēl ben-hammeleḵə wə’eṯ-śərāyâû ḇen-‘azərî’ēl wə’eṯ-šeleməyâû ben-‘aḇədə’ēl lāqaḥaṯ ’eṯ-bārûḵə hassōfēr wə’ēṯ yirəməyâû hannāḇî’ wayyasətirēm yəhwâ: s 27 wayəhî ḏəḇar-yəhwâ ’el-yirəməyâû ’aḥărê| śərōf hammeleḵə ’eṯ-hamməḡillâ wə’eṯ-hadəḇārîm ’ăšer kāṯaḇ bārûḵə mipî yirəməyâû lē’mōr: 28 šûḇ qaḥ-ləḵā məḡillâ ’aḥereṯ ûḵəṯōḇ ‘āleyhā ’ēṯ kāl-hadəḇārîm hāri’šōnîm ’ăšer hāyû ‘al-hamməḡillâ hāri’šōnâ ’ăšer śāraf yəhwōyāqîm meleḵə-yəhûḏâ: 29 wə‘al-yəhwōyāqîm meleḵə-yəhûḏâ tō’mar kōh ’āmar yəhwâ ’atâ śārafətā ’eṯ-hamməḡillâ hazzō’ṯ lē’mōr madû‘a kāṯaḇətā ‘āleyhā lē’mōr bō’-yāḇwō’ meleḵə-bāḇel wəhišəḥîṯ ’eṯ-hā’āreṣ hazzō’ṯ wəhišəbîṯ mimmennâ ’āḏām ûḇəhēmâ: s 30 lāḵēn kōh-’āmar yəhwâ ‘al-yəhwōyāqîm meleḵə yəhûḏâ lō’-yihəyeh-llwō ywōšēḇ ‘al-kissē’ ḏāwiḏ wəniḇəlāṯwō tihəyeh mušəleḵeṯ laḥōreḇ bayywōm wəlaqqeraḥ ballāyəlâ: 31 ûfāqaḏətî ‘ālāyw wə‘al-zarə‘wō wə‘al-‘ăḇāḏāyw ’eṯ-‘ăwōnām wəhēḇē’ṯî ‘ălêhem wə‘al-yōšəḇê yərûšālaim wə’el-’îš yəhûḏâ ’ēṯ kāl-hārā‘â ’ăšer-dibarətî ’ălêhem wəlō’ šāmē‘û: s 32 wəyirəməyâû lāqaḥ| məḡillâ ’aḥereṯ wayyitənāh ’el-bārûḵə ben-nērîyâû hassōfēr wayyiḵətōḇ ‘āleyhā mipî yirəməyâû ’ēṯ kāl-diḇərê hassēfer ’ăšer śāraf yəhwōyāqîm meleḵə-yəhûḏâ bā’ēš wə‘wōḏ nwōsaf ‘ălêhem dəḇārîm rabîm kâēmmâ: s |