Isaiah (Yisheyah): Isaiah (Yisheyah) Chapter 41

Tanach (Hebrew): Isaiah (Yisheyah) Chapter 41

‎1 ‏הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים וּלְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה׃ ‎2 ‏מִ֤י הֵעִיר֙ מִמִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְל֑וֹ יִתֵּ֨ן לְפָנָ֤יו גּוֹיִם֙ וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽעָפָר֙ חַרְבּ֔וֹ כְּקַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתּֽוֹ׃ ‎3 ‏יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֽוֹא׃ ‎4 ‏מִֽי־פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַדֹּר֖וֹת מֵרֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהוָה֙ רִאשׁ֔וֹן וְאֶת־אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי־הֽוּא׃ ‎5 ‏רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃ ‎6 ‏אִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃ ‎7 ‏וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת־צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת־ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֙בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט׃ ס ‎8 ‏וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃ ‎9 ‏אֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ מִקְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ קְרָאתִ֑יךָ וָאֹ֤מַר לְךָ֙ עַבְדִּי־אַ֔תָּה בְּחַרְתִּ֖יךָ וְלֹ֥א מְאַסְתִּֽיךָ׃ ‎10 ‏אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃ ‎11 ‏הֵ֤ן יֵבֹ֙שׁוּ֙ וְיִכָּ֣לְמ֔וּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֣ים בָּ֑ךְ יִֽהְי֥וּ כְאַ֛יִן וְיֹאבְד֖וּ אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽךָ׃ ‎12 ‏תְּבַקְשֵׁם֙ וְלֹ֣א תִמְצָאֵ֔ם אַנְשֵׁ֖י מַצֻּתֶ֑ךָ יִהְי֥וּ כְאַ֛יִן וּכְאֶ֖פֶס אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽךָ׃ ‎13 ‏כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל־תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃ ס ‎14 ‏אַל־תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ ‎15 ‏הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמוֹרַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָע֖וֹת כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃ ‎16 ‏תִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑ם וְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהוָ֔ה בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל׃ פ ‎17 ‏הָעֲנִיִּ֨ים וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים מְבַקְשִׁ֥ים מַ֙יִם֙ וָאַ֔יִן לְשׁוֹנָ֖ם בַּצָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֶעֱנֵ֔ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽם׃ ‎18 ‏אֶפְתַּ֤ח עַל־שְׁפָיִים֙ נְהָר֔וֹת וּבְת֥וֹךְ בְּקָע֖וֹת מַעְיָנ֑וֹת אָשִׂ֤ים מִדְבָּר֙ לַאֲגַם־מַ֔יִם וְאֶ֥רֶץ צִיָּ֖ה לְמוֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃ ‎19 ‏אֶתֵּ֤ן בַּמִּדְבָּר֙ אֶ֣רֶז שִׁטָּ֔ה וַהֲדַ֖ס וְעֵ֣ץ שָׁ֑מֶן אָשִׂ֣ים בָּעֲרָבָ֗ה בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּֽו׃ ‎20 ‏לְמַ֧עַן יִרְא֣וּ וְיֵדְע֗וּ וְיָשִׂ֤ימוּ וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֥י יַד־יְהוָ֖ה עָ֣שְׂתָה זֹּ֑את וּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרָאָֽהּ׃ פ ‎21 ‏קָרְב֥וּ רִֽיבְכֶ֖ם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה הַגִּ֙ישׁוּ֙ עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם יֹאמַ֖ר מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב׃ ‎22 ‏יַגִּ֙ישׁוּ֙ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֔נוּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר תִּקְרֶ֑ינָה הָרִאשֹׁנ֣וֹת׀ מָ֣ה הֵ֗נָּה הַגִּ֜ידוּ וְנָשִׂ֤ימָה לִבֵּ֙נוּ֙ וְנֵדְעָ֣ה אַחֲרִיתָ֔ן א֥וֹ הַבָּא֖וֹת הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃ ‎23 ‏הַגִּ֙ידוּ֙ הָאֹתִיּ֣וֹת לְאָח֔וֹר וְנֵ֣דְעָ֔ה כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים אַתֶּ֑ם אַף־תֵּיטִ֣יבוּ וְתָרֵ֔עוּ וְנִשְׁתָּ֖עָה ונרא וְנִרְאֶ֥ה יַחְדָּֽו׃ ‎24 ‏הֵן־אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃ ‎25 ‏הַעִיר֤וֹתִי מִצָּפוֹן֙ וַיַּ֔את מִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י וְיָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמוֹ־חֹ֔מֶר וּכְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ר יִרְמָס־טִֽיט׃ ‎26 ‏מִֽי־הִגִּ֤יד מֵרֹאשׁ֙ וְנֵדָ֔עָה וּמִלְּפָנִ֖ים וְנֹאמַ֣ר צַדִּ֑יק אַ֣ף אֵין־מַגִּ֗יד אַ֚ף אֵ֣ין מַשְׁמִ֔יעַ אַ֥ף אֵין־שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵיכֶֽם׃ ‎27 ‏רִאשׁ֥וֹן לְצִיּ֖וֹן הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלִַ֖ם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃ ‎28 ‏וְאֵ֙רֶא֙ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ וּמֵאֵ֖לֶּה וְאֵ֣ין יוֹעֵ֑ץ וְאֶשְׁאָלֵ֖ם וְיָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר׃ ‎29 ‏הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽם׃ פ

1 haḥărîšû ’ēlay ’îyîm ûlə’ummîm yaḥălîfû ḵōḥa yigəšû ’āz yəḏabērû yaḥədāw lammišəpāṭ niqərāḇâ: 2 mî hē‘îr mimmizərāḥ ṣeḏeq yiqərā’ēhû ləraḡəlwō yitēn ləfānāyw gwōyim ûməlāḵîm yarədə yitēn ke‘āfār ḥarəbwō kəqaš nidāf qašətwō: 3 yirədəfēm ya‘ăḇwōr šālwōm ’ōraḥ bəraḡəlāyw lō’ yāḇwō’: 4 mî-fā‘al wə‘āśâ qōrē’ hadōrwōṯ mērō’š ’ănî yəhwâ ri’šwōn wə’eṯ-’aḥărōnîm ’ănî-hû’: 5 rā’û ’îyîm wəyîrā’û qəṣwōṯ hā’āreṣ yeḥĕrāḏû qārəḇû wayye’ĕṯāyûn: 6 ’îš ’eṯ-rē‘ēhû ya‘əzōrû ûlə’āḥîw yō’mar ḥăzāq: 7 wayəḥazzēq ḥārāš ’eṯ-ṣōrēf maḥălîq paṭṭîš ’eṯ-hwōlem pā‘am ’ōmēr ladeḇeq ṭwōḇ hû’ wayəḥazzəqēhû ḇəmasəmərîm lō’ yimmwōṭ: s 8 wə’atâ yiśərā’ēl ‘aḇədî ya‘ăqōḇ ’ăšer bəḥarətîḵā zera‘ ’aḇərâām ’ōhăḇî: 9 ’ăšer heḥĕzaqətîḵā miqəṣwōṯ hā’āreṣ ûmē’ăṣîleyhā qərā’ṯîḵā wā’ōmar ləḵā ‘aḇədî-’atâ bəḥarətîḵā wəlō’ mə’asətîḵā: 10 ’al-tîrā’ kî ‘imməḵā-’ānî ’al-tišətā‘ kî-’ănî ’ĕlōheyḵā ’immaṣətîḵā ’af-‘ăzarətîḵā ’af-təmaḵətîḵā bîmîn ṣiḏəqî: 11 hēn yēḇōšû wəyikāləmû kōl hanneḥĕrîm bāḵə yihəyû ḵə’ayin wəyō’ḇəḏû ’anəšê rîḇeḵā: 12 təḇaqəšēm wəlō’ ṯiməṣā’ēm ’anəšê maṣṣuṯeḵā yihəyû ḵə’ayin ûḵə’efes ’anəšê miləḥaməteḵā: 13 kî ’ănî yəhwâ ’ĕlōheyḵā maḥăzîq yəmîneḵā hā’ōmēr ləḵā ’al-tîrā’ ’ănî ‘ăzarətîḵā: s 14 ’al-tîrə’î twōla‘aṯ ya‘ăqōḇ məṯê yiśərā’ēl ’ănî ‘ăzarətîḵə nə’um-yəhwâ wəḡō’ălēḵə qəḏwōš yiśərā’ēl: 15 hinnēh śamətîḵə ləmwōraḡ ḥārûṣ ḥāḏāš ba‘al pîfîywōṯ tāḏûš hārîm wəṯāḏōq ûḡəḇā‘wōṯ kammōṣ tāśîm: 16 tizərēm wərûḥa tiśśā’ēm ûsə‘ārâ tāfîṣ ’wōṯām wə’atâ tāḡîl bayhwâ biqəḏwōš yiśərā’ēl tiṯəhallāl: f 17 hā‘ănîyîm wəhā’eḇəywōnîm məḇaqəšîm mayim wā’ayin ləšwōnām baṣṣāmā’ nāšātâ ’ănî yəhwâ ’e‘ĕnēm ’ĕlōhê yiśərā’ēl lō’ ’e‘ezəḇēm: 18 ’efətaḥ ‘al-šəfāyîm nəhārwōṯ ûḇəṯwōḵə bəqā‘wōṯ ma‘əyānwōṯ ’āśîm miḏəbār la’ăḡam-mayim wə’ereṣ ṣîyâ ləmwōṣā’ê māyim: 19 ’etēn bammiḏəbār ’erez šiṭṭâ wahăḏas wə‘ēṣ šāmen ’āśîm bā‘ărāḇâ bərwōš tiḏəhār ûṯə’aššûr yaḥədāw: 20 ləma‘an yirə’û wəyēḏə‘û wəyāśîmû wəyaśəkîlû yaḥədāw kî yaḏ-yəhwâ ‘āśəṯâ zzō’ṯ ûqəḏwōš yiśərā’ēl bərā’āh: f 21 qārəḇû rîḇəḵem yō’mar yəhwâ hagîšû ‘ăṣumwōṯêḵem yō’mar meleḵə ya‘ăqōḇ: 22 yagîšû wəyagîḏû lānû ’ēṯ ’ăšer tiqəreynâ hāri’šōnwōṯ| mâ hēnnâ hagîḏû wənāśîmâ libēnû wənēḏə‘â ’aḥărîṯān ’wō habā’wōṯ hašəmî‘unû: 23 hagîḏû hā’ōṯîywōṯ lə’āḥwōr wənēḏə‘â kî ’ĕlōhîm ’atem ’af-têṭîḇû wəṯārē‘û wənišətā‘â wənirā’ wənirə’eh yaḥədāw: 24 hēn-’atem mē’ayin ûfā‘āləḵem mē’āfa‘ twō‘ēḇâ yiḇəḥar bāḵem: 25 ha‘îrwōṯî miṣṣāfwōn wayya’ṯ mimmizəraḥ-šemeš yiqərā’ ḇišəmî wəyāḇō’ səḡānîm kəmwō-ḥōmer ûḵəmwō ywōṣēr yirəmās-ṭîṭ: 26 mî-higîḏ mērō’š wənēḏā‘â ûmilləfānîm wənō’mar ṣadîq ’af ’ên-magîḏ ’af ’ên mašəmî‘a ’af ’ên-šōmē‘a ’imərêḵem: 27 ri’šwōn ləṣîywōn hinnēh hinnām wəlîrûšālaim məḇaśśēr ’etēn: 28 wə’ēre’ wə’ên ’îš ûmē’ēlleh wə’ên ywō‘ēṣ wə’ešə’ālēm wəyāšîḇû ḏāḇār: 29 hēn kullām ’āwen ’efes ma‘ăśêhem rûḥa wāṯōhû nisəkêhem: f