1 Kings (1 Melakhim): 1 Kings (1 Melakhim) Chapter 20
Tanach (Hebrew): 1 Kings (1 Melakhim) Chapter 20
| 1 ûḇen-hăḏaḏ meleḵə-’ărām qāḇaṣ ’eṯ-kāl-ḥêlwō ûšəlōšîm ûšənayim meleḵə ’itwō wəsûs wārāḵeḇ wayya‘al wayyāṣar ‘al-šōmərwōn wayyillāḥem bāh: 2 wayyišəlaḥ malə’āḵîm ’el-’aḥə’āḇ meleḵə-yiśərā’ēl hā‘îrâ: 3 wayyō’mer lwō kōh ’āmar ben-hăḏaḏ kasəpəḵā ûzəhāḇəḵā lî-hû’ wənāšeyḵā ûḇāneyḵā haṭṭwōḇîm lî-hēm: 4 wayya‘an meleḵə-yiśərā’ēl wayyō’mer kiḏəḇārəḵā ’ăḏōnî hammeleḵə ləḵā ’ănî wəḵāl-’ăšer-lî: 5 wayyāšuḇû hammalə’āḵîm wayyō’mərû kōh-’āmar ben-hăḏaḏ lē’mōr kî-šālaḥətî ’ēleyḵā lē’mōr kasəpəḵā ûzəhāḇəḵā wənāšeyḵā ûḇāneyḵā lî ṯitēn: 6 kî| ’im-kā‘ēṯ māḥār ’ešəlaḥ ’eṯ-‘ăḇāḏay ’ēleyḵā wəḥipəśû ’eṯ-bêṯəḵā wə’ēṯ bātê ‘ăḇāḏeyḵā wəhāyâ kāl-maḥəmaḏ ‘êneyḵā yāśîmû ḇəyāḏām wəlāqāḥû: 7 wayyiqərā’ meleḵə-yiśərā’ēl ləḵāl-ziqənê hā’āreṣ wayyō’mer də‘û-nā’ ûrə’û kî rā‘â zeh məḇaqqēš kî-šālaḥ ’ēlay lənāšay ûləḇānay ûləḵasəpî wəlizəhāḇî wəlō’ māna‘ətî mimmennû: 8 wayyō’mərû ’ēlāyw kāl-hazzəqēnîm wəḵāl-hā‘ām ’al-tišəma‘ wəlwō’ ṯō’ḇeh: 9 wayyō’mer ləmalə’ăḵê ḇen-hăḏaḏ ’imərû la’ḏōnî hammeleḵə kōl ’ăšer-šālaḥətā ’el-‘aḇədəḵā ḇāri’šōnâ ’e‘ĕśeh wəhadāḇār hazzeh lō’ ’ûḵal la‘ăśwōṯ wayyēləḵû hammalə’āḵîm wayəšiḇuhû dāḇār: 10 wayyišəlaḥ ’ēlāyw ben-hăḏaḏ wayyō’mer kōh-ya‘ăśûn lî ’ĕlōhîm wəḵōh ywōsifû ’im-yiśəpōq ‘ăfar šōmərwōn lišə‘ālîm ləḵāl-hā‘ām ’ăšer bəraḡəlāy: 11 wayya‘an meleḵə-yiśərā’ēl wayyō’mer dabərû ’al-yiṯəhallēl ḥōḡēr kiməfatēḥa: 12 wayəhî kišəmō‘a ’eṯ-hadāḇār hazzeh wəhû’ šōṯeh hû’ wəhamməlāḵîm bassukwōṯ wayyō’mer ’el-‘ăḇāḏāyw śîmû wayyāśîmû ‘al-hā‘îr: 13 wəhinnēh| nāḇî’ ’eḥāḏ nigaš ’el-’aḥə’āḇ meleḵə-yiśərā’ēl wayyō’mer kōh ’āmar yəhwâ hərā’îṯā ’ēṯ kāl-hehāmwōn hagāḏwōl hazzeh hinənî nōṯənwō ḇəyāḏəḵā hayywōm wəyāḏa‘ətā kî-’ănî yəhwâ: 14 wayyō’mer ’aḥə’āḇ bəmî wayyō’mer kōh-’āmar yəhwâ bəna‘ărê śārê hamməḏînwōṯ wayyō’mer mî-ye’əsōr hammiləḥāmâ wayyō’mer ’ātâ: 15 wayyifəqōḏ ’eṯ-na‘ărê śārê hamməḏînwōṯ wayyihəyû mā’ṯayim šənayim ûšəlōšîm wə’aḥărêhem pāqaḏ ’eṯ-kāl-hā‘ām kāl-bənê yiśərā’ēl šiḇə‘aṯ ’ălāfîm: 16 wayyēṣə’û baṣṣâŏrāyim ûḇen-hăḏaḏ šōṯeh šikwōr bassukwōṯ hû’ wəhamməlāḵîm šəlōšîm-ûšənayim meleḵə ‘ōzēr ’ōṯwō: 17 wayyēṣə’û na‘ărê śārê hamməḏînwōṯ bāri’šōnâ wayyišəlaḥ ben-hăḏaḏ wayyagîḏû lwō lē’mōr ’ănāšîm yāṣə’û miššōmərwōn: 18 wayyō’mer ’im-ləšālwōm yāṣā’û tifəśûm ḥayyîm wə’im ləmiləḥāmâ yāṣā’û ḥayyîm tifəśûm: 19 wə’ēlleh yāṣə’û min-hā‘îr na‘ărê śārê hamməḏînwōṯ wəhaḥayil ’ăšer ’aḥărêhem: 20 wayyakû ’îš ’îšwō wayyānusû ’ărām wayyirədəfēm yiśərā’ēl wayyimmālēṭ ben-hăḏaḏ meleḵə ’ărām ‘al-sûs ûfārāšîm: 21 wayyēṣē’ meleḵə yiśərā’ēl wayyaḵə ’eṯ-hassûs wə’eṯ-hārāḵeḇ wəhikâ ḇa’ărām makâ ḡəḏwōlâ: 22 wayyigaš hannāḇî’ ’el-meleḵə yiśərā’ēl wayyō’mer lwō lēḵə hiṯəḥazzaq wəḏa‘ ûrə’ēh ’ēṯ ’ăšer-ta‘ăśeh kî liṯəšûḇaṯ haššānâ meleḵə ’ărām ‘ōleh ‘āleyḵā: s 23 wə‘aḇəḏê meleḵə-’ărām ’āmərû ’ēlāyw ’ĕlōhê hārîm ’ĕlōhêhem ‘al-kēn ḥāzəqû mimmennû wə’ûlām nillāḥēm ’itām bammîšwōr ’im-lō’ neḥĕzaq mēhem: 24 wə’eṯ-hadāḇār hazzeh ‘ăśēh hāsēr hamməlāḵîm ’îš mimməqōmwō wəśîm paḥwōṯ taḥətêhem: 25 wə’atâ ṯiməneh-ləḵā| ḥayil kaḥayil hannōfēl mē’wōṯāḵə wəsûs kassûs| wəreḵeḇ kāreḵeḇ wənillāḥămâ ’wōṯām bammîšwōr ’im-lō’ neḥĕzaq mēhem wayyišəma‘ ləqōlām wayya‘aś kēn: f 26 wayəhî liṯəšûḇaṯ haššānâ wayyifəqōḏ ben-hăḏaḏ ’eṯ-’ărām wayya‘al ’ăfēqâ lammiləḥāmâ ‘im-yiśərā’ēl: 27 ûḇənê yiśərā’ēl hāṯəpāqəḏû wəḵāləkəlû wayyēləḵû liqərā’ṯām wayyaḥănû ḇənê-yiśərā’ēl neḡədām kišənê ḥăśifê ‘izzîm wa’ărām milə’û ’eṯ-hā’āreṣ: 28 wayyigaš ’îš hā’ĕlōhîm wayyō’mer ’el-meleḵə yiśərā’ēl wayyō’mer kōh-’āmar yəhwâ ya‘an ’ăšer ’āmərû ’ărām ’ĕlōhê hārîm yəhwâ wəlō’-’ĕlōhê ‘ămāqîm hû’ wənāṯatî ’eṯ-kāl-hehāmwōn hagāḏwōl hazzeh bəyāḏeḵā wîḏa‘ətem kî-’ănî yəhwâ: 29 wayyaḥănû ’ēlleh nōḵaḥ ’ēlleh šiḇə‘aṯ yāmîm wayəhî| bayywōm haššəḇî‘î watiqəraḇ hammiləḥāmâ wayyakû ḇənê-yiśərā’ēl ’eṯ-’ărām mē’â-’elef raḡəlî bəywōm ’eḥāḏ: 30 wayyānusû hannwōṯārîm| ’ăfēqâ ’el-hā‘îr watipōl haḥwōmâ ‘al-‘eśərîm wəšiḇə‘â ’elef ’îš hannwōṯārîm ûḇen-hăḏaḏ nās wayyāḇō’ ’el-hā‘îr ḥeḏer bəḥāḏer: s 31 wayyō’mərû ’ēlāyw ‘ăḇāḏāyw hinnēh-nā’ šāma‘ənû kî maləḵê bêṯ yiśərā’ēl kî-maləḵê ḥeseḏ hēm nāśîmâ nnā’ śaqqîm bəmāṯənênû waḥăḇālîm bərō’šēnû wənēṣē’ ’el-meleḵə yiśərā’ēl ’ûlay yəḥayyeh ’eṯ-nafəšeḵā: 32 wayyaḥəgərû śaqqîm bəmāṯənêhem waḥăḇālîm bərā’šêhem wayyāḇō’û ’el-meleḵə yiśərā’ēl wayyō’mərû ‘aḇədəḵā ḇen-hăḏaḏ ’āmar təḥî-nā’ nafəšî wayyō’mer ha‘wōḏennû ḥay ’āḥî hû’: 33 wəhā’ănāšîm yənaḥăšû wayəmahărû wayyaḥələṭû hămimmennû wayyō’mərû ’āḥîḵā ḇen-hăḏaḏ wayyō’mer bō’û qāḥuhû wayyēṣē’ ’ēlāyw ben-hăḏaḏ wayya‘ălēhû ‘al-hammerəkāḇâ: 34 wayyō’mer ’ēlāyw he‘ārîm ’ăšer-lāqaḥ-’āḇî mē’ēṯ ’āḇîḵā ’āšîḇ wəḥûṣwōṯ tāśîm ləḵā ḇəḏammeśeq ka’ăšer-śām ’āḇî bəšōmərwōn wa’ănî babərîṯ ’ăšalləḥeḵḵā wayyiḵərāṯ-lwō ḇərîṯ wayəšalləḥēhû: s 35 wə’îš ’eḥāḏ mibənê hannəḇî’îm ’āmar ’el-rē‘ēhû biḏəḇar yəhwâ hakênî nā’ wayəmā’ēn hā’îš ləhakōṯwō: 36 wayyō’mer lwō ya‘an ’ăšer lō’-šāma‘ətā bəqwōl yəhwâ hinnəḵā hwōlēḵə mē’itî wəhikəḵā hā’arəyēh wayyēleḵə mē’eṣəlwō wayyiməṣā’ēhû hā’arəyēh wayyakēhû: 37 wayyiməṣā’ ’îš ’aḥēr wayyō’mer hakênî nā’ wayyakēhû hā’îš hakēh ûfāṣō‘a: 38 wayyēleḵə hannāḇî’ wayya‘ămōḏ lammeleḵə ‘al-hadāreḵə wayyiṯəḥapēś bā’ăfēr ‘al-‘ênāyw: 39 wayəhî hammeleḵə ‘ōḇēr wəhû’ ṣā‘aq ’el-hammeleḵə wayyō’mer ‘aḇədəḵā| yāṣā’ ḇəqereḇ-hammiləḥāmâ wəhinnēh-’îš sār wayyāḇē’ ’ēlay ’îš wayyō’mer šəmōr ’eṯ-hā’îš hazzeh ’im-hipāqēḏ yipāqēḏ wəhāyəṯâ nafəšəḵā taḥaṯ nafəšwō ’wō ḵikar-kesef tišəqwōl: 40 wayəhî ‘aḇədəḵā ‘ōśēh hēnnâ wâēnnâ wəhû’ ’ênennû wayyō’mer ’ēlāyw meleḵə-yiśərā’ēl kēn mišəpāṭeḵā ’atâ ḥārāṣətā: 41 wayəmahēr wayyāsar ’eṯ-hā’ăfēr mē‘al mē‘ălê ‘ênāyw wayyakēr ’ōṯwō meleḵə yiśərā’ēl kî mēhannəḇi’îm hû’: 42 wayyō’mer ’ēlāyw kōh ’āmar yəhwâ ya‘an šillaḥətā ’eṯ-’îš-ḥerəmî mîyāḏ wəhāyəṯâ nafəšəḵā taḥaṯ nafəšwō wə‘amməḵā taḥaṯ ‘ammwō: 43 wayyēleḵə meleḵə-yiśərā’ēl ‘al-bêṯwō sar wəzā‘ēf wayyāḇō’ šōmərwōnâ: f |