The Second Homily: 11
17 Or, justifying observances, dikaiw/mata.
20 Or, ye will find eternal life. John v. 39.
24 Luke i. 26, 27 [Marah = bitterness, Exod xv. 23.]
25 Ex. xii. 2. [The name Mary is misinterpreted, infra]
28 Or, and with the bound feet of her child in the womb.
32 Gen. xvii. 11; Rom. iv. 11.
42 e0n toi=j a@kroij tw=n nohtw=n basileiw=n. Others read no/tou = in the high places of the kingdoms of the south.
43 The close is otherwise given thus: To whom be the glory and the power unto the ages of the ages. Amen.
1 "The Third Discourse by the same sainted Gregory, Bishop of Neo-Caesareia, surnamed Thaumaturgus, on the Annunciation to the all-holy Virgin Mary, mother of God."
11 Ps. lxxii. 6. [A sub-allusion, in bad taste, to Semele.]
12 numfoto/ke. The Latin version gives it as = sponsa, simul et mater. [Apostrophe not worship.]
1 "A Discourse by our sainted Father Gregory, Bishop of Neo-Caesareia, surnamed Thaumaturgus, on the Holy Theophany, or, as the title is also given, on the Holy Lights."
5 Or subaltern, e0n th|\ stratiwtikh|= morfh|=.
7 Or, because for my sake Thou hast been born as I have been.
9 Matt. iii. 3; Mark i. 3; Luke iii. 4; John i. 23.
12 Or, of the perfect Light; to wit, the Father.
21 Or, to the Saviour's object.