27. The Imperial Adviser Kanesuke: Chū-Nagon Kanesuke
27
THE IMPERIAL ADVISER KANESUKE
CHŪ-NAGON KANESUKE
Mika no hara
Wakite nagaruru
Izumi gawa
Itsu miki tote ka
Koishi-karuramu.
Wakite nagaruru
Izumi gawa
Itsu miki tote ka
Koishi-karuramu.
OH! rippling River Izumi,
That flows through Mika plain,
Why should the maid I saw but now
And soon shall see again
Torment my love-sick brain?
Kanesuke was a member of the Fujiwara family; he died in the year 933. The River Izumi is in the Province of Yamashiro.
The word-plays in this verse are—Izumi, in the third line, which is imitated in the next line, and Mika, which is also repeated in the third line. The first three lines of this verse, about the river flowing through the plain, form a 'preface', and appear to be inserted merely because itsu miki (when I have seen her) sounds like Izumi.