KJV

1  The wilderness⁴⁰⁵⁷ and the solitary place⁶⁷²³ shall be glad⁷⁷⁹⁷ for them; and the desert⁶¹⁶⁰ shall rejoice,¹⁵²³ and blossom⁶⁵²⁴ as the rose.²²⁶¹

2  It shall blossom abundantly,^{6524 6524} and rejoice¹⁵²³ even⁶³⁷ with joy¹⁵²⁵ and singing:⁷⁴⁴² the glory³⁵¹⁹ of Lebanon³⁸⁴⁴ shall be given⁵⁴¹⁴ unto it, the excellency¹⁹²⁶ of Carmel³⁷⁶⁰ and Sharon,⁸²⁸⁹ they¹⁹⁹² shall see⁷²⁰⁰ the glory³⁵¹⁹ of the LORD,³⁰⁶⁸ and the excellency¹⁹²⁶ of our God.⁴³⁰

3  Strengthen²³⁸⁸ ye the weak⁷⁵⁰⁴ hands,³⁰²⁷ and confirm⁵⁵³ the feeble³⁷⁸² knees.¹²⁹⁰

4  Say⁵⁵⁹ to them that are of a fearful⁴¹¹⁶ heart,³⁸²⁰ Be strong,²³⁸⁸ fear³³⁷² not:⁴⁰⁸ behold,²⁰⁰⁹ your God⁴³⁰ will come⁹³⁵ with vengeance,⁵³⁵⁹ even God⁴³⁰ with a recompense;¹⁵⁷⁶ he¹⁹³¹ will come⁹³⁵ and save³⁴⁶⁷ you.

5  Then²²⁷ the eyes⁵⁸⁶⁹ of the blind⁵⁷⁸⁷ shall be opened,⁶⁴⁹¹ and the ears²⁴¹ of the deaf²⁷⁹⁵ shall be unstopped.⁶⁶⁰⁵

6  Then²²⁷ shall the lame⁶⁴⁵⁵ man leap¹⁸⁰¹ as a hart,³⁵⁴ and the tongue³⁹⁵⁶ of the dumb⁴⁸³ sing:⁷⁴⁴² for³⁵⁸⁸ in the wilderness⁴⁰⁵⁷ shall waters⁴³²⁵ break out,¹²³⁴ and streams⁵¹⁵⁸ in the desert.⁶¹⁶⁰

7  And the parched ground⁸²⁷³ shall become¹⁹⁶¹ a pool,⁹⁸ and the thirsty land⁶⁷⁷⁴ springs⁴⁰⁰² of water:⁴³²⁵ in the habitation⁵¹¹⁶ of dragons,⁸⁵⁶⁵ where each lay,⁷²⁵⁸ shall be grass²⁶⁸² with reeds⁷⁰⁷⁰ and rushes.¹⁵⁷³

8  And a highway⁴⁵⁴⁷ shall be¹⁹⁶¹ there,⁸⁰³³ and a way,¹⁸⁷⁰ and it shall be called⁷¹²¹ The way¹⁸⁷⁰ of holiness;⁶⁹⁴⁴ the unclean²⁹³¹ shall not³⁸⁰⁸ pass over⁵⁶⁷⁴ it; but it¹⁹³¹ shall be for those: the wayfaring men,^{1980 1870} though fools,¹⁹¹ shall not³⁸⁰⁸ err⁸⁵⁸² therein.

9  No³⁸⁰⁸ lion⁷³⁸ shall be¹⁹⁶¹ there,⁸⁰³³ nor¹⁰⁷⁷ any ravenous⁶⁵³⁰ beast²⁴¹⁶ shall go up⁵⁹²⁷ thereon, it shall not³⁸⁰⁸ be found⁴⁶⁷² there;⁸⁰³³ but the redeemed¹³⁵⁰ shall walk¹⁹⁸⁰ there:

10  And the ransomed⁶²⁹⁹ of the LORD³⁰⁶⁸ shall return,⁷⁷²⁵ and come⁹³⁵ to Zion⁶⁷²⁶ with songs⁷⁴⁴⁰ and everlasting⁵⁷⁶⁹ joy⁸³⁴² upon⁵⁹²¹ their heads:⁷²¹⁸ they shall obtain⁵³⁸¹ joy⁸³⁴² and gladness,⁸⁰⁵⁷ and sorrow³⁰¹⁵ and sighing⁵⁸⁵ shall flee away.⁵¹²⁷

Sep

1 εὐφράνθητι ἔρημος διψῶσα ἀγαλλιάσθω ἔρημος καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον

2 καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ιορδάνου καὶ ἡ δόξα τοῦ Λιβάνου ἐδόθη αὐτῇ καὶ ἡ τιμὴ τοῦ Καρμήλου καὶ ὁ λαός μου ὄψεται τὴν δόξαν κυρίου καὶ τὸ ὕψος τοῦ θεοῦ

3 ἰσχύσατε χεῖρες ἀνειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα

4 παρακαλέσατε οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ ἰσχύσατε μὴ φοβεῖσθε ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν κρίσιν ἀνταποδίδωσιν καὶ ἀνταποδώσει αὐτὸς ἥξει καὶ σώσει ἡμᾶς

5 τότε ἀνοιχθήσονται ὀφθαλμοὶ τυφλῶν καὶ ὦτα κωφῶν ἀκούσονται

6 τότε ἁλεῖται ὡς ἔλαφος ὁ χωλός καὶ τρανὴ ἔσται γλῶσσα μογιλάλων ὅτι ἐρράγη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ καὶ φάραγξ ἐν γῇ διψώσῃ

7 καὶ ἡ ἄνυδρος ἔσται εἰς ἕλη καὶ εἰς τὴν διψῶσαν γῆν πηγὴ ὕδατος ἔσται ἐκεῖ εὐφροσύνη ὀρνέων ἔπαυλις καλάμου καὶ ἕλη

8 ἐκεῖ ἔσται ὁδὸς καθαρὰ καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσεται καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ ἐκεῖ ἀκάθαρτος οὐδὲ ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς ἀκάθαρτος οἱ δὲ διεσπαρμένοι πορεύσονται ἐπ᾽ αὐτῆς καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσιν

9 καὶ οὐκ ἔσται ἐκεῖ λέων οὐδὲ τῶν θηρίων τῶν πονηρῶν οὐ μὴ ἀναβῇ ἐπ᾽ αὐτὴν οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐκεῖ ἀλλὰ πορεύσονται ἐν αὐτῇ λελυτρωμένοι

10 καὶ συνηγμένοι διὰ κύριον ἀποστραφήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Σιων μετ᾽ εὐφροσύνης καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν ἐπὶ γὰρ κεφαλῆς αὐτῶν αἴνεσις καὶ ἀγαλλίαμα καὶ εὐφροσύνη καταλήμψεται αὐτούς ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός

Tan

‎1 ‏יְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃

‎2 ‏פָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ נִתַּן־לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁר֑וֹן הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבוֹד־יְהוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס

‎3 ‏חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפ֑וֹת וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁל֖וֹת אַמֵּֽצוּ׃

‎4 ‏אִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי־לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל־תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָב֔וֹא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָב֖וֹא וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃

‎5 ‏אָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים וְאָזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָה׃

‎6 ‏אָ֣ז יְדַלֵּ֤ג כָּֽאַיָּל֙ פִּסֵּ֔חַ וְתָרֹ֖ן לְשׁ֣וֹן אִלֵּ֑ם כִּֽי־נִבְקְע֤וּ בַמִּדְבָּר֙ מַ֔יִם וּנְחָלִ֖ים בָּעֲרָבָֽה׃

‎7 ‏וְהָיָ֤ה הַשָּׁרָב֙ לַאֲגַ֔ם וְצִמָּא֖וֹן לְמַבּ֣וּעֵי מָ֑יִם בִּנְוֵ֤ה תַנִּים֙ רִבְצָ֔הּ חָצִ֖יר לְקָנֶ֥ה וָגֹֽמֶא׃

‎8 ‏וְהָיָה־שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְ וְדֶ֤רֶךְ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹֽא־יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְהוּא־לָ֑מוֹ הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ׃

‎9 ‏לֹא־יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּפְרִ֤יץ חַיּוֹת֙ בַּֽל־יַעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְהָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים׃

‎10 ‏וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשֻׁב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְנָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ פ

Vul

1 [Lætabitur deserta et invia,
et exsultabit solitudo,
et florebit quasi lilium.

2 Germinans germinabit, et exsultabit
lætabunda et laudans:
gloria Libani data est ei,
decor Carmeli et Saron;
ipsi videbunt gloriam Domini,
et decorem Dei nostri.

3 Confortate manus dissolutas,
et genua debilia roborate.

4 Dicite pusillanimis:
Confortamini, et nolite timere:
ecce Deus vester ultionem adducet retributionis;
Deus ipse veniet, et salvabit vos.

5 Tunc aperientur oculi cæcorum,
et aures surdorum patebunt;

6 tunc saliet sicut cervus claudus,
et aperta erit lingua mutorum:
quia scissæ sunt in deserto aquæ,
et torrentes in solitudine;

7 et quæ erat arida, erit in stagnum,
et sitiens in fontes aquarum.
In cubilibus, in quibus prius dracones habitabant,
orietur viror calami et junci.

8 Et erit ibi semita et via,
et via sancta vocabitur:
non transibit per eam pollutus,
et hæc erit vobis directa via,
ita ut stulti non errent per eam.

9 Non erit ibi leo,
et mala bestia non ascendet per eam,
nec invenietur ibi;
et ambulabunt qui liberati fuerint.

10 Et redempti a Domino convertentur,
et venient in Sion cum laude,
et lætitia sempiterna super caput eorum:
gaudium et lætitiam obtinebunt,
et fugiet dolor et gemitus.]