KJV

1  And in that¹⁹³¹ day³¹¹⁷ thou shalt say,⁵⁵⁹ O LORD,³⁰⁶⁸ I will praise³⁰³⁴ thee: though³⁵⁸⁸ thou wast angry⁵⁹⁹ with me, thine anger⁶³⁹ is turned away,⁷⁷²⁵ and thou comfortedst⁵¹⁶² me.

2  Behold,²⁰⁰⁹ God⁴¹⁰ is my salvation;³⁴⁴⁴ I will trust,⁹⁸² and not³⁸⁰⁸ be afraid:⁶³⁴² for³⁵⁸⁸ the LORD³⁰⁵⁰ JEHOVAH³⁰⁶⁸ is my strength⁵⁷⁹⁷ and my song;²¹⁷⁶ he also is become¹⁹⁶¹ my salvation.³⁴⁴⁴

3  Therefore with joy⁸³⁴² shall ye draw⁷⁵⁷⁹ water⁴³²⁵ out of the wells^{4480 4599} of salvation.³⁴⁴⁴

4  And in that¹⁹³¹ day³¹¹⁷ shall ye say,⁵⁵⁹ Praise³⁰³⁴ the LORD,³⁰⁶⁸ call⁷¹²¹ upon his name,⁸⁰³⁴ declare³⁰⁴⁵ his doings⁵⁹⁴⁹ among the people,⁵⁹⁷¹ make mention²¹⁴² that³⁵⁸⁸ his name⁸⁰³⁴ is exalted.⁷⁶⁸²

5  Sing²¹⁶⁷ unto the LORD;³⁰⁶⁸ for³⁵⁸⁸ he hath done⁶²¹³ excellent things:¹³⁴⁸ this²⁰⁶³ is known³⁰⁴⁵ in all³⁶⁰⁵ the earth.⁷⁷⁶

6  Cry out⁶⁶⁷⁰ and shout,⁷⁴⁴² thou inhabitant³⁴²⁷ of Zion:⁶⁷²⁶ for³⁵⁸⁸ great¹⁴¹⁹ is the Holy One⁶⁹¹⁸ of Israel³⁴⁷⁸ in the midst⁷¹³⁰ of thee.

Sep

1 καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εὐλογήσω σε κύριε διότι ὠργίσθης μοι καὶ ἀπέστρεψας τὸν θυμόν σου καὶ ἠλέησάς με

2 ἰδοὺ ὁ θεός μου σωτήρ μου κύριος πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ᾽ αὐτῷ καὶ σωθήσομαι ἐν αὐτῷ καὶ οὐ φοβηθήσομαι διότι ἡ δόξα μου καὶ ἡ αἴνεσίς μου κύριος καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν

3 καὶ ἀντλήσετε ὕδωρ μετ᾽ εὐφροσύνης ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ σωτηρίου

4 καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὑμνεῖτε κύριον βοᾶτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ μιμνῄσκεσθε ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ

5 ὑμνήσατε τὸ ὄνομα κυρίου ὅτι ὑψηλὰ ἐποίησεν ἀναγγείλατε ταῦτα ἐν πάσῃ τῇ γῇ

6 ἀγαλλιᾶσθε καὶ εὐφραίνεσθε οἱ κατοικοῦντες Σιων ὅτι ὑψώθη ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ ἐν μέσῳ αὐτῆς

Tan

‎1 ‏וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃

‎2 ‏הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃

‎3 ‏וּשְׁאַבְתֶּם־מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה׃

‎4 ‏וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃

‎5 ‏זַמְּר֣וּ יְהוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה מידעת מוּדַ֥עַת זֹ֖את בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

‎6 ‏צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּֽי־גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

Vul

1 [Et dices in die illa:
Confitebor tibi, Domine, quoniam iratus es mihi;
conversus est furor tuus, et consolatus es me.

2 Ecce Deus salvator meus;
fiducialiter agam, et non timebo:
quia fortitudo mea et laus mea Dominus,
et factus est mihi in salutem.

3 Haurietis aquas in gaudio de fontibus salvatoris.

4 Et dicetis in die illa:
Confitemini Domino et invocate nomen ejus;
notas facite in populis adinventiones ejus;
mementote quoniam excelsum est nomen ejus.

5 Cantate Domino, quoniam magnifice fecit;
annuntiate hoc in universa terra.

6 Exsulta et lauda, habitatio Sion,
quia magnus in medio tui Sanctus Israël.]