KJV

1  Now in the first²⁵⁹ year⁸¹⁴¹ of Cyrus³⁵⁶⁶ king⁴⁴²⁸ of Persia,⁶⁵³⁹ that the word¹⁶⁹⁷ of the LORD³⁰⁶⁸ by the mouth^{4480 6310} of Jeremiah³⁴¹⁴ might be fulfilled,³⁶¹⁵ the LORD³⁰⁶⁸ stirred up^{5782 853} the spirit⁷³⁰⁷ of Cyrus³⁵⁶⁶ king⁴⁴²⁸ of Persia,⁶⁵³⁹ that he made a proclamation^{5674 6963} throughout all³⁶⁰⁵ his kingdom,⁴⁴³⁸ and put it also¹⁵⁷¹ in writing,⁴³⁸⁵ saying,⁵⁵⁹

2  Thus³⁵⁴¹ saith⁵⁵⁹ Cyrus³⁵⁶⁶ king⁴⁴²⁸ of Persia,⁶⁵³⁹ The LORD³⁰⁶⁸ God⁴³⁰ of heaven⁸⁰⁶⁴ hath given⁵⁴¹⁴ me all³⁶⁰⁵ the kingdoms⁴⁴⁶⁷ of the earth;⁷⁷⁶ and he¹⁹³¹ hath charged^{6485 5921} me to build¹¹²⁹ him a house¹⁰⁰⁴ at Jerusalem,³³⁸⁹ which⁸³⁴ is in Judah.³⁰⁶³

3  Who⁴³¹⁰ is there among you of all^{4480 3605} his people?⁵⁹⁷¹ his God⁴³⁰ be¹⁹⁶¹ with⁵⁹⁷³ him, and let him go up⁵⁹²⁷ to Jerusalem,³³⁸⁹ which⁸³⁴ is in Judah,³⁰⁶³ and build^{1129 853} the house¹⁰⁰⁴ of the LORD³⁰⁶⁸ God⁴³⁰ of Israel,³⁴⁷⁸ (he¹⁹³¹ is the God,)⁴³⁰ which⁸³⁴ is in Jerusalem.³³⁸⁹

4  And whosoever³⁶⁰⁵ remaineth⁷⁶⁰⁴ in any^{4480 3605} place⁴⁷²⁵ where⁸³⁴ he¹⁹³¹ sojourneth,¹⁴⁸¹ let the men³⁷⁶ of his place⁴⁷²⁵ help⁵³⁷⁵ him with silver,³⁷⁰¹ and with gold,²⁰⁹¹ and with goods,⁷³⁹⁹ and with beasts,⁹²⁹ beside⁵⁹⁷³ the freewill offering⁵⁰⁷¹ for the house¹⁰⁰⁴ of God⁴³⁰ that⁸³⁴ is in Jerusalem.³³⁸⁹

5  Then rose up⁶⁹⁶⁵ the chief⁷²¹⁸ of the fathers¹ of Judah³⁰⁶³ and Benjamin,¹¹⁴⁴ and the priests,³⁵⁴⁸ and the Levites,³⁸⁸¹ with all³⁶⁰⁵ them ⁸⁵³ whose spirit⁷³⁰⁷ God⁴³⁰ had raised,⁵⁷⁸² to go up⁵⁹²⁷ to build^{1129 853} the house¹⁰⁰⁴ of the LORD³⁰⁶⁸ which⁸³⁴ is in Jerusalem.³³⁸⁹

6  And all³⁶⁰⁵ they that were about⁵⁴³⁹ them strengthened²³⁸⁸ their hands³⁰²⁷ with vessels³⁶²⁷ of silver,³⁷⁰¹ with gold,²⁰⁹¹ with goods,⁷³⁹⁹ and with beasts,⁹²⁹ and with precious things,⁴⁰³⁰ beside all^{905 5921 3605} that was willingly offered.⁵⁰⁶⁸

7  Also Cyrus³⁵⁶⁶ the king⁴⁴²⁸ brought forth^{3318 853} the vessels³⁶²⁷ of the house¹⁰⁰⁴ of the LORD,³⁰⁶⁸ which⁸³⁴ Nebuchadnezzar⁵⁰¹⁹ had brought forth³³¹⁸ out of Jerusalem,^{4480 3389} and had put⁵⁴¹⁴ them in the house¹⁰⁰⁴ of his gods;⁴³⁰

8  Even those did Cyrus³⁵⁶⁶ king⁴⁴²⁸ of Persia⁶⁵³⁹ bring forth³³¹⁸ by⁵⁹²¹ the hand³⁰²⁷ of Mithredath⁴⁹⁹⁰ the treasurer,¹⁴⁸⁹ and numbered⁵⁶⁰⁸ them unto Sheshbazzar,⁸³³⁹ the prince⁵³⁸⁷ of Judah.³⁰⁶³

9  And this⁴²⁸ is the number⁴⁵⁵⁷ of them: thirty⁷⁹⁷⁰ chargers¹⁰⁵ of gold,²⁰⁹¹ a thousand⁵⁰⁵ chargers¹⁰⁵ of silver,³⁷⁰¹ nine⁸⁶⁷² and twenty⁶²⁴² knives,⁴²⁵²

10  Thirty⁷⁹⁷⁰ basins³⁷¹³ of gold,²⁰⁹¹ silver³⁷⁰¹ basins³⁷¹³ of a second⁴⁹³² sort four⁷⁰² hundred³⁹⁶⁷ and ten,⁶²³⁵ and other³¹² vessels³⁶²⁷ a thousand.⁵⁰⁵

11  All³⁶⁰⁵ the vessels³⁶²⁷ of gold²⁰⁹¹ and of silver³⁷⁰¹ were five²⁵⁶⁸ thousand⁵⁰⁵ and four⁷⁰² hundred.³⁹⁶⁷ All³⁶⁰⁵ these did Sheshbazzar⁸³³⁹ bring up⁵⁹²⁷ with⁵⁹⁷³ them of the captivity¹⁴⁷³ that were brought up⁵⁹²⁷ from Babylon^{4480 894} unto Jerusalem.³³⁸⁹

Tan

‎1 ‏וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר־יְהוָ֖ה מִפִּ֣י יִרְמְיָ֑ה הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ כֹּ֣רֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־קוֹל֙ בְּכָל־מַלְכוּת֔וֹ וְגַם־בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃

‎2 ‏כֹּ֣ה אָמַ֗ר כֹּ֚רֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס כֹּ֚ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ נָ֣תַן לִ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְהֽוּא־פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֥ר בִּֽיהוּדָֽה׃

‎3 ‏מִֽי־בָכֶ֣ם מִכָּל־עַמּ֗וֹ יְהִ֤י אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וְיַ֕עַל לִירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֑ה וְיִ֗בֶן אֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ה֥וּא הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃

‎4 ‏וְכָל־הַנִּשְׁאָ֗ר מִֽכָּל־הַמְּקֹמוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר ה֣וּא גָֽר־שָׁם֒ יְנַשְּׂא֙וּהוּ֙ אַנְשֵׁ֣י מְקֹמ֔וֹ בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב וּבִרְכ֣וּשׁ וּבִבְהֵמָ֑ה עִם־הַ֨נְּדָבָ֔ה לְבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃

‎5 ‏וַיָּק֜וּמוּ רָאשֵׁ֣י הָאָב֗וֹת לִֽיהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וְהַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְכֹ֨ל הֵעִ֤יר הָאֱלֹהִים֙ אֶת־רוּח֔וֹ לַעֲל֣וֹת לִבְנ֔וֹת אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃

‎6 ‏וְכָל־סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙ חִזְּק֣וּ בִֽידֵיהֶ֔ם בִּכְלֵי־כֶ֧סֶף בַּזָּהָ֛ב בָּרְכ֥וּשׁ וּבַבְּהֵמָ֖ה וּבַמִּגְדָּנ֑וֹת לְבַ֖ד עַל־כָּל־הִתְנַדֵּֽב׃ ס

‎7 ‏וְהַמֶּ֣לֶךְ כּ֔וֹרֶשׁ הוֹצִ֖יא אֶת־כְּלֵ֣י בֵית־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֤יא נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃

‎8 ‏וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם³ כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס עַל־יַ֖ד מִתְרְדָ֣ת הַגִּזְבָּ֑ר וַֽיִּסְפְּרֵם֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר הַנָּשִׂ֖יא לִיהוּדָֽה׃

‎9 ‏וְאֵ֖לֶּה מִסְפָּרָ֑ם אֲגַרְטְלֵ֨י זָהָ֜ב שְׁלֹשִׁ֗ים אֲגַרְטְלֵי־כֶ֙סֶף֙ אָ֔לֶף מַחֲלָפִ֖ים תִּשְׁעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃ ס

‎10 ‏כְּפוֹרֵ֤י זָהָב֙ שְׁלֹשִׁ֔ים כְּפ֤וֹרֵי כֶ֙סֶף֙ מִשְׁנִ֔ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת וַעֲשָׂרָ֑ה כֵּלִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אָֽלֶף׃ ס

‎11 ‏כָּל־כֵּלִים֙ לַזָּהָ֣ב וְלַכֶּ֔סֶף חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְאַרְבַּ֣ע מֵא֑וֹת הַכֹּ֞ל הֶעֱלָ֣ה שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר עִ֚ם הֵעָל֣וֹת הַגּוֹלָ֔ה מִבָּבֶ֖ל לִירוּשָׁלִָֽם׃ פ

Vul

1 In anno primo Cyri regis Persarum, ut compleretur verbum Domini ex ore Jeremiæ, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum: et traduxit vocem in omni regno suo, etiam per scripturam, dicens:

2 Hæc dicit Cyrus rex Persarum: Omnia regna terræ dedit mihi Dominus Deus cæli, et ipse præcepit mihi ut ædificarem ei domum in Jerusalem, quæ est in Judæa.

3 Quis est in vobis de universo populo ejus? Sit Deus illius cum ipso. Ascendat in Jerusalem, quæ est in Judæa, et ædificet domum Domini Dei Israël: ipse est Deus qui est in Jerusalem.

4 Et omnes reliqui in cunctis locis ubicumque habitant, adjuvent eum viri de loco suo argento et auro, et substantia, et pecoribus, excepto quod voluntarie offerunt templo Dei, quod est in Jerusalem.

5 Et surrexerunt principes patrum de Juda et Benjamin, et sacerdotes, et Levitæ, et omnis cujus Deus suscitavit spiritum, ut ascenderent ad ædificandum templum Domini, quod erat in Jerusalem.

6 Universique qui erant in circuitu, adjuverunt manus eorum in vasis argenteis et aureis, in substantia et jumentis, in supellectili, exceptis his quæ sponte obtulerant.

7 Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quæ tulerat Nabuchodonosor de Jerusalem, et posuerat ea in templo dei sui.

8 Protulit autem ea Cyrus rex Persarum per manum Mithridatis filii Gazabar, et annumeravit ea Sassabasar principi Juda.

9 Et hic est numerus eorum: phialæ aureæ triginta, phialæ argenteæ mille, cultri viginti novem, scyphi aurei triginta,

10 scyphi argentei secundi quadringenti decem, vasa alia mille.

11 Omnia vasa aurea et argentea quinque millia quadringenta: universa tulit Sassabasar cum his qui ascendebant de transmigratione Babylonis in Jerusalem.