KJV

1  And the inhabitants³⁴²⁷ of Jerusalem³³⁸⁹ made ⁸⁵³ Ahaziah²⁷⁴ his youngest⁶⁹⁹⁶ son¹¹²¹ king⁴⁴²⁷ in his stead:⁸⁴⁷⁸ for³⁵⁸⁸ the band of men¹⁴¹⁶ that came⁹³⁵ with the Arabians⁶¹⁶³ to the camp⁴²⁶⁴ had slain²⁰²⁶ all³⁶⁰⁵ the eldest.⁷²²³ So Ahaziah²⁷⁴ the son¹¹²¹ of Jehoram³⁰⁸⁸ king⁴⁴²⁸ of Judah³⁰⁶³ reigned.⁴⁴²⁷

2  Forty⁷⁰⁵ and two⁸¹⁴⁷ years⁸¹⁴¹ old¹¹²¹ was Ahaziah²⁷⁴ when he began to reign,⁴⁴²⁷ and he reigned⁴⁴²⁷ one²⁵⁹ year⁸¹⁴¹ in Jerusalem.³³⁸⁹ His mother's⁵¹⁷ name⁸⁰³⁴ also was Athaliah⁶²⁷¹ the daughter¹³²³ of Omri.⁶⁰¹⁸

3  He¹⁹³¹ also¹⁵⁷¹ walked¹⁹⁸⁰ in the ways¹⁸⁷⁰ of the house¹⁰⁰⁴ of Ahab:²⁵⁶ for³⁵⁸⁸ his mother⁵¹⁷ was¹⁹⁶¹ his counselor³²⁸⁹ to do wickedly.⁷⁵⁶¹

4  Wherefore he did⁶²¹³ evil⁷⁴⁵¹ in the sight⁵⁸⁶⁹ of the LORD³⁰⁶⁸ like the house¹⁰⁰⁴ of Ahab:²⁵⁶ for³⁵⁸⁸ they¹⁹⁹² were¹⁹⁶¹ his counselors³²⁸⁹ after³¹⁰ the death⁴¹⁹⁴ of his father¹ to his destruction.⁴⁸⁸⁹

5  He walked¹⁹⁸⁰ also¹⁵⁷¹ after their counsel,⁶⁰⁹⁸ and went¹⁹⁸⁰ with⁸⁵⁴ Jehoram³⁰⁸⁸ the son¹¹²¹ of Ahab²⁵⁶ king⁴⁴²⁸ of Israel³⁴⁷⁸ to war⁴⁴²¹ against⁵⁹²¹ Hazael²³⁷¹ king⁴⁴²⁸ of Syria⁷⁵⁸ at Ramoth-gilead:⁷⁴³³ and the Syrians⁷⁶¹ smote^{5221 853} Joram.³¹⁴¹

6  And he returned⁷⁷²⁵ to be healed⁷⁴⁹⁵ in Jezreel³¹⁵⁷ because of³⁵⁸⁸ the wounds⁴³⁴⁷ which⁸³⁴ were given⁵²²¹ him at Ramah,⁷⁴¹⁴ when he fought^{3898 853} with Hazael²³⁷¹ king⁴⁴²⁸ of Syria.⁷⁵⁸ And Azariah⁵⁸³⁸ the son¹¹²¹ of Jehoram³⁰⁸⁸ king⁴⁴²⁸ of Judah³⁰⁶³ went down³³⁸¹ to see^{7200 853} Jehoram³⁰⁸⁸ the son¹¹²¹ of Ahab²⁵⁶ at Jezreel,³¹⁵⁷ because³⁵⁸⁸ he¹⁹³¹ was sick.²⁴⁷⁰

7  And the destruction⁸³⁹⁵ of Ahaziah²⁷⁴ was¹⁹⁶¹ of God^{4480 430} by coming⁹³⁵ to⁴¹³ Joram:³¹⁴¹ for when he was come,⁹³⁵ he went out³³¹⁸ with⁵⁹⁷³ Jehoram³⁰⁸⁸ against⁴¹³ Jehu³⁰⁵⁸ the son¹¹²¹ of Nimshi,⁵²⁵⁰ whom⁸³⁴ the LORD³⁰⁶⁸ had anointed⁴⁸⁸⁶ to cut off^{3772 853} the house¹⁰⁰⁴ of Ahab.²⁵⁶

8  And it came to pass,¹⁹⁶¹ that, when Jehu³⁰⁵⁸ was executing judgment⁸¹⁹⁹ upon⁵⁹⁷³ the house¹⁰⁰⁴ of Ahab,²⁵⁶ and found^{4672 853} the princes⁸²⁶⁹ of Judah,³⁰⁶³ and the sons¹¹²¹ of the brethren²⁵¹ of Ahaziah,²⁷⁴ that ministered⁸³³⁴ to Ahaziah,²⁷⁴ he slew²⁰²⁶ them.

9  And he sought^{1245 853} Ahaziah:²⁷⁴ and they caught³⁹²⁰ him, (for he¹⁹³¹ was hid²²⁴⁴ in Samaria,)⁸¹¹¹ and brought⁹³⁵ him to⁴¹³ Jehu:³⁰⁵⁸ and when they had slain⁴¹⁹¹ him, they buried⁶⁹¹² him: Because,³⁵⁸⁸ said⁵⁵⁹ they, he¹⁹³¹ is the son¹¹²¹ of Jehoshaphat,³⁰⁹² who⁸³⁴ sought^{1875 853} the LORD³⁰⁶⁸ with all³⁶⁰⁵ his heart.³⁸²⁴ So the house¹⁰⁰⁴ of Ahaziah²⁷⁴ had no³⁶⁹ power³⁵⁸¹ to keep still⁶¹¹³ the kingdom.⁴⁴⁶⁷

10  But when Athaliah⁶²⁷¹ the mother⁵¹⁷ of Ahaziah²⁷⁴ saw⁷²⁰⁰ that³⁵⁸⁸ her son¹¹²¹ was dead,⁴¹⁹¹ she arose⁶⁹⁶⁵ and destroyed^{1696 853} all³⁶⁰⁵ the seed²²³³ royal⁴⁴⁶⁷ of the house¹⁰⁰⁴ of Judah.³⁰⁶³

11  But Jehoshabeath,³⁰⁹⁰ the daughter¹³²³ of the king,⁴⁴²⁸ took^{3947 853} Joash³¹⁰¹ the son¹¹²¹ of Ahaziah,²⁷⁴ and stole¹⁵⁸⁹ him from among^{4480 8432} the king's⁴⁴²⁸ sons¹¹²¹ that were slain,⁴¹⁹¹ and put⁵⁴¹⁴ him and his nurse³²⁴³ in a bedchamber.^{2315 4296} So Jehoshabeath,³⁰⁹⁰ the daughter¹³²³ of king⁴⁴²⁸ Jehoram,³⁰⁸⁸ the wife⁸⁰² of Jehoiada³⁰⁷⁷ the priest,³⁵⁴⁸ (for³⁵⁸⁸ she¹⁹³¹ was¹⁹⁶¹ the sister²⁶⁹ of Ahaziah,)²⁷⁴ hid⁵⁶⁴¹ him from^{4480 6440} Athaliah,⁶²⁷¹ so that she slew⁴¹⁹¹ him not.³⁸⁰⁸

12  And he was¹⁹⁶¹ with⁸⁵⁴ them hid²²⁴⁴ in the house¹⁰⁰⁴ of God⁴³⁰ six⁸³³⁷ years:⁸¹⁴¹ and Athaliah⁶²⁷¹ reigned⁴⁴²⁷ over⁵⁹²¹ the land.⁷⁷⁶

Sep

1 καὶ ἐβασίλευσαν οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ τὸν Οχοζιαν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μικρὸν ἀντ᾽ αὐτοῦ ὅτι πάντας τοὺς πρεσβυτέρους ἀπέκτεινεν τὸ λῃστήριον τὸ ἐπελθὸν ἐπ᾽ αὐτούς οἱ Ἄραβες καὶ οἱ Αλιμαζονεῖς καὶ ἐβασίλευσεν Οχοζιας υἱὸς Ιωραμ βασιλέως Ιουδα

2 ὢν εἴκοσι ἐτῶν Οχοζιας ἐβασίλευσεν καὶ ἐνιαυτὸν ἕνα ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Γοθολια θυγάτηρ Αμβρι

3 καὶ οὗτος ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ οἴκου Αχααβ ὅτι μήτηρ αὐτοῦ ἦν σύμβουλος τοῦ ἁμαρτάνειν

4 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου ὡς οἶκος Αχααβ ὅτι αὐτοὶ ἦσαν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ σύμβουλοι τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτόν

5 καὶ ἐν ταῖς βουλαῖς αὐτῶν ἐπορεύθη καὶ ἐπορεύθη μετὰ Ιωραμ υἱοῦ Αχααβ εἰς πόλεμον ἐπὶ Αζαηλ βασιλέα Συρίας εἰς Ραμα Γαλααδ καὶ ἐπάταξαν οἱ τοξόται τὸν Ιωραμ

6 καὶ ἐπέστρεψεν Ιωραμ τοῦ ἰατρευθῆναι εἰς Ιεζραελ ἀπὸ τῶν πληγῶν ὧν ἐπάταξαν αὐτὸν οἱ Σύροι ἐν Ραμα ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν πρὸς Αζαηλ βασιλέα Συρίας καὶ Οχοζιας υἱὸς Ιωραμ βασιλεὺς Ιουδα κατέβη θεάσασθαι τὸν Ιωραμ υἱὸν Αχααβ εἰς Ιεζραελ ὅτι ἠρρώστει

7 καὶ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐγένετο καταστροφὴ Οχοζια ἐλθεῖν πρὸς Ιωραμ καὶ ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐξῆλθεν μετ᾽ αὐτοῦ Ιωραμ πρὸς Ιου υἱὸν Ναμεσσι χριστὸν κυρίου τὸν οἶκον Αχααβ

8 καὶ ἐγένετο ὡς ἐξεδίκησεν Ιου τὸν οἶκον Αχααβ καὶ εὗρεν τοὺς ἄρχοντας Ιουδα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς Οχοζια λειτουργοῦντας τῷ Οχοζια καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς

9 καὶ εἶπεν τοῦ ζητῆσαι τὸν Οχοζιαν καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἰατρευόμενον ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς Ιου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν καὶ ἔθαψαν αὐτόν ὅτι εἶπαν υἱὸς Ιωσαφατ ἐστίν ὃς ἐζήτησεν τὸν κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἦν ἐν οἴκῳ Οχοζια κατισχῦσαι δύναμιν περὶ τῆς βασιλείας

10 καὶ Γοθολια ἡ μήτηρ Οχοζια εἶδεν ὅτι τέθνηκεν αὐτῆς ὁ υἱός καὶ ἠγέρθη καὶ ἀπώλεσεν πᾶν τὸ σπέρμα τῆς βασιλείας ἐν οἴκῳ Ιουδα

11 καὶ ἔλαβεν Ιωσαβεθ ἡ θυγάτηρ τοῦ βασιλέως τὸν Ιωας υἱὸν Οχοζια καὶ ἔκλεψεν αὐτὸν ἐκ μέσου υἱῶν τοῦ βασιλέως τῶν θανατουμένων καὶ ἔδωκεν αὐτὸν καὶ τὴν τροφὸν αὐτοῦ εἰς ταμίειον τῶν κλινῶν καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν Ιωσαβεθ θυγάτηρ τοῦ βασιλέως Ιωραμ ἀδελφὴ Οχοζιου γυνὴ Ιωδαε τοῦ ἱερέως καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Γοθολιας καὶ οὐκ ἀπέκτεινεν αὐτόν

12 καὶ ἦν μετ᾽ αὐτῆς ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ κατακεκρυμμένος ἓξ ἔτη καὶ Γοθολια ἐβασίλευσεν ἐπὶ τῆς γῆς

Tan

‎1 ‏וַיַּמְלִיכוּ֩ יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ בְנ֤וֹ הַקָּטֹן֙ תַּחְתָּ֔יו כִּ֤י כָל־הָרִאשֹׁנִים֙ הָרַ֣ג הַגְּד֔וּד הַבָּ֥א בָֽעַרְבִ֖ים לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹרָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ פ

‎2 ‏בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲתַלְיָ֖הוּ בַּת־עָמְרִֽי׃

‎3 ‏גַּם־ה֣וּא הָלַ֔ךְ בְּדַרְכֵ֖י בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֥י אִמּ֛וֹ הָיְתָ֥ה יֽוֹעַצְתּ֖וֹ לְהַרְשִֽׁיעַ׃

‎4 ‏וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּי־הֵ֜מָּה הָֽיוּ־ל֣וֹ יֽוֹעֲצִ֗ים אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת אָבִ֖יו לְמַשְׁחִ֥ית לֽוֹ׃

‎5 ‏גַּ֣ם בַּעֲצָתָם֮ הָלַךְ֒ וַיֵּלֶךְ֩ אֶת־יְהוֹרָ֨ם בֶּן־אַחְאָ֜ב מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל לַמִּלְחָמָ֛ה עַל־חֲזָאֵ֥ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם בְּרָמ֣וֹת גִּלְעָ֑ד וַיַּכּ֥וּ הָֽרַמִּ֖ים אֶת־יוֹרָֽם׃

‎6 ‏וַיָּ֜שָׁב לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל כִּ֤י הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר הִכֻּ֣הוּ בָֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת־יְהוֹרָ֧ם בֶּן־אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּי־חֹלֶ֥ה הֽוּא׃

‎7 ‏וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים הָיְתָה֙ תְּבוּסַ֣ת אֲחַזְיָ֔הוּ לָב֖וֹא אֶל־יוֹרָ֑ם וּבְבֹא֗וֹ יָצָ֤א עִם־יְהוֹרָם֙ אֶל־יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י אֲשֶׁ֣ר מְשָׁח֣וֹ יְהוָ֔ה לְהַכְרִ֖ית אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָֽב׃

‎8 ‏וַיְהִ֕י כְּהִשָּׁפֵ֥ט יֵה֖וּא עִם־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַיִּמְצָא֩ אֶת־שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וּבְנֵ֨י אֲחֵ֧י אֲחַזְיָ֛הוּ מְשָׁרְתִ֥ים לַאֲחַזְיָ֖הוּ וַיַּהַרְגֵֽם׃

‎9 ‏וַיְבַקֵּשׁ֩ אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ וְה֧וּא מִתְחַבֵּ֣א בְשֹֽׁמְר֗וֹן וַיְבִאֻ֣הוּ אֶל־יֵהוּא֮ וַיְמִתֻהוּ֒ וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֣ט ה֔וּא אֲשֶׁר־דָּרַ֥שׁ אֶת־יְהוָ֖ה בְּכָל־לְבָב֑וֹ וְאֵין֙ לְבֵ֣ית אֲחַזְיָ֔הוּ לַעְצֹ֥ר כֹּ֖חַ לְמַמְלָכָֽה׃

‎10 ‏וַעֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֗קָם וַתְּדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃

‎11 ‏וַתִּקַּח֩ יְהוֹשַׁבְעַ֨ת בַּת־הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמּ֣וּמָתִ֔ים וַתִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ וְאֶת־מֵֽינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ יְהוֹשַׁבְעַ֣ת בַּת־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹרָ֡ם אֵשֶׁת֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן כִּ֣י הִיא֩ הָיְתָ֨ה אֲח֧וֹת אֲחַזְיָ֛הוּ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הֱמִיתָֽתְהוּ׃

‎12 ‏וַיְהִ֤י אִתָּם֙ בְּבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֖ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃ פ

Vul

1 Constituerunt autem habitatores Jerusalem Ochoziam filium ejus minimum regem pro eo: omnes enim majores natu, qui ante eum fuerant, interfecerant latrones Arabum qui irruerant in castra: regnavitque Ochozias filius Joram regis Juda.

2 Quadraginta duorum annorum erat Ochozias cum regnare cœpisset, et uno anno regnavit in Jerusalem: et nomen matris ejus Athalia filia Amri.

3 Sed et ipse ingressus est per vias domus Achab: mater enim ejus impulit eum ut impie ageret.

4 Fecit igitur malum in conspectu Domini, sicut domus Achab: ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui, in interitum ejus:

5 ambulavitque in consiliis eorum. Et perrexit cum Joram filio Achab rege Israël in bellum contra Hazaël regem Syriæ in Ramoth Galaad: vulneraveruntque Syri Joram.

6 Qui reversus est ut curaretur in Jezrahel: multas enim plagas acceperat in supradicto certamine. Igitur Ochozias filius Joram rex Juda descendit ut inviseret Joram filium Achab in Jezrahel ægrotantem.

7 Voluntatis quippe fuit Dei adversus Ochoziam, ut veniret ad Joram: et cum venisset, et egrederetur cum eo adversum Jehu filium Namsi, quem unxit Dominus ut deleret domum Achab.

8 Cum ergo everteret Jehu domum Achab, invenit principes Juda, et filios fratrum Ochoziæ, qui ministrabant ei, et interfecit illos.

9 Ipsum quoque perquirens Ochoziam, comprehendit latitantem in Samaria: adductumque ad se, occidit: et sepelierunt eum, eo quod esset filius Josaphat, qui quæsierat Dominum in toto corde suo.
Nec erat ultra spes aliqua ut de stirpe quis regnaret Ochoziæ:

10 siquidem Athalia mater ejus, videns quod mortuus esset filius suus, surrexit, et interfecit omnem stirpem regiam domus Joram.

11 Porro Josabeth filia regis tulit Joas filium Ochoziæ, et furata est eum de medio filiorum regis, cum interficerentur: absconditque eum cum nutrice sua in cubiculo lectulorum: Josabeth autem, quæ absconderat eum, erat filia regis Joram, uxor Jojadæ pontificis, soror Ochoziæ: et idcirco Athalia non interfecit eum.

12 Fuit ergo cum eis in domo Dei absconditus sex annis, quibus regnavit Athalia super terram.