GNT

1 καὶ εἶδον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα τὴν κλεῖν τῆς ἀβύσσου καὶ ἅλυσιν μεγάλην ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ.

2 καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν διάβολος καὶ ὁ σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,

3 καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον.

4 καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ χριστοῦ χίλια ἔτη.

5 οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.

6 μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ᾽ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν μετ᾽ αὐτοῦ [τὰ] χίλια ἔτη.

7 καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,

8 καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσιν γωνίαις τῆς γῆς, τὸν γὼγ καὶ μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.

9 καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς καὶ ἐκύκλευσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην. καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς·

10 καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου, ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

11 καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ᾽ αὐτόν, οὖ ἀπὸ τοῦ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.

12 καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν· καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

13 καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

14 καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. οὖτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός.

15 καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.

KJV

1  And²⁵³² I saw¹⁴⁹² an angel³² come down²⁵⁹⁷ from¹⁵³⁷ heaven,³⁷⁷² having²¹⁹² the³⁵⁸⁸ key²⁸⁰⁷ of the³⁵⁸⁸ bottomless pit¹² and²⁵³² a great³¹⁷³ chain²⁵⁴ in¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁸ hand.⁵⁴⁹⁵

2  And²⁵³² he laid hold on²⁹⁰² the³⁵⁸⁸ dragon,¹⁴⁰⁴ that old⁷⁴⁴ serpent,³⁷⁸⁹ which³⁷³⁹ is²⁰⁷⁶ the Devil,¹²²⁸ and²⁵³² Satan,⁴⁵⁶⁷ and²⁵³² bound¹²¹⁰ him⁸⁴⁶ a thousand⁵⁵⁰⁷ years,²⁰⁹⁴

3  And²⁵³² cast⁹⁰⁶ him⁸⁴⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ bottomless pit,¹² and²⁵³² shut him up,^{2808 846} and²⁵³² set a seal⁴⁹⁷² upon¹⁸⁸³ him,⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ he should deceive⁴¹⁰⁵ the³⁵⁸⁸ nations¹⁴⁸⁴ no³³⁶¹ more,²⁰⁸⁹ till⁸⁹¹ the³⁵⁸⁸ thousand⁵⁵⁰⁷ years²⁰⁹⁴ should be fulfilled:⁵⁰⁵⁵ and²⁵³² after³³²⁶ that⁵⁰²³ he⁸⁴⁶ must¹¹⁶³ be loosed³⁰⁸⁹ a little³³⁹⁸ season.⁵⁵⁵⁰

4  And²⁵³² I saw¹⁴⁹² thrones,²³⁶² and²⁵³² they sat²⁵²³ upon¹⁹⁰⁹ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² judgment²⁹¹⁷ was given¹³²⁵ unto them:⁸⁴⁶ and²⁵³² I saw the³⁵⁸⁸ souls⁵⁵⁹⁰ of them that were beheaded³⁹⁹⁰ for¹²²³ the³⁵⁸⁸ witness³¹⁴¹ of Jesus,²⁴²⁴ and²⁵³² for¹²²³ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God,²³¹⁶ and²⁵³² which³⁷⁴⁸ had not³⁷⁵⁶ worshiped⁴³⁵² the³⁵⁸⁸ beast,²³⁴² neither³⁷⁷⁷ his⁸⁴⁶ image,¹⁵⁰⁴ neither^{2532 3756} had received²⁹⁸³ his mark⁵⁴⁸⁰ upon¹⁹⁰⁹ their⁸⁴⁸ foreheads,³³⁵⁹ or²⁵³² in¹⁹⁰⁹ their⁸⁴⁸ hands;⁵⁴⁹⁵ and²⁵³² they lived²¹⁹⁸ and²⁵³² reigned⁹³⁶ with³³²⁶ Christ⁵⁵⁴⁷ a thousand⁵⁵⁰⁷ years.²⁰⁹⁴

5  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ rest³⁰⁶² of the³⁵⁸⁸ dead³⁴⁹⁸ lived not again^{326 3756} until²¹⁹³ the³⁵⁸⁸ thousand⁵⁵⁰⁷ years²⁰⁹⁴ were finished.⁵⁰⁵⁵ This³⁷⁷⁸ is the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ resurrection.³⁸⁶

6  Blessed³¹⁰⁷ and²⁵³² holy⁴⁰ is he that hath²¹⁹² part³³¹³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ resurrection:³⁸⁶ on¹⁹⁰⁹ such⁵¹³⁰ the³⁵⁸⁸ second¹²⁰⁸ death²²⁸⁸ hath²¹⁹² no³⁷⁵⁶ power,¹⁸⁴⁹ but²³⁵ they shall be²⁰⁷¹ priests²⁴⁰⁹ of God²³¹⁶ and²⁵³² of Christ,⁵⁵⁴⁷ and²⁵³² shall reign⁹³⁶ with³³²⁶ him⁸⁴⁶ a thousand⁵⁵⁰⁷ years.²⁰⁹⁴

7  And²⁵³² when³⁷⁵² the³⁵⁸⁸ thousand⁵⁵⁰⁷ years²⁰⁹⁴ are expired,⁵⁰⁵⁵ Satan⁴⁵⁶⁷ shall be loosed³⁰⁸⁹ out of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁶ prison,⁵⁴³⁸

8  And²⁵³² shall go out¹⁸³¹ to deceive⁴¹⁰⁵ the³⁵⁸⁸ nations¹⁴⁸⁴ which³⁵⁸⁸ are in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ four⁵⁰⁶⁴ quarters¹¹³⁷ of the³⁵⁸⁸ earth,¹⁰⁹³ Gog¹¹³⁶ and²⁵³² Magog,³⁰⁹⁸ to gather them together^{4863 846} to¹⁵¹⁹ battle:⁴¹⁷¹ the³⁵⁸⁸ number⁷⁰⁶ of whom³⁷³⁹ is as⁵⁶¹³ the³⁵⁸⁸ sand²⁸⁵ of the³⁵⁸⁸ sea.²²⁸¹

9  And²⁵³² they went up³⁰⁵ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ breadth⁴¹¹⁴ of the³⁵⁸⁸ earth,¹⁰⁹³ and²⁵³² compassed the camp of the saints about,^{2944 3588 3925 3588 40} and²⁵³² the³⁵⁸⁸ beloved²⁵ city:⁴¹⁷² and²⁵³² fire⁴⁴⁴² came down²⁵⁹⁷ from⁵⁷⁵ God²³¹⁶ out of¹⁵³⁷ heaven,³⁷⁷² and²⁵³² devoured²⁷¹⁹ them.⁸⁴⁶

10  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ devil¹²²⁸ that deceived⁴¹⁰⁵ them⁸⁴⁶ was cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ lake³⁰⁴¹ of fire⁴⁴⁴² and²⁵³² brimstone,²³⁰³ where³⁶⁹⁹ the³⁵⁸⁸ beast²³⁴² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ false prophet⁵⁵⁷⁸ are, and²⁵³² shall be tormented⁹²⁸ day²²⁵⁰ and²⁵³² night³⁵⁷¹ forever and ever^{1519 165 165}

11  And²⁵³² I saw¹⁴⁹² a great³¹⁷³ white³⁰²² throne,²³⁶² and²⁵³² him that sat²⁵²¹ on¹⁹⁰⁹ it,⁸⁴⁶ from⁵⁷⁵ whose³⁷³⁹ face⁴³⁸³ the³⁵⁸⁸ earth¹⁰⁹³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ heaven³⁷⁷² fled away;⁵³⁴³ and²⁵³² there was found²¹⁴⁷ no³⁷⁵⁶ place⁵¹¹⁷ for them.⁸⁴⁶

12  And²⁵³² I saw¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ dead,³⁴⁹⁸ small³³⁹⁸ and²⁵³² great,³¹⁷³ stand²⁴⁷⁶ before¹⁷⁹⁹ God;²³¹⁶ and²⁵³² the books⁹⁷⁵ were opened:⁴⁵⁵ and²⁵³² another²⁴³ book⁹⁷⁵ was opened,⁴⁵⁵ which is³⁶⁰³ the book of life:²²²² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ dead³⁴⁹⁸ were judged²⁹¹⁹ out of¹⁵³⁷ those things which were written¹¹²⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ books,⁹⁷⁵ according²⁵⁹⁶ to their⁸⁴⁸ works.²⁰⁴¹

13  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ sea²²⁸¹ gave up¹³²⁵ the³⁵⁸⁸ dead³⁴⁹⁸ which were in¹⁷²² it;⁸⁴⁶ and²⁵³² death²²⁸⁸ and²⁵³² hell⁸⁶ delivered up¹³²⁵ the³⁵⁸⁸ dead³⁴⁹⁸ which were in¹⁷²² them:⁸⁴⁶ and²⁵³² they were judged²⁹¹⁹ every man¹⁵³⁸ according²⁵⁹⁶ to their⁸⁴⁸ works.²⁰⁴¹

14  And²⁵³² death²²⁸⁸ and²⁵³² hell⁸⁶ were cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ lake³⁰⁴¹ of fire.⁴⁴⁴² This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ second¹²⁰⁸ death.²²⁸⁸

15  And²⁵³² whosoever¹⁵³⁶ was not³⁷⁵⁶ found²¹⁴⁷ written¹¹²⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ book⁹⁷⁶ of life²²²² was cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ lake³⁰⁴¹ of fire.⁴⁴⁴²

Vul

1 Et vidi angelum descendentem de cælo, habentem clavem abyssi, et catenam magnam in manu sua.

2 Et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus, et Satanas, et ligavit eum per annos mille:

3 et misit eum in abyssum, et clausit, et signavit super illum ut non seducat amplius gentes, donec consummentur mille anni: et post hæc oportet illum solvi modico tempore.

4 Et vidi sedes, et sederunt super eas, et judicium datum est illis: et animas decollatorum propter testimonium Jesu, et propter verbum Dei, et qui non adoraverunt bestiam, neque imaginem ejus, nec acceperunt caracterem ejus in frontibus, aut in manibus suis, et vixerunt, et regnaverunt cum Christo mille annis.

5 Ceteri mortuorum non vixerunt, donec consummentur mille anni. Hæc est resurrectio prima.

6 Beatus, et sanctus, qui habet partem in resurrectione prima: in his secunda mors non habet potestatem: sed erunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum illo mille annis.

7 Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit, et seducet gentes, quæ sunt super quatuor angulos terræ, Gog, et Magog, et congregabit eos in prælium, quorum numerus est sicut arena maris.

8 Et ascenderunt super latitudinem terræ, et circuierunt castra sanctorum, et civitatem dilectam.

9 Et descendit ignis a Deo de cælo, et devoravit eos: et diabolus, qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis, et sulphuris, ubi et bestia

10 et pseudopropheta cruciabuntur die ac nocte in sæcula sæculorum.

11 Et vidi thronum magnum candidum, et sedentem super eum, a cujus conspectu fugit terra, et cælum, et locus non est inventus eis.

12 Et vidi mortuos, magnos et pusillos, stantes in conspectu throni, et libri aperti sunt: et alius liber apertus est, qui est vitæ: et judicati sunt mortui ex his, quæ scripta erant in libris, secundum opera ipsorum:

13 et dedit mare mortuos, qui in eo erant: et mors et infernus dederunt mortuos suos, qui in ipsis erant: et judicatum est de singulis secundum opera ipsorum.

14 Et infernus et mors missi sunt in stagnum ignis. Hæc est mors secunda.

15 Et qui non inventus est in libro vitæ scriptus, missus est in stagnum ignis.