Sacred Texts Islam Index
Hypertext Quran Pickthall Palmer Part II (SBE09) Yusuf Ali/Arabic Yusuf Ali English Rodwell
Previous Next
42. الشورى
'lʃwry
1 حمٓ |
ḥmʔ |
2 عٓسٓقٓ |
ʕʔsʔqʔ |
3 كَذَلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ |
kaðalika yuwḥiyʔ 'ʔilayka wa'ʔilay 'l:aðiyna min qablika 'll:ahu 'lʕaziyzu 'lḥakiymu |
4 لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَوَتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ |
lahuw ma' fiy 'ls:amawati wama' fiy 'l'ʔarḍi sl' wahuwa 'lʕaliy:u 'lʕaẓiymu |
5 تَكَادُ ٱلسَّمَوَتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَٱلْمَلَٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ |
taka'du 'ls:amawatu yatafaṭ:arna min fawqihin:a j wa'lmalaʔyʔikatu yusab:iḥuwna biḥamdi rab:ihim wayastaɣfiruwna liman fiy 'l'ʔarḍi ql' 'ʔala'ʔ 'ʔin:a 'll:aha huwa 'lɣafuwru 'lr:aḥiymu |
6 وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍۢ |
wa'l:aðiyna 't:axaðuw' min duwnihiyʔ 'ʔawliya'ʔʔa 'll:ahu ḥafiyẓun ʕalayhim wama'ʔ 'ʔanta ʕalayhim biwakiylinm |
7 وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌۭ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌۭ فِى ٱلسَّعِيرِ |
wakaðalika 'ʔawḥayna'ʔ 'ʔilayka qurʔa'nan' ʕarabiy:anm' l:itunðira 'ʔum:a 'lquray' waman ḥawlaha' watunðira yawma 'ljamʕi la' rayba fiyhi j fariyqunm fiy 'ljan:ati wafariyqunm fiy 'ls:aʕiyri |
8 وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةًۭ وَحِدَةًۭ وَلَكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍ |
walaw ʃa'ʔʔa 'll:ahu lajaʕalahum 'ʔum:atanm waḥidatanm walakin yudxilu man yaʃa'ʔʔu fiy raḥmatihiy j wa'lẓ:alimuwna ma' lahum m:in waliy:inm wala' naṣiyrin |
9 أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ |
'ʔami 't:axaðuw' min duwnihiyʔ 'ʔawliya'ʔʔa sl' fa'll:ahu huwa 'lwaliy:u wahuwa yuḥyi 'lmawtay' wahuwa ʕalay' kul:i ʃayʔinm qadiyrunm |
10 وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍۢ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ |
wama' 'xtalaftum fiyhi min ʃayʔinm faḥukmuhuwʔ 'ʔilay 'll:ahi j ðalikumu 'll:ahu rab:iy ʕalayhi tawak:altu wa'ʔilayhi 'ʔuniybu |
11 فَاطِرُ ٱلسَّمَوَتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَجًۭا وَمِنَ ٱلْأَنْعَمِ أَزْوَجًۭا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌۭ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ |
fa'ṭiru 'ls:amawati wa'l'ʔarḍi j jaʕala lakum m:in 'ʔanfusikum 'ʔazwajanm' wamina 'l'ʔanʕami 'ʔazwajanm' sl' yaðrawʔukum fiyhi j laysa kamiθlihiy ʃayʔunm sl' wahuwa 'ls:amiyʕu 'lbaṣiyru |
12 لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَوَتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ |
lahuw maqa'liydu 'ls:amawati wa'l'ʔarḍi sl' yabsuṭu 'lr:izqa liman yaʃa'ʔʔu wayaqdiru j 'ʔin:ahuw bikul:i ʃayʔin ʕaliymunm |
13 شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًۭا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ |
ʃaraʕa lakum m:ina 'ld:iyni ma' waṣ:ay' bihiy nuwḥanm' wa'l:aðiyʔ 'ʔawḥayna'ʔ 'ʔilayka wama' waṣ:ayna' bihiyʔ 'ʔibrahiyma wamuwsay' waʕiysay'ʔ sl' 'ʔan 'ʔaqiymuw' 'ld:iyna wala' tatafar:aquw' fiyhi j kabura ʕalay 'lmuʃrikiyna ma' tadʕuwhum 'ʔilayhi j 'll:ahu yajtabiyʔ 'ʔilayhi man yaʃa'ʔʔu wayahdiyʔ 'ʔilayhi man yuniybu |
14 وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ مُرِيبٍۢ |
wama' tafar:aquwʔ' 'ʔil:a' minm baʕdi ma' ja'ʔʔahumu 'lʕilmu baɣyanm' baynahum j walawla' kalimatunm sabaqat min r:ab:ika 'ʔilay'ʔ 'ʔajalinm m:usam:anmy l:aquḍiya baynahum j wa'ʔin:a 'l:aðiyna 'ʔuwriθuw' 'lkitaba minm baʕdihim lafiy ʃak:inm m:inhu muriybinm |
15 فَلِذَلِكَ فَٱدْعُ ۖ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ ۖ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَبٍۢ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَآ أَعْمَلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَلُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ |
faliðalika fa'dʕu sl' wa'staqim kama'ʔ 'ʔumirta sl' wala' tat:abiʕ 'ʔahwa'ʔʔahum sl' waqul ʔa'mantu bima'ʔ 'ʔanzala 'll:ahu min kitabinm sl' wa'ʔumirtu li'ʔaʕdila baynakumu sl' 'll:ahu rab:una' warab:ukum sl' lana'ʔ 'ʔaʕmaluna' walakum 'ʔaʕmalukum sl' la' ḥuj:ata baynana' wabaynakumu sl' 'll:ahu yajmaʕu baynana' sl' wa'ʔilayhi 'lmaṣiyru |
16 وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌۭ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌ |
wa'l:aðiyna yuḥa'ʔj:uwna fiy 'll:ahi minm baʕdi ma' 'stujiyba lahuw ḥuj:atuhum da'ḥiḍatun ʕinda rab:ihim waʕalayhim ɣaḍabunm walahum ʕaða'bunm ʃadiydun |
17 ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌۭ |
'll:ahu 'l:aðiyʔ 'ʔanzala 'lkitaba bi'lḥaq:i wa'lmiyza'na ql' wama' yudriyka laʕal:a 'ls:a'ʕata qariybunm |
18 يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَلٍۭ بَعِيدٍ |
yastaʕjilu biha' 'l:aðiyna la' yuwʔminuwna biha' sl' wa'l:aðiyna ʔa'manuw' muʃfiquwna minha' wayaʕlamuwna 'ʔan:aha' 'lḥaq:u ql' 'ʔala'ʔ 'ʔin:a 'l:aðiyna yuma'ruwna fiy 'ls:a'ʕati lafiy ḍalalinm baʕiydin |
19 ٱللَّهُ لَطِيفٌۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ |
'll:ahu laṭiyfunm biʕiba'dihiy yarzuqu man yaʃa'ʔʔu sl' wahuwa 'lqawiy:u 'lʕaziyzu |
20 مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْءَاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ |
man ka'na yuriydu ḥarθa 'lʔa'xirati nazid lahuw fiy ḥarθihiy sl' waman ka'na yuriydu ḥarθa 'ld:unya' nuwʔtihiy minha' wama' lahuw fiy 'lʔa'xirati min n:aṣiybin |
21 أَمْ لَهُمْ شُرَكَٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ |
'ʔam lahum ʃurakaʔwʔu' ʃaraʕuw' lahum m:ina 'ld:iyni ma' lam ya'ʔðanm bihi 'll:ahu j walawla' kalimatu 'lfaṣli laquḍiya baynahum ql' wa'ʔin:a 'lẓ:alimiyna lahum ʕaða'bun 'ʔaliymunm |
22 تَرَى ٱلظَّلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّلِحَتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ |
taray 'lẓ:alimiyna muʃfiqiyna mim:a' kasabuw' wahuwa wa'qiʕunm bihim ql' wa'l:aðiyna ʔa'manuw' waʕamiluw' 'lṣ:aliḥati fiy rawḍa'ti 'ljan:a'ti sl' lahum m:a' yaʃa'ʔʔuwna ʕinda rab:ihim j ðalika huwa 'lfaḍlu 'lkabiyru |
23 ذَلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّلِحَتِ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةًۭ نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ شَكُورٌ |
ðalika 'l:aðiy yubaʃ:iru 'll:ahu ʕiba'dahu 'l:aðiyna ʔa'manuw' waʕamiluw' 'lṣ:aliḥati ql' qul l:a'ʔ 'ʔasʔalukum ʕalayhi 'ʔajran' 'ʔil:a' 'lmawad:ata fiy 'lqurbay' ql' waman yaqtarif ḥasanatanm n:azid lahuw fiyha' ḥusnan' j 'ʔin:a 'll:aha ɣafuwrunm ʃakuwrun |
24 أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا ۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ ٱللَّهُ ٱلْبَطِلَ وَيُحِقُّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ |
'ʔam yaquwluwna 'ftaray' ʕalay 'll:ahi kaðibanm' sl' fa'ʔin yaʃa'ʔi 'll:ahu yaxtim ʕalay' qalbika ql' wayamḥu 'll:ahu 'lbaṭila wayuḥiq:u 'lḥaq:a bikalimatihiyʔ j 'ʔin:ahuw ʕaliymunm biða'ti 'lṣ:uduwri |
25 وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ |
wahuwa 'l:aðiy yaqbalu 'lt:awbata ʕan ʕiba'dihiy wayaʕfuw' ʕani 'ls:ay:iʔa'ti wayaʕlamu ma' tafʕaluwna |
26 وَيَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّلِحَتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۚ وَٱلْكَفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ |
wayastajiybu 'l:aðiyna ʔa'manuw' waʕamiluw' 'lṣ:aliḥati wayaziyduhum m:in faḍlihiy j wa'lkafiruwna lahum ʕaða'bunm ʃadiydunm |
27 وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍۢ مَّا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرٌۢ بَصِيرٌۭ |
walaw basaṭa 'll:ahu 'lr:izqa liʕiba'dihiy labaɣaw' fiy 'l'ʔarḍi walakin yunaz:ilu biqadarinm m:a' yaʃa'ʔʔu j 'ʔin:ahuw biʕiba'dihiy xabiyrunm baṣiyrunm |
28 وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ ۚ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ |
wahuwa 'l:aðiy yunaz:ilu 'lɣayθa minm baʕdi ma' qanaṭuw' wayanʃuru raḥmatahuw j wahuwa 'lwaliy:u 'lḥamiydu |
29 وَمِنْ ءَايَتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَوَتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍۢ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌۭ |
wamin ʔa'yatihiy xalqu 'ls:amawati wa'l'ʔarḍi wama' baθ:a fiyhima' min da'ʔb:atinm j wahuwa ʕalay' jamʕihim 'ʔiða' yaʃa'ʔʔu qadiyrunm |
30 وَمَآ أَصَبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍۢ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍۢ |
wama'ʔ 'ʔaṣabakum m:in m:uṣiybatinm fabima' kasabat 'ʔaydiykum wayaʕfuw' ʕan kaθiyrinm |
31 وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ |
wama'ʔ 'ʔantum bimuʕjiziyna fiy 'l'ʔarḍi sl' wama' lakum m:in duwni 'll:ahi min waliy:inm wala' naṣiyrinm |
32 وَمِنْ ءَايَتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَمِ |
wamin ʔa'yatihi 'ljawa'ri fiy 'lbaḥri ka'l'ʔaʕlami |
33 إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَلِكَ لَءَايَتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍ |
'ʔin yaʃa'ʔ yuskini 'lr:iyḥa fayaẓlalna rawa'kida ʕalay' ẓahrihiyʔ j 'ʔin:a fiy ðalika laʔa'yatinm l:ikul:i ṣab:a'rinm ʃakuwrin |
34 أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍۢ |
'ʔaw yuwbiqhun:a bima' kasabuw' wayaʕfu ʕan kaθiyrinm |
35 وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَدِلُونَ فِىٓ ءَايَتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍۢ |
wayaʕlama 'l:aðiyna yujadiluwna fiyʔ ʔa'yatina' ma' lahum m:in m:aḥiyṣinm |
36 فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍۢ فَمَتَعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ |
fama'ʔ 'ʔuwtiytum m:in ʃayʔinm famataʕu 'lḥayaw'ti 'ld:unya' sl' wama' ʕinda 'll:ahi xayrunm wa'ʔabqay' lil:aðiyna ʔa'manuw' waʕalay' rab:ihim yatawak:aluwna |
37 وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ |
wa'l:aðiyna yajtanibuwna kabaʔyʔira 'l'ʔiθmi wa'lfawaḥiʃa wa'ʔiða' ma' ɣaḍibuw' hum yaɣfiruwna |
38 وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَهُمْ يُنفِقُونَ |
wa'l:aðiyna 'staja'buw' lirab:ihim wa'ʔaqa'muw' 'lṣ:alaw'ta wa'ʔamruhum ʃuwray' baynahum wamim:a' razaqnahum yunfiquwna |
39 وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ |
wa'l:aðiyna 'ʔiða'ʔ 'ʔaṣa'bahumu 'lbaɣyu hum yantaṣiruwna |
40 وَجَزَٓؤُا۟ سَيِّئَةٍۢ سَيِّئَةٌۭ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّلِمِينَ |
wajazaʔwʔu' say:iyʔatinm say:iyʔatunm m:iθluha' sl' faman ʕafa' wa'ʔaṣlaḥa fa'ʔajruhuw ʕalay 'll:ahi j 'ʔin:ahuw la' yuḥib:u 'lẓ:alimiyna |
41 وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ |
walamani 'ntaṣara baʕda ẓulmihiy fa'ʔuwlaʔyʔika ma' ʕalayhim m:in sabiylin |
42 إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۚ أُو۟لَٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ |
'ʔin:ama' 'ls:abiylu ʕalay 'l:aðiyna yaẓlimuwna 'ln:a'sa wayabɣuwna fiy 'l'ʔarḍi biɣayri 'lḥaq:i j 'ʔuwlaʔyʔika lahum ʕaða'bun 'ʔaliymunm |
43 وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ |
walaman ṣabara waɣafara 'ʔin:a ðalika lamin ʕazmi 'l'ʔumuwri |
44 وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّۢ مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَتَرَى ٱلظَّلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّۢ مِّن سَبِيلٍۢ |
waman yuḍlili 'll:ahu fama' lahuw min waliy:inm m:inm baʕdihiy ql' wataray 'lẓ:alimiyna lam:a' ra'ʔawu' 'lʕaða'ba yaquwluwna hal 'ʔilay' marad:inm m:in sabiylinm |
45 وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّۢ ۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱلْخَسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّلِمِينَ فِى عَذَابٍۢ مُّقِيمٍۢ |
wataray'hum yuʕraḍuwna ʕalayha' xaʃiʕiyna mina 'lð:ul:i yanẓuruwna min ṭarfin xafiy:inm ql' waqa'la 'l:aðiyna ʔa'manuwʔ' 'ʔin:a 'lxasiriyna 'l:aðiyna xasiruwʔ' 'ʔanfusahum wa'ʔahliyhim yawma 'lqiyamati ql' 'ʔala'ʔ 'ʔin:a 'lẓ:alimiyna fiy ʕaða'binm m:uqiyminm |
46 وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ |
wama' ka'na lahum m:in 'ʔawliya'ʔʔa yanṣuruwnahum m:in duwni 'll:ahi ql' waman yuḍlili 'll:ahu fama' lahuw min sabiylin |
47 ٱسْتَجِيبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍۢ يَوْمَئِذٍۢ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍۢ |
'stajiybuw' lirab:ikum m:in qabli 'ʔan ya'ʔtiya yawmunm l:a' marad:a lahuw mina 'll:ahi j ma' lakum m:in m:alja'ʔinm yawmayʔiðinm wama' lakum m:in n:akiyrinm |
48 فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَمَآ أَرْسَلْنَكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَغُ ۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَنَ مِنَّا رَحْمَةًۭ فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَنَ كَفُورٌۭ |
fa'ʔin 'ʔaʕraḍuw' fama'ʔ 'ʔarsalnaka ʕalayhim ḥafiyẓan' sl' 'ʔin ʕalayka 'ʔil:a' 'lbalaɣu ql' wa'ʔin:a'ʔ 'ʔiða'ʔ 'ʔaðaqna' 'l'ʔinsana min:a' raḥmatanm fariḥa biha' sl' wa'ʔin tuṣibhum say:iyʔatunm bima' qad:amat 'ʔaydiyhim fa'ʔin:a 'l'ʔinsana kafuwrunm |
49 لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَوَتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَثًۭا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ |
l:il:ahi mulku 'ls:amawati wa'l'ʔarḍi j yaxluqu ma' yaʃa'ʔʔu j yahabu liman yaʃa'ʔʔu 'ʔinaθanm' wayahabu liman yaʃa'ʔʔu 'lð:ukuwra |
50 أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًۭا وَإِنَثًۭا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۭ قَدِيرٌۭ |
'ʔaw yuzaw:ijuhum ðukra'nanm' wa'ʔinaθanm' sl' wayajʕalu man yaʃa'ʔʔu ʕaqiyman' j 'ʔin:ahuw ʕaliymunm qadiyrunm |
51 وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًۭا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌۭ |
wama' ka'na libaʃarin 'ʔan yukal:imahu 'll:ahu 'ʔil:a' waḥyan' 'ʔaw min wara'ʔyʔi ḥija'bin 'ʔaw yursila rasuwlanm' fayuwḥiya bi'ʔiðnihiy ma' yaʃa'ʔʔu j 'ʔin:ahuw ʕaliy:un ḥakiymunm |
52 وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًۭا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَبُ وَلَا ٱلْإِيمَنُ وَلَكِن جَعَلْنَهُ نُورًۭا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ |
wakaðalika 'ʔawḥayna'ʔ 'ʔilayka ruwḥanm' m:in 'ʔamrina' j ma' kunta tadriy ma' 'lkitabu wala' 'l'ʔiymanu walakin jaʕalnahu nuwranm' n:ahdiy bihiy man n:aʃa'ʔʔu min ʕiba'dina' j wa'ʔin:aka latahdiyʔ 'ʔilay' ṣiraṭinm m:ustaqiyminm |
53 صِرَطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَوَتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ |
ṣiraṭi 'll:ahi 'l:aðiy lahuw ma' fiy 'ls:amawati wama' fiy 'l'ʔarḍi ql' 'ʔala'ʔ 'ʔilay 'll:ahi taṣiyru 'l'ʔumuwru |