GNT

1 συνίστημι δὲ ὑμῖν φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὗσαν [καὶ] διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν κεγχρεαῖς,

2 ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι, καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ.

3 ἀσπάσασθε πρίσκαν καὶ ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν χριστῶ ἰησοῦ,

4 οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν,

5 καὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς ἀσίας εἰς χριστόν.

6 ἀσπάσασθε μαρίαν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ὑμᾶς.

7 ἀσπάσασθε ἀνδρόνικον καὶ ἰουνιᾶν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν χριστῶ.

8 ἀσπάσασθε ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ.

9 ἀσπάσασθε οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν χριστῶ καὶ στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.

10 ἀσπάσασθε ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν χριστῶ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν ἀριστοβούλου.

11 ἀσπάσασθε ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ.

12 ἀσπάσασθε τρύφαιναν καὶ τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.

13 ἀσπάσασθε ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.

14 ἀσπάσασθε ἀσύγκριτον, φλέγοντα, ἑρμῆν, πατροβᾶν, ἑρμᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.

15 ἀσπάσασθε φιλόλογον καὶ ἰουλίαν, νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ ὀλυμπᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.

16 ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ χριστοῦ.

17 παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνετε ἀπ᾽ αὐτῶν·

18 οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῶ κυρίῳ ἡμῶν χριστῶ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσιν τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.

19 ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο· ἐφ᾽ ὑμῖν οὗν χαίρω, θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.

20 ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ μεθ᾽ ὑμῶν.

21 ἀσπάζεται ὑμᾶς τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ λούκιος καὶ ἰάσων καὶ σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.

22 ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.

23 ἀσπάζεται ὑμᾶς γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ κούαρτος ὁ ἀδελφός.

24 

25 [τῶ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα ἰησοῦ χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου

26 φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ᾽ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος,

27 μόνῳ σοφῶ θεῶ διὰ ἰησοῦ χριστοῦ ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.]

KJV

1  ¹¹⁶¹ I commend⁴⁹²¹ unto you⁵²¹³ Phebe⁵⁴⁰² our²²⁵⁷ sister,⁷⁹ which is⁵⁶⁰⁷ a servant¹²⁴⁹ of the³⁵⁸⁸ church¹⁵⁷⁷ which³⁵⁸⁸ is at¹⁷²² Cenchrea:²⁷⁴⁷

2  That²⁴⁴³ ye receive⁴³²⁷ her⁸⁴⁶ in¹⁷²² the Lord,²⁹⁶² as becometh⁵¹⁶ saints,⁴⁰ and²⁵³² that ye assist³⁹³⁶ her⁸⁴⁶ in¹⁷²² whatsoever^{3739 302} business⁴²²⁹ she hath need⁵⁵³⁵ of you:⁵²¹⁶ for¹⁰⁶³ she³⁷⁷⁸ hath²⁵³² been¹⁰⁹⁶ a succorer⁴³⁶⁸ of many,⁴¹⁸³ and²⁵³² of¹⁷⁰⁰ myself⁸⁴⁸ also.

3  Greet⁷⁸² Priscilla⁴²⁵² and²⁵³² Aquila²⁰⁷ my³⁴⁵⁰ helpers⁴⁹⁰⁴ in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus:²⁴²⁴

4  Who³⁷⁴⁸ have for⁵²²⁸ my³⁴⁵⁰ life⁵⁵⁹⁰ laid down⁵²⁹⁴ their own¹⁴³⁸ necks:⁵¹³⁷ unto whom³⁷³⁹ not³⁷⁵⁶ only³⁴⁴¹ I¹⁴⁷³ give thanks,²¹⁶⁸ but²³⁵ also²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ churches¹⁵⁷⁷ of the³⁵⁸⁸ Gentiles.¹⁴⁸⁴

5  Likewise²⁵³² greet the³⁵⁸⁸ church¹⁵⁷⁷ that is in²⁵⁹⁶ their⁸⁴⁸ house.³⁶²⁴ Salute⁷⁸² my³⁴⁵⁰ well-beloved²⁷ Epaenetus,¹⁸⁶⁶ who³⁷³⁹ is²⁰⁷⁶ the firstfruits⁵³⁶ of Achaia⁸⁸² unto¹⁵¹⁹ Christ.⁵⁵⁴⁷

6  Greet⁷⁸² Mary,³¹³⁷ who³⁷⁴⁸ bestowed much labor^{2872 4183} on¹⁵¹⁹ us.²²⁴⁸

7  Salute⁷⁸² Andronicus⁴⁰⁸ and²⁵³² Junia,²⁴⁵⁸ my³⁴⁵⁰ kinsmen,⁴⁷⁷³ and²⁵³² my³⁴⁵⁰ fellow prisoners,⁴⁸⁶⁹ who³⁷⁴⁸ are¹⁵²⁶ of note¹⁹⁷⁸ among¹⁷²² the³⁵⁸⁸ apostles,⁶⁵² who³⁷³⁹ also²⁵³² were¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ before⁴²⁵³ me.¹⁷⁰⁰

8  Greet⁷⁸² Amplias²⁹¹ my³⁴⁵⁰ beloved²⁷ in¹⁷²² the Lord.²⁹⁶²

9  Salute⁷⁸² Urbane,³⁷⁷³ our²²⁵⁷ helper⁴⁹⁰⁴ in¹⁷²² Christ,⁵⁵⁴⁷ and²⁵³² Stachys⁴⁷²⁰ my³⁴⁵⁰ beloved.²⁷

10  Salute⁷⁸² Apelles⁵⁵⁹ approved¹³⁸⁴ in¹⁷²² Christ.⁵⁵⁴⁷ Salute⁷⁸² them³⁵⁸⁸ which are of¹⁵³⁷ Aristobulus'⁷¹¹ household.

11  Salute⁷⁸² Herodion²²⁶⁷ my³⁴⁵⁰ kinsman.⁴⁷⁷³ Greet⁷⁸² them³⁵⁸⁸ that be of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ household of Narcissus,³⁴⁸⁸ which are⁵⁶⁰⁷ in¹⁷²² the Lord.²⁹⁶²

12  Salute⁷⁸² Tryphena⁵¹⁷⁰ and²⁵³² Tryphosa,⁵¹⁷³ who³⁵⁸⁸ labor²⁸⁷² in¹⁷²² the Lord.²⁹⁶² Salute⁷⁸² the³⁵⁸⁸ beloved²⁷ Persis,⁴⁰⁶⁹ which³⁷⁴⁸ labored²⁸⁷² much⁴¹⁸³ in¹⁷²² the Lord.²⁹⁶²

13  Salute⁷⁸² Rufus⁴⁵⁰⁴ chosen¹⁵⁸⁸ in¹⁷²² the Lord,²⁹⁶² and²⁵³² his⁸⁴⁸ mother³³⁸⁴ and²⁵³² mine.¹⁷⁰⁰

14  Salute⁷⁸² Asyncritus,⁷⁹⁹ Phlegon,⁵³⁹³ Hermas,²⁰⁵⁷ Patrobas,³⁹⁶⁹ Hermes,²⁰⁶⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ brethren⁸⁰ which are with⁴⁸⁶² them.⁸⁴⁶

15  Salute⁷⁸² Philologus,⁵³⁷⁸ and²⁵³² Julia,²⁴⁵⁶ Nereus,³⁵¹⁷ and²⁵³² his⁸⁴⁸ sister,⁷⁹ and²⁵³² Olympas,³⁶⁵² and²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ saints⁴⁰ which are with⁴⁸⁶² them.⁸⁴⁶

16  Salute⁷⁸² one another²⁴⁰ with¹⁷²² a holy⁴⁰ kiss.⁵³⁷⁰ The³⁵⁸⁸ churches¹⁵⁷⁷ of Christ⁵⁵⁴⁷ salute⁷⁸² you.⁵²⁰⁹

17  Now¹¹⁶¹ I beseech³⁸⁷⁰ you,⁵²⁰⁹ brethren,⁸⁰ mark⁴⁶⁴⁸ them which cause⁴¹⁶⁰ divisions¹³⁷⁰ and²⁵³² offenses⁴⁶²⁵ contrary³⁸⁴⁴ to the³⁵⁸⁸ doctrine¹³²² which³⁷³⁹ ye⁵²¹⁰ have learned;³¹²⁹ and²⁵³² avoid^{1578 575} them.⁸⁴⁶

18  For¹⁰⁶³ they that are such⁵¹⁰⁸ serve¹³⁹⁸ not³⁷⁵⁶ our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ but²³⁵ their own¹⁴³⁸ belly;²⁸³⁶ and²⁵³² by¹²²³ good words⁵⁵⁴² and²⁵³² fair speeches²¹²⁹ deceive¹⁸¹⁸ the³⁵⁸⁸ hearts²⁵⁸⁸ of the³⁵⁸⁸ simple.¹⁷²

19  For¹⁰⁶³ your⁵²¹⁶ obedience⁵²¹⁸ is come abroad⁸⁶⁴ unto¹⁵¹⁹ all³⁹⁵⁶ men. I am glad⁵⁴⁶³ therefore³⁷⁶⁷ on your behalf:^{1909 5213} but¹¹⁶¹ yet I would²³⁰⁹ have you⁵²⁰⁹ wise^{1511 4680} unto¹⁵¹⁹ that which is good,¹⁸ and¹¹⁶¹ simple¹⁸⁵ concerning¹⁵¹⁹ evil.²⁵⁵⁶

20  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of peace¹⁵¹⁵ shall bruise⁴⁹³⁷ Satan⁴⁵⁶⁷ under⁵²⁵⁹ your²²⁵⁷ feet⁴²²⁸ shortly.^{1722 5034} The³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ be with³³²⁶ you.⁵²¹⁶ Amen.²⁸¹

21  Timothy⁵⁰⁹⁵ my³⁴⁵⁰ workfellow,⁴⁹⁰⁴ and²⁵³² Lucius,³⁰⁶⁶ and²⁵³² Jason,²³⁹⁴ and²⁵³² Sosipater,⁴⁹⁸⁹ my³⁴⁵⁰ kinsmen,⁴⁷⁷³ salute⁷⁸² you.⁵²⁰⁹

22  I¹⁴⁷³ Tertius,⁵⁰⁶⁰ who wrote¹¹²⁵ this epistle,¹⁹⁹² salute⁷⁸² you⁵²⁰⁹ in¹⁷²² the Lord.²⁹⁶²

23  Gaius¹⁰⁵⁰ mine³⁴⁵⁰ host,³⁵⁸¹ and²⁵³² of the³⁵⁸⁸ whole³⁶⁵⁰ church,¹⁵⁷⁷ saluteth⁷⁸² you.⁵²⁰⁹ Erastus²⁰³⁷ the³⁵⁸⁸ chamberlain³⁶²³ of the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² saluteth⁷⁸² you,⁵²⁰⁹ and²⁵³² Quartus²⁸⁹⁰ a brother.⁸⁰

24  The³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ be with³³²⁶ you⁵²¹⁶ all.³⁹⁵⁶ Amen.²⁸¹

25  Now¹¹⁶¹ to him that is of power¹⁴¹⁰ to establish⁴⁷⁴¹ you⁵²⁰⁹ according²⁵⁹⁶ to my³⁴⁵⁰ gospel,²⁰⁹⁸ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ preaching²⁷⁸² of Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ according²⁵⁹⁶ to the revelation⁶⁰² of the mystery,³⁴⁶⁶ which was kept secret⁴⁶⁰¹ since the world began,^{5550 166}

26  But¹¹⁶¹ now³⁵⁶⁸ is made manifest,⁵³¹⁹ and⁵⁰³⁷ by¹²²³ the Scriptures¹¹²⁴ of the prophets,⁴³⁹⁷ according²⁵⁹⁶ to the commandment²⁰⁰³ of the³⁵⁸⁸ everlasting¹⁶⁶ God,²³¹⁶ made known¹¹⁰⁷ to¹⁵¹⁹ all³⁹⁵⁶ nations¹⁴⁸⁴ for¹⁵¹⁹ the obedience⁵²¹⁸ of faith:⁴¹⁰²

27  To God²³¹⁶ only³⁴⁴¹ wise,⁴⁶⁸⁰ be glory¹³⁹¹ through¹²²³ Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ forever.^{1519 165} Amen.²⁸¹

Vul

1 Commendo autem vobis Phœben sororem nostram, quæ est in ministerio ecclesiæ, quæ est in Cenchris:

2 ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis: et assistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit: etenim ipsa quoque astitit multis, et mihi ipsi.

3 Salutate Priscam et Aquilam, adjutores meos in Christo Jesu

4 (qui pro anima mea suas cervices supposuerunt: quibus non solus ego gratias ago, sed et cunctæ ecclesiæ gentium),

5 et domesticam ecclesiam eorum. Salutate Epænetum dilectum mihi, qui est primitivus Asiæ in Christo.

6 Salutate Mariam, quæ multum laboravit in vobis.

7 Salutate Andronicum et Juniam, cognatos, et concaptivos meos: qui sunt nobiles in Apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo.

8 Salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino.

9 Salutate Urbanum adjutorem nostrum in Christo Jesu, et Stachyn dilectum meum.

10 Salutate Apellen probum in Christo.

11 Salutate eos qui sunt ex Aristoboli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcisi domo, qui sunt in Domino.

12 Salutate Tryphænam et Tryphosam, quæ laborant in Domino. Salutate Persidem carissimam, quæ multum laboravit in Domino.

13 Salutate Rufum electum in Domino, et matrem ejus, et meam.

14 Salutate Asyncritum, Phlegontem, Hermam, Patrobam, Hermen, et qui cum eis sunt, fratres.

15 Salutate Philologum et Juliam, Nereum, et sororem ejus, et Olympiadem, et omnes qui cum eis sunt, sanctos.

16 Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes ecclesiæ Christi.

17 Rogo autem vos fratres, ut observetis eos qui dissensiones et offendicula, præter doctrinam, quam vos didicistis, faciunt, et declinate ab illis.

18 Hujuscemodi enim Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri: et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium.

19 Vestra enim obedientia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo.

20 Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.

21 Salutat vos Timotheus adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater cognati mei.

22 Saluto vos ego Tertius, qui scripsi epistolam, in Domino.

23 Salutat vos Cajus hospes meus, et universa ecclesia. Salutat vos Erastus arcarius civitatis, et Quartus, frater.

24 Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.

25 Ei autem, qui potens est vos confirmare juxta Evangelium meum, et prædicationem Jesu Christi, secundum revelationem mysterii temporibus æternis taciti

26 (quod nunc patefactum est per Scripturas prophetarum secundum præceptum æterni Dei, ad obeditionem fidei), in cunctis gentibus cogniti,

27 soli sapienti Deo, per Jesum Christum, cui honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.