GNT

1 καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ ἱεροσολύμων

2 καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ᾽ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους

3 _ οἱ γὰρ φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων,

4 καὶ ἀπ᾽ ἀγορᾶς ἐὰν μὴ βαπτίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν, καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων [καὶ κλινῶν] _

5 καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς, διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;

6 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, καλῶς ἐπροφήτευσεν ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται [ὅτι] οὖτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ·

7 μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

8 ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων.

9 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν στήσητε.

10 μωϊσῆς γὰρ εἶπεν, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καί, ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·

11 ὑμεῖς δὲ λέγετε, ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῶ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, κορβᾶν, ὅ ἐστιν, δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,

12 οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῶ πατρὶ ἢ τῇ μητρί,

13 ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.

14 καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς, ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε.

15 οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν· ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.

16 

17 καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὴν παραβολήν.

18 καὶ λέγει αὐτοῖς, οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι,

19 ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ᾽ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται; _ καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα.

20 ἔλεγεν δὲ ὅτι τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον·

21 ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι,

22 μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·

23 πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

24 ἐκεῖθεν δὲ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ὅρια τύρου. καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν·

25 ἀλλ᾽ εὐθὺς ἀκούσασα γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·

26 ἡ δὲ γυνὴ ἦν ἑλληνίς, συροφοινίκισσα τῶ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.

27 καὶ ἔλεγεν αὐτῇ, ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα, οὐ γάρ ἐστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν.

28 ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῶ, κύριε, καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.

29 καὶ εἶπεν αὐτῇ, διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε, ἐξελήλυθεν ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον.

30 καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὖρεν τὸ παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός.

31 καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων τύρου ἦλθεν διὰ σιδῶνος εἰς τὴν θάλασσαν τῆς γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων δεκαπόλεως.

32 καὶ φέρουσιν αὐτῶ κωφὸν καὶ μογιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῶ τὴν χεῖρα.

33 καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ᾽ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,

34 καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῶ, εφφαθα, ὅ ἐστιν, διανοίχθητι.

35 καὶ [εὐθέως] ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.

36 καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν· ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.

37 καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες, καλῶς πάντα πεποίηκεν· καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ [τοὺς] ἀλάλους λαλεῖν.

KJV

1  Then²⁵³² came together⁴⁸⁶³ unto⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ Pharisees,⁵³³⁰ and²⁵³² certain⁵¹⁰⁰ of the³⁵⁸⁸ scribes,¹¹²² which came²⁰⁶⁴ from⁵⁷⁵ Jerusalem.²⁴¹⁴

2  And²⁵³² when they saw¹⁴⁹² some⁵¹⁰⁰ of his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ eat²⁰⁶⁸ bread⁷⁴⁰ with defiled,²⁸³⁹ that is to say,⁵¹²³ with unwashen,⁴⁴⁹ hands,⁵⁴⁹⁵ they found fault.³²⁰¹

3  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ Pharisees,⁵³³⁰ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ Jews,²⁴⁵³ except³³⁶² they wash³⁵³⁸ their hands⁵⁴⁹⁵ oft,⁴⁴³⁵ eat²⁰⁶⁸ not,³⁷⁵⁶ holding²⁹⁰² the³⁵⁸⁸ tradition³⁸⁶² of the³⁵⁸⁸ elders.⁴²⁴⁵

4  And²⁵³² when they come from⁵⁷⁵ the market,⁵⁸ except³³⁶² they wash,⁹⁰⁷ they eat²⁰⁶⁸ not.³⁷⁵⁶ And²⁵³² many⁴¹⁸³ other things²⁴³ there be,²⁰⁷⁶ which³⁷³⁹ they have received³⁸⁸⁰ to hold,²⁹⁰² as the washing⁹⁰⁹ of cups,⁴²²¹ and²⁵³² pots,^{3582 2532} brazen vessels,⁵⁴⁷³ and²⁵³² of tables.²⁸²⁵

5  Then¹⁸⁹⁹ the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ and²⁵³² scribes¹¹²² asked¹⁹⁰⁵ him,⁸⁴⁶ Why¹³⁰² walk⁴⁰⁴³ not³⁷⁵⁶ thy⁴⁶⁷⁵ disciples³¹⁰¹ according²⁵⁹⁶ to the³⁵⁸⁸ tradition³⁸⁶² of the³⁵⁸⁸ elders,⁴²⁴⁵ but²³⁵ eat²⁰⁶⁸ bread⁷⁴⁰ with unwashen⁴⁴⁹ hands?⁵⁴⁹⁵

6  ¹¹⁶¹ He³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Well²⁵⁷³ hath Isaiah²²⁶⁸ prophesied⁴³⁹⁵ of⁴⁰¹² you⁵²¹⁶ hypocrites,⁵²⁷³ as⁵⁶¹³ it is written,¹¹²⁵ This³⁷⁷⁸ people²⁹⁹² honoreth⁵⁰⁹¹ me³¹⁶⁵ with their lips,⁵⁴⁹¹ but¹¹⁶¹ their⁸⁴⁶ heart²⁵⁸⁸ is far^{568 4206} from⁵⁷⁵ me.¹⁷⁰⁰

7  Howbeit¹¹⁶¹ in vain³¹⁵⁵ do they worship⁴⁵⁷⁶ me,³¹⁶⁵ teaching¹³²¹ for doctrines¹³¹⁹ the commandments¹⁷⁷⁸ of men.⁴⁴⁴

8  For¹⁰⁶³ laying aside⁸⁶³ the³⁵⁸⁸ commandment¹⁷⁸⁵ of God,²³¹⁶ ye hold²⁹⁰² the³⁵⁸⁸ tradition³⁸⁶² of men,⁴⁴⁴ as the washing⁹⁰⁹ of pots³⁵⁸² and²⁵³² cups:⁴²²¹ and²⁵³² many⁴¹⁸³ other²⁴³ such⁵¹⁰⁸ like things³⁹⁴⁶ ye do.⁴¹⁶⁰

9  And²⁵³² he said³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Full well²⁵⁷³ ye reject¹¹⁴ the³⁵⁸⁸ commandment¹⁷⁸⁵ of God,²³¹⁶ that²⁴⁴³ ye may keep⁵⁰⁸³ your own⁵²¹⁶ tradition.³⁸⁶²

10  For¹⁰⁶³ Moses³⁴⁷⁵ said,²⁰³⁶ Honor⁵⁰⁹¹ thy⁴⁶⁷⁵ father³⁹⁶² and²⁵³² thy⁴⁶⁷⁵ mother;³³⁸⁴ and, whoso curseth²⁵⁵¹ father³⁹⁶² or²²²⁸ mother,³³⁸⁴ let him die⁵⁰⁵³ the death:²²⁸⁸

11  But¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ say,³⁰⁰⁴ If¹⁴³⁷ a man⁴⁴⁴ shall say²⁰³⁶ to his father³⁹⁶² or²²²⁸ mother,³³⁸⁴ It is Corban,²⁸⁷⁸ that is to say,³⁶⁰³ a gift,¹⁴³⁵ by whatsoever^{3739 1437} thou mightest be profited⁵⁶²³ by¹⁵³⁷ me;¹⁷⁰⁰ he shall be free.

12  And²⁵³² ye suffer⁸⁶³ him⁸⁴⁶ no more³⁷⁶⁵ to do⁴¹⁶⁰ aught³⁷⁶² for his⁸⁴⁸ father³⁹⁶² or²²²⁸ his⁸⁴⁸ mother;³³⁸⁴

13  Making the word of God of none effect^{208 3588 3056 2316} through your⁵²¹⁶ tradition,³⁸⁶² which³⁷³⁹ ye have delivered:³⁸⁶⁰ and²⁵³² many⁴¹⁸³ such⁵¹⁰⁸ like things³⁹⁴⁶ do⁴¹⁶⁰ ye.

14  And²⁵³² when he had called⁴³⁴¹ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ unto him, he said³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Hearken¹⁹¹ unto me³⁴⁵⁰ every one³⁹⁵⁶ of you, and²⁵³² understand:⁴⁹²⁰

15  There is²⁰⁷⁶ nothing³⁷⁶² from without¹⁸⁵⁵ a man,⁴⁴⁴ that³⁷³⁹ entering¹⁵³¹ into¹⁵¹⁹ him⁸⁴⁶ can¹⁴¹⁰ defile²⁸⁴⁰ him:⁸⁴⁶ but²³⁵ the things which come¹⁶⁰⁷ out of⁵⁷⁵ him,⁸⁴⁶ those¹⁵⁶⁵ are²⁰⁷⁶ they that defile²⁸⁴⁰ the³⁵⁸⁸ man.⁴⁴⁴

16  If any man¹⁵³⁶ have²¹⁹² ears³⁷⁷⁵ to hear,¹⁹¹ let him hear.¹⁹¹

17  And²⁵³² when³⁷⁵³ he was entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the house³⁶²⁴ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ people,³⁷⁹³ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ asked¹⁹⁰⁵ him⁸⁴⁶ concerning⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ parable.³⁸⁵⁰

18  And²⁵³² he saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Are²⁰⁷⁵ ye⁵²¹⁰ so³⁷⁷⁹ without understanding⁸⁰¹ also?²⁵³² Do ye not³⁷⁵⁶ perceive,³⁵³⁹ that³⁷⁵⁴ whatsoever thing³⁹⁵⁶ from without¹⁸⁵⁵ entereth¹⁵³¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ man,⁴⁴⁴ it cannot^{1410 3756} defile²⁸⁴⁰ him;⁸⁴⁶

19  Because³⁷⁵⁴ it entereth¹⁵³¹ not³⁷⁵⁶ into¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁶ heart,²⁵⁸⁸ but²³⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ belly,²⁸³⁶ and²⁵³² goeth out¹⁶⁰⁷ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ draught,⁸⁵⁶ purging²⁵¹¹ all³⁹⁵⁶ meats?¹⁰³³

20  And¹¹⁶¹ he said,^{3004 3754} That which cometh¹⁶⁰⁷ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ man,⁴⁴⁴ that¹⁵⁶⁵ defileth²⁸⁴⁰ the³⁵⁸⁸ man.⁴⁴⁴

21  For¹⁰⁶³ from within,²⁰⁸¹ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ heart²⁵⁸⁸ of men,⁴⁴⁴ proceed¹⁶⁰⁷ evil²⁵⁵⁶ thoughts,¹²⁶¹ adulteries,³⁴³⁰ fornications,⁴²⁰² murders,⁵⁴⁰⁸

22  Thefts,²⁸²⁹ covetousness,⁴¹²⁴ wickedness,⁴¹⁸⁹ deceit,¹³⁸⁸ lasciviousness,⁷⁶⁶ an evil⁴¹⁹⁰ eye,³⁷⁸⁸ blasphemy,⁹⁸⁸ pride,⁵²⁴³ foolishness:⁸⁷⁷

23  All³⁹⁵⁶ these⁵⁰²³ evil things⁴¹⁹⁰ come¹⁶⁰⁷ from within,²⁰⁸¹ and²⁵³² defile²⁸⁴⁰ the³⁵⁸⁸ man.⁴⁴⁴

24  And²⁵³² from thence¹⁵⁶⁴ he arose,⁴⁵⁰ and went⁵⁶⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ borders³¹⁸¹ of Tyre⁵¹⁸⁴ and²⁵³² Sidon,⁴⁶⁰⁵ and²⁵³² entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ a house,³⁶¹⁴ and would²³⁰⁹ have no man³⁷⁶² know¹⁰⁹⁷ it, but²⁵³² he could¹⁴¹⁰ not³⁷⁵⁶ be hid.²⁹⁹⁰

25  For¹⁰⁶³ a certain woman,¹¹³⁵ whose³⁷³⁹ young daughter²³⁶⁵ had²¹⁹² an unclean¹⁶⁹ spirit,⁴¹⁵¹ heard¹⁹¹ of⁴⁰¹² him,⁸⁴⁶ and came²⁰⁶⁴ and fell⁴³⁶³ at⁴³¹⁴ his⁸⁴⁶ feet:⁴²²⁸

26  ¹¹⁶¹ The³⁵⁸⁸ woman¹¹³⁵ was²²⁵⁸ a Greek,¹⁶⁷⁴ a Syrophenician⁴⁹⁴⁹ by nation;¹⁰⁸⁵ and²⁵³² she besought²⁰⁶⁵ him⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ he would cast forth¹⁵⁴⁴ the³⁵⁸⁸ devil¹¹⁴⁰ out of¹⁵³⁷ her⁸⁴⁸ daughter.²³⁶⁴

27  But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto her,⁸⁴⁶ Let⁸⁶³ the³⁵⁸⁸ children⁵⁰⁴³ first⁴⁴¹² be filled:⁵⁵²⁶ for¹⁰⁶³ it is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ meet²⁵⁷⁰ to take²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ children's⁵⁰⁴³ bread,⁷⁴⁰ and²⁵³² to cast⁹⁰⁶ it unto the³⁵⁸⁸ dogs.²⁹⁵²

28  And¹¹⁶¹ she³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and²⁵³² said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Yes,³⁴⁸³ Lord:²⁹⁶² yet^{1063 2532} the³⁵⁸⁸ dogs²⁹⁵² under⁵²⁷⁰ the³⁵⁸⁸ table⁵¹³² eat²⁰⁶⁸ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ children's³⁸¹³ crumbs.⁵⁵⁸⁹

29  And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto her,⁸⁴⁶ For¹²²³ this⁵¹²⁶ saying³⁰⁵⁶ go thy way;⁵²¹⁷ the³⁵⁸⁸ devil¹¹⁴⁰ is gone¹⁸³¹ out of¹⁵³⁷ thy⁴⁶⁷⁵ daughter.²³⁶⁴

30  And²⁵³² when she was come⁵⁶⁵ to¹⁵¹⁹ her⁸⁴⁸ house,³⁶²⁴ she found²¹⁴⁷ the³⁵⁸⁸ devil¹¹⁴⁰ gone out,¹⁸³¹ and²⁵³² her daughter²³⁶⁴ laid⁹⁰⁶ upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ bed.²⁸²⁵

31  And²⁵³² again,³⁸²⁵ departing¹⁸³¹ from¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ coasts³⁷²⁵ of Tyre⁵¹⁸⁴ and²⁵³² Sidon,⁴⁶⁰⁵ he came²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ sea²²⁸¹ of Galilee,¹⁰⁵⁶ through³⁰³ the midst³³¹⁹ of the³⁵⁸⁸ coasts³⁷²⁵ of Decapolis.¹¹⁷⁹

32  And²⁵³² they bring⁵³⁴² unto him⁸⁴⁶ one that was deaf,²⁹⁷⁴ and had an impediment in his speech;³⁴²⁴ and²⁵³² they beseech³⁸⁷⁰ him⁸⁴⁶ to²⁴⁴³ put his hand upon^{2007 5495} him.⁸⁴⁶

33  And²⁵³² he took⁶¹⁸ him⁸⁴⁶ aside^{2596 2398} from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ multitude,³⁷⁹³ and put⁹⁰⁶ his⁸⁴⁸ fingers¹¹⁴⁷ into¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁶ ears,³⁷⁷⁵ and²⁵³² he spit,⁴⁴²⁹ and touched⁶⁸⁰ his⁸⁴⁶ tongue;¹¹⁰⁰

34  And²⁵³² looking up³⁰⁸ to¹⁵¹⁹ heaven,³⁷⁷² he sighed,⁴⁷²⁷ and²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Ephphatha,²¹⁸⁸ that is,³⁶⁰³ Be opened.¹²⁷²

35  And²⁵³² straightway²¹¹² his⁸⁴⁶ ears¹⁸⁹ were opened,¹²⁷² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ string¹¹⁹⁹ of his⁸⁴⁶ tongue¹¹⁰⁰ was loosed,³⁰⁸⁹ and²⁵³² he spake²⁹⁸⁰ plain.³⁷²³

36  And²⁵³² he charged¹²⁹¹ them⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ they should tell²⁰³⁶ no man:³³⁶⁷ but¹¹⁶¹ the more³⁷⁴⁵ he⁸⁴⁶ charged¹²⁹¹ them,⁸⁴⁶ so much the more³¹²³ a great deal⁴⁰⁵⁴ they published²⁷⁸⁴ it;

37  And²⁵³² were beyond measure⁵²⁴⁹ astonished,¹⁶⁰⁵ saying,³⁰⁰⁴ He hath done⁴¹⁶⁰ all things³⁹⁵⁶ well:²⁵⁷³ he maketh⁴¹⁶⁰ both²⁵³² the³⁵⁸⁸ deaf²⁹⁷⁴ to hear,¹⁹¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ dumb²¹⁶ to speak.²⁹⁸⁰

Vul

1 Et conveniunt ad eum pharisæi, et quidam de scribis, venientes ab Jerosolymis.

2 Et cum vidissent quosdam ex discipulis ejus communibus manibus, id est non lotis, manducare panes, vituperaverunt.

3 Pharisæi enim, et omnes Judæi, nisi crebro laverint manus, non manducant, tenentes traditionem seniorum:

4 et a foro nisi baptizentur, non comedunt: et alia multa sunt, quæ tradita sunt illis servare, baptismata calicum, et urceorum, et æramentorum, et lectorum:

5 et interrogabant eum pharisæi et scribæ: Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem?

6 At ille respondens, dixit eis: Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est: [Populus hic labiis me honorat,
cor autem eorum longe est a me:

7 in vanum autem me colunt,
docentes doctrinas, et præcepta hominum.]

8 Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum et calicum: et alia similia his facitis multa.

9 Et dicebat illis: Bene irritum facitis præceptum Dei, ut traditionem vestram servetis.

10 Moyses enim dixit: Honora patrem tuum, et matrem tuam. Et: Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur.

11 Vos autem dicitis: Si dixerit homo patri, aut matri, Corban (quod est donum) quodcumque ex me, tibi profuerit:

12 et ultra non dimittitis eum quidquam facere patri suo, aut matri,

13 rescindentes verbum Dei per traditionem vestram, quam tradidistis: et similia hujusmodi multa facitis.

14 Et advocans iterum turbam, dicebat illis: Audite me omnes, et intelligite.

15 Nihil est extra hominem introiens in eum, quod possit eum coinquinare, sed quæ de homine procedunt illa sunt quæ communicant hominem.

16 Si quis habet aures audiendi, audiat.

17 Et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli ejus parabolam.

18 Et ait illis: Sic et vos imprudentes estis? Non intelligitis quia omne extrinsecus introiens in hominem, non potest eum communicare:

19 quia non intrat in cor ejus, sed in ventrum vadit, et in secessum exit, purgans omnes escas?

20 Dicebat autem, quoniam quæ de homine exeunt, illa communicant hominem.

21 Ab intus enim de corde hominum malæ cogitationes procedunt, adulteria, fornicationes, homicidia,

22 furta, avaritiæ, nequitiæ, dolus, impudicitiæ, oculus malus, blasphemia, superbia, stultitia.

23 Omnia hæc mala ab intus procedunt, et communicant hominem.

24 Et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis: et ingressus domum, neminem voluit scire, et non potuit latere.

25 Mulier enim statim ut audivit de eo, cujus filia habebat spiritum immundum, intravit, et procidit ad pedes ejus.

26 Erat enim mulier gentilis, Syrophœnissa genere. Et rogabat eum ut dæmonium ejiceret de filia ejus.

27 Qui dixit illi: Sine prius saturari filios: non est enim bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus.

28 At illa respondit, et dixit illi: Utique Domine, nam et catelli comedunt sub mensa de micis puerorum.

29 Et ait illi: Propter hunc sermonem vade: exiit dæmonium a filia tua.

30 Et cum abiisset domum suam, invenit puellam jacentem supra lectum, et dæmonium exiisse.

31 Et iterum exiens de finibus Tyri, venit per Sidonem ad mare Galilææ inter medios fines Decapoleos.

32 Et adducunt ei surdum, et mutum, et deprecabantur eum, ut imponat illi manum.

33 Et apprehendens eum de turba seorsum, misit digitos suos in auriculas ejus: et exspuens, tetigit linguam ejus:

34 et suscipiens in cælum, ingemuit, et ait illi: Ephphetha, quod est, Adaperire.

35 Et statim apertæ sunt aures ejus, et solutum est vinculum linguæ ejus, et loquebatur recte.

36 Et præcepit illis ne cui dicerent. Quanto autem eis præcipiebat, tanto magis plus prædicabant:

37 et eo amplius admirabantur, dicentes: Bene omnia fecit: et surdos fecit audire, et mutos loqui.