KJV

1  And when the seventh⁷⁶³⁷ month²³²⁰ was come,⁵⁰⁶⁰ and the children¹¹²¹ of Israel³⁴⁷⁸ were in the cities,⁵⁸⁹² the people⁵⁹⁷¹ gathered themselves together⁶²² as one²⁵⁹ man³⁷⁶ to⁴¹³ Jerusalem.³³⁸⁹

2  Then stood up⁶⁹⁶⁵ Jeshua³⁴⁴² the son¹¹²¹ of Jozadak,³¹³⁶ and his brethren²⁵¹ the priests,³⁵⁴⁸ and Zerubbabel²²¹⁶ the son¹¹²¹ of Shealtiel,⁷⁵⁹⁷ and his brethren,²⁵¹ and built^{1129 853} the altar⁴¹⁹⁶ of the God⁴³⁰ of Israel,³⁴⁷⁸ to offer⁵⁹²⁷ burnt offerings⁵⁹³⁰ thereon,⁵⁹²¹ as it is written³⁷⁸⁹ in the law⁸⁴⁵¹ of Moses⁴⁸⁷² the man³⁷⁶ of God.⁴³⁰

3  And they set³⁵⁵⁹ the altar⁴¹⁹⁶ upon⁵⁹²¹ his bases;⁴³⁵⁰ for³⁵⁸⁸ fear³⁶⁷ was upon⁵⁹²¹ them because of the people^{4480 5971} of those countries:⁷⁷⁶ and they offered⁵⁹²⁷ burnt offerings⁵⁹³⁰ thereon⁵⁹²¹ unto the LORD,³⁰⁶⁸ even burnt offerings⁵⁹³⁰ morning¹²⁴² and evening.⁶¹⁵³

4  They kept⁶²¹³ also ⁸⁵³ the feast²²⁸² of tabernacles,⁵⁵²¹ as it is written,³⁷⁸⁹ and offered the daily^{3117 3117} burnt offerings⁵⁹³⁰ by number,⁴⁵⁵⁷ according to the custom,⁴⁹⁴¹ as the duty¹⁶⁹⁷ of every day^{3117 3117} required;

5  And afterward³¹⁰ offered the continual⁸⁵⁴⁸ burnt offering,⁵⁹³⁰ both of the new moons,²³²⁰ and of all³⁶⁰⁵ the set feasts⁴¹⁵⁰ of the LORD³⁰⁶⁸ that were consecrated,⁶⁹⁴² and of every one³⁶⁰⁵ that willingly offered⁵⁰⁶⁸ a freewill offering⁵⁰⁷¹ unto the LORD.³⁰⁶⁸

6  From the first day^{4480 3117 259} of the seventh⁷⁶³⁷ month²³²⁰ began²⁴⁹⁰ they to offer⁵⁹²⁷ burnt offerings⁵⁹³⁰ unto the LORD.³⁰⁶⁸ But the foundation³²⁴⁵ of the temple¹⁹⁶⁴ of the LORD³⁰⁶⁸ was not³⁸⁰⁸ yet laid.

7  They gave⁵⁴¹⁴ money³⁷⁰¹ also unto the masons,²⁶⁷² and to the carpenters;²⁷⁹⁶ and meat,³⁹⁷⁸ and drink,⁴⁹⁶⁰ and oil,⁸⁰⁸¹ unto them of Zidon,⁶⁷²² and to them of Tyre,⁶⁸⁷⁶ to bring⁹³⁵ cedar⁷³⁰ trees⁶⁰⁸⁶ from⁴⁴⁸⁰ Lebanon³⁸⁴⁴ to⁴¹³ the sea³²²⁰ of Joppa,³³⁰⁵ according to the grant⁷⁵⁵⁸ that they had of Cyrus³⁵⁶⁶ king⁴⁴²⁸ of Persia.⁶⁵³⁹

8  Now in the second⁸¹⁴⁵ year⁸¹⁴¹ of their coming⁹³⁵ unto⁴¹³ the house¹⁰⁰⁴ of God⁴³⁰ at Jerusalem,³³⁸⁹ in the second⁸¹⁴⁵ month,²³²⁰ began²⁴⁹⁰ Zerubbabel²²¹⁶ the son¹¹²¹ of Shealtiel,⁷⁵⁹⁷ and Jeshua³⁴⁴² the son¹¹²¹ of Jozadak,³¹³⁶ and the remnant⁷⁶⁰⁵ of their brethren²⁵¹ the priests³⁵⁴⁸ and the Levites,³⁸⁸¹ and all³⁶⁰⁵ they that were come⁹³⁵ out of the captivity^{4480 7628} unto Jerusalem;³³⁸⁹ and appointed^{5975 853} the Levites,³⁸⁸¹ from twenty years old^{4480 1121 6242 8141} and upward,⁴⁶⁰⁵ to set⁵³²⁹ forward⁵⁹²¹ the work⁴³⁹⁹ of the house¹⁰⁰⁴ of the LORD.³⁰⁶⁸

9  Then stood⁵⁹⁷⁵ Jeshua³⁴⁴² with his sons¹¹²¹ and his brethren,²⁵¹ Kadmiel⁶⁹³⁴ and his sons,¹¹²¹ the sons¹¹²¹ of Judah,³⁰⁶³ together,²⁵⁹ to set⁵³²⁹ forward⁵⁹²¹ the workmen^{6213 4399} in the house¹⁰⁰⁴ of God:⁴³⁰ the sons¹¹²¹ of Henadad,²⁵⁸² with their sons¹¹²¹ and their brethren²⁵¹ the Levites.³⁸⁸¹

10  And when the builders¹¹²⁹ laid the foundation³²⁴⁵ of ⁸⁵³ the temple¹⁹⁶⁴ of the LORD,³⁰⁶⁸ they set⁵⁹⁷⁵ the priests³⁵⁴⁸ in their apparel³⁸⁴⁷ with trumpets,²⁶⁸⁹ and the Levites³⁸⁸¹ the sons¹¹²¹ of Asaph⁶²³ with cymbals,⁴⁷⁰⁰ to praise^{1984 853} the LORD,³⁰⁶⁸ after⁵⁹²¹ the ordinance³⁰²⁷ of David¹⁷³² king⁴⁴²⁸ of Israel.³⁴⁷⁸

11  And they sang together by course⁶⁰³⁰ in praising¹⁹⁸⁴ and giving thanks³⁰³⁴ unto the LORD;³⁰⁶⁸ because³⁵⁸⁸ he is good,²⁸⁹⁶ for³⁵⁸⁸ his mercy²⁶¹⁷ endureth forever⁵⁷⁶⁹ toward⁵⁹²¹ Israel.³⁴⁷⁸ And all³⁶⁰⁵ the people⁵⁹⁷¹ shouted⁷³²¹ with a great¹⁴¹⁹ shout,⁸⁶⁴³ when they praised¹⁹⁸⁴ the LORD,³⁰⁶⁸ because⁵⁹²¹ the foundation of the house of the LORD was laid.^{3245 1004 3068}

12  But many⁷²²⁷ of the priests^{4480 3548} and Levites³⁸⁸¹ and chief⁷²¹⁸ of the fathers,¹ who were ancient men,²²⁰⁵ that⁸³⁴ had seen^{7200 853} the first⁷²²³ house,¹⁰⁰⁴ when the foundation of this house was laid^{3245 2088 1004} before their eyes,⁵⁸⁶⁹ wept¹⁰⁵⁸ with a loud¹⁴¹⁹ voice;⁶⁹⁶³ and many⁷²²⁷ shouted aloud^{8643 7311 6963} for joy:⁸⁰⁵⁷

13  So that the people⁵⁹⁷¹ could not³⁶⁹ discern⁵²³⁴ the noise⁶⁹⁶³ of the shout⁸⁶⁴³ of joy⁸⁰⁵⁷ from the noise⁶⁹⁶³ of the weeping¹⁰⁶⁵ of the people:⁵⁹⁷¹ for³⁵⁸⁸ the people⁵⁹⁷¹ shouted⁷³²¹ with a loud¹⁴¹⁹ shout,⁸⁶⁴³ and the noise⁶⁹⁶³ was heard⁸⁰⁸⁵ afar off.^{5704 4480 7350}

Tan

‎1 ‏וַיִּגַּע֙ הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּעָרִ֑ים סוַיֵּאָסְפ֥וּ הָעָ֛ם כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד אֶל־יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס

‎2 ‏וַיָּקָם֩ יֵשׁ֨וּעַ בֶּן־יֽוֹצָדָ֜ק וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗ים וּזְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְאֶחָ֔יו וַיִּבְנ֕וּ אֶת־מִזְבַּ֖ח אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְהַעֲל֤וֹת עָלָיו֙ עֹל֔וֹת כַּכָּת֕וּב בְּתוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֥ה אִישׁ־הָאֱלֹהִֽים׃

‎3 ‏וַיָּכִ֤ינוּ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ עַל־מְכ֣וֹנֹתָ֔יו כִּ֚י בְּאֵימָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם מֵעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת ויעל וַיַּעֲל֨וּ³ עָלָ֤יו עֹלוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה עֹל֖וֹת לַבֹּ֥קֶר וְלָעָֽרֶב׃

‎4 ‏וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּ֖וֹת כַּכָּת֑וּב וְעֹלַ֨ת י֤וֹם בְּיוֹם֙ בְּמִסְפָּ֔ר כְּמִשְׁפַּ֖ט דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃

‎5 ‏וְאַחֲרֵיכֵ֞ן עֹלַ֤ת תָּמִיד֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וּלְכָל־מוֹעֲדֵ֥י יְהוָ֖ה הַמְקֻדָּשִׁ֑ים וּלְכֹ֛ל מִתְנַדֵּ֥ב נְדָבָ֖ה לַיהוָֽה׃

‎6 ‏מִיּ֤וֹם אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י הֵחֵ֕לּוּ לְהַעֲל֥וֹת עֹל֖וֹת לַיהוָ֑ה וְהֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה לֹ֥א יֻסָּֽד׃

‎7 ‏וַיִּ֨תְּנוּ־כֶ֔סֶף לַחֹצְבִ֖ים וְלֶחָרָשִׁ֑ים וּמַאֲכָ֨ל וּמִשְׁתֶּ֜ה וָשֶׁ֗מֶן לַצִּֽדֹנִים֙ וְלַצֹּרִ֔ים לְהָבִיא֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֤ים מִן־הַלְּבָנוֹן֙ אֶל־יָ֣ם יָפ֔וֹא כְּרִשְׁי֛וֹן כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֖ס עֲלֵיהֶֽם׃ פ

‎8 ‏וּבַשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְבוֹאָ֞ם אֶל־בֵּ֤ית הָֽאֱלֹהִים֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בַּחֹ֖דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י הֵחֵ֡לּוּ זְרֻבָּבֶ֣ל בֶּן־שְׁ֠אַלְתִּיאֵל וְיֵשׁ֨וּעַ בֶּן־יֽוֹצָדָ֜ק וּשְׁאָ֥ר אֲחֵיהֶ֣ם׀ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֗ם וְכָל־הַבָּאִים֙ מֵהַשְּׁבִ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וַיַּעֲמִ֣ידוּ אֶת־הַלְוִיִּ֗ם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְנַצֵּ֖חַ עַל־מְלֶ֥אכֶת בֵּית־יְהוָֽה׃ פ

‎9 ‏וַיַּעֲמֹ֣ד יֵשׁ֡וּעַ בָּנָ֣יו וְ֠אֶחָיו קַדְמִיאֵ֨ל וּבָנָ֤יו בְּנֵֽי־יְהוּדָה֙ כְּאֶחָ֔ד לְנַצֵּ֛חַ עַל־עֹשֵׂ֥ה הַמְּלָאכָ֖ה בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים סבְּנֵי֙ חֵֽנָדָ֔ד בְּנֵיהֶ֥ם וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּֽם׃

‎10 ‏וְיִסְּד֥וּ הַבֹּנִ֖ים אֶת־הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה וַיַּעֲמִידוּ֩ הַכֹּהֲנִ֨ים מְלֻבָּשִׁ֜ים בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת וְהַלְוִיִּ֤ם בְּנֵֽי־אָסָף֙ בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם לְהַלֵּל֙ אֶת־יְהוָ֔ה עַל־יְדֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃

‎11 ‏וַֽ֠יַּעֲנוּ בְּהַלֵּ֨ל וּבְהוֹדֹ֤ת לַֽיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם חַסְדּ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־הָעָ֡ם הֵרִיעוּ֩ תְרוּעָה֙¹ גְדוֹלָ֤ה בְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָֽה׃ ס

‎12 ‏וְרַבִּ֡ים מֵהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֩ וְרָאשֵׁ֨י הָאָב֜וֹת הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר רָא֜וּ אֶת־הַבַּ֤יִת הָֽרִאשׁוֹן֙ בְּיָסְד֔וֹ זֶ֤ה הַבַּ֙יִת֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם בֹּכִ֖ים בְּק֣וֹל גָּד֑וֹל וְרַבִּ֛ים בִּתְרוּעָ֥ה בְשִׂמְחָ֖ה לְהָרִ֥ים קֽוֹל׃

‎13 ‏וְאֵ֣ין הָעָ֗ם מַכִּירִים֙ ק֚וֹל תְּרוּעַ֣ת הַשִּׂמְחָ֔ה לְק֖וֹל בְּכִ֣י הָעָ֑ם כִּ֣י הָעָ֗ם מְרִיעִים֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְהַקּ֥וֹל נִשְׁמַ֖ע עַד־לְמֵרָחֽוֹק׃ פ

Vul

1 Jamque venerat mensis septimus, et erant filii Israël in civitatibus suis: congregatus est ergo populus quasi vir unus in Jerusalem.

2 Et surrexit Josue filius Josedec, et fratres ejus sacerdotes, et Zorobabel filius Salathiel, et fratres ejus, et ædificaverunt altare Dei Israël ut offerrent in eo holocautomata, sicut scriptum est in lege Moysi viri Dei.

3 Collocaverunt autem altare Dei super bases suas, deterrentibus eos per circuitum populis terrarum: et obtulerunt super illud holocaustum Domino mane et vespere.

4 Feceruntque solemnitatem tabernaculorum, sicut scriptum est, et holocaustum diebus singulis per ordinem secundum præceptum opus diei in die suo.

5 Et post hæc holocaustum juge, tam in calendis quam in universis solemnitatibus Domini quæ erant consecratæ, et in omnibus in quibus ultro offerebatur munus Domino.

6 A primo die mensis septimi cœperunt offerre holocaustum Domino: porro templum Dei nondum fundatum erat.

7 Dederunt autem pecunias latomis et cæmentariis: cibum quoque, et potum, et oleum Sidoniis Tyriisque, ut deferrent ligna cedrina de Libano ad mare Joppe, juxta quod præceperat Cyrus rex Persarum eis.

8 Anno autem secundo adventus eorum ad templum Dei in Jerusalem, mense secundo, cœperunt Zorobabel filius Salathiel, et Josue filius Josedec, et reliqui de fratribus eorum sacerdotes, et Levitæ, et omnes qui venerant de captivitate in Jerusalem, et constituerunt Levitas a viginti annis et supra, ut urgerent opus Domini.

9 Stetitque Josue et filii ejus et fratres ejus, Cedmihel et filii ejus, et filii Juda, quasi vir unus, ut instarent super eos qui faciebant opus in templo Dei: filii Henadad, et filii eorum, et fratres eorum Levitæ.

10 Fundato igitur a cæmentariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitæ filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israël.

11 Et concinebant in hymnis, et confessione Domino: Quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus super Israël. Omnis quoque populus vociferabatur clamore magno in laudando Dominum, eo quod fundatum esset templum Domini.

12 Plurimi etiam de sacerdotibus et Levitis, et principes patrum, et seniores, qui viderant templum prius cum fundatum esset, et hoc templum, in oculis eorum, flebant voce magna: et multi vociferantes in lætitia, elevabant vocem.

13 Nec poterat quisquam agnoscere vocem clamoris lætantium, et vocem fletus populi: commistim enim populus vociferabatur clamore magno, et vox audiebatur procul.