Carmina Gadelica Vol. 1: II. Aimsire: Seasons: 76. The Feast Day of Mary. La Feill Moire

Carmina Gadelica, Volume 1, by Alexander Carmicheal, [1900], at sacred-texts.com

THE Feast Day of Mary the Great is the 15th day of August. Early in the morning of this day the people go into their fields and pluck ears of corn, generally here, to make the 'Moilean Moire.' These ears are laid on a rock exposed to the sun, to dry. When dry, they are husked in the hand, winnowed in a fan, ground in a quern, kneaded on a sheep-skin, and formed into a bannock, which is called 'Moilean Moire,' the fatling of Mary. The bannock is toasted before a fire of fagots of rowan, or some other sacred wood. Then the husbandman breaks the bannock and gives a bit to his wife and to each of his children, in order according to their ages, and the family raise the 'Iolach Mhoire Mhathar,' the Paean of Mary Mother who promised p. 195 to shield them, and who did and will shield them from scath till the day of death. While singing thus, the family walk sunwise round the fire, the father leading, the mother following, and the children following according to age.

The scene is striking and picturesque, the family being arrayed in their brightest and singing their best.

	p. 194		p. 195
	LA feill Moire cubhr, Mathair Buachaille nan treud, Bhuain mi beum dhe’n toradh ur, Chruadhaich mi e caon ri grein, Shuath mi e gu geur dhe ’n rusg Le mo bhasa fein. Mheil mi e air brath Di-aoine, Dh’ fhuin mi e air cra na caoire, Bhruich mi e ri aine caorain, S’ phairtich mi e’n dail mo dhaoine. Chaidh mi deiseil m’ ardrach, An ainm Mhoire Mhathar, A gheall mo ghleidheadh, A rinn mo ghleidheadh, A ni mo ghleidheadh, Ann an sith, ann an ni, Ann am fireantas cridh,		ON the feast day of Mary the fragrant, Mother of the Shepherd of the flocks, I cut me a handful of the new corn, I dried it gently in the sun, I rubbed it sharply from the husk With mine own palms. I ground it in a quern on Friday, I baked it on a fan of sheep-skin, I toasted it to a fire of rowan, And I shared it round my people. I went sunways round my dwelling, In name of the Mary Mother, Who promised to preserve me, Who did preserve me, And who will preserve me, In peace, in flocks, In righteousness of heart,
	p. 196		p. 197
	Ann an gniomh, ann an gradh, Ann am brigh, ann am baigh, Air sgath do Phais. A Chriosd a ghrais Gu la mo bhais Gu brath nach treig mi! O gu la mo bhais Gu brath nach treig mi!		In labour, in love, In wisdom, in mercy, For the sake of Thy Passion. Thou Christ of grace Who till the day of my death Wilt never forsake me! Oh, till the day of my death Wilt never forsake me!

LA FEILL MOIRE [76]

THE FEAST DAY OF MARY