Carmina Gadelica Vol. 1: II. Aimsire: Seasons: 67. The Blessing Of The New Year. Beannachadh Bliadhna Uir

Carmina Gadelica, Volume 1, by Alexander Carmicheal, [1900], at sacred-texts.com

THIS poem was repeated the first thing on the first day of the year. It was p. 159 common throughout the Highlands and Islands. The writer has heard versions of it in many places.

p. 158

p. 159

DHE, beannaich dhomh an la ur,
Nach do thuradh dhomh roimhe riamh;
Is ann gu beannachadh do ghnuis,
Thug thu ’n uine seo dhomh, a Dhia.

Beannaich thusa dhomh mo shuil,
Beannaicheadh mo shuil na chi;
Beannaichidh mise mo nabaidh,
Beannaicheadh mo nabaidh mi.

Dhe tabhair dhomh-sa cridhe glan,
Na leig a seall do shula mi;
Beannaich dhomh mo ghin ’s mo bhean,
’S beannaich domh mo nearc ’s mo ni.

GOD, bless to me the new day,
Never vouchsafed to me before;
It is to bless Thine own presence
Thou hast given me this time, O God.

Bless Thou to me mine eye,
May mine eye bless all it sees;
I will bless my neighbour,
May my neighbour bless me.

God, give me a clean heart,
Let me not from sight of Thine eye;
Bless to me my children and my wife,
And bless to me my means and my cattle.

BEANNACHADH BLIADHNA UIR [67]

THE BLESSING OF THE NEW YEAR