Sacred Texts  Hinduism  Index  Previous  Next 


But dwelling in that lonely spot
Left by the hermits pleased him not.
'I met the faithful Bharat here,
The townsmen, and my mother dear:
The painful memory lingers yet,
And stings me with a vain regret.
And here the host of Bharat camped,
And many a courser here has stamped,
And elephants with ponderous feet
Have trampled through the calm retreat.'
So forth to seek a home he hied,
His spouse and Lakshman by his side.
He came to Atri's pure retreat.
Paid reverence to his holy feet,
And from the saint such welcome won
As a fond father gives his son.
The noble prince with joy unfeigned
As a dear guest he entertained,
And cheered the glorious Lakshman too
And Sítá with observance due.
Then Anasúyá at the call
Of him who sought the good of all,
His blameless venerable spouse,
Delighting in her holy vows,
Came from her chamber to his side:
To her the virtuous hermit cried:
'Receive, I pray, with friendly grace
This dame of Maithil monarchs' race:
To Ráma next made known his wife,
The devotee of saintliest life:
'Ten thousand years this votaress bent
On sternest rites of penance spent;
She when the clouds withheld their rain,
And drought ten years consumed the plain,
Caused grateful roots and fruit to grow
And ordered Gangá here to flow:
So from their cares the saints she freed,
Nor let these checks their rites impede,
She wrought in Heaven's behalf, and made
Ten nights of one, the Gods to aid:  1
Let holy Anasúyá be
An honoured mother, Prince, to thee.
Let thy Videhan spouse draw near
To her whom all that live revere,
Stricken in years, whose loving mind
Is slow to wrath and ever kind.'

He ceased: and Ráma gave assent,
And said, with eyes on Sítá bent:
'O Princess, thou hast heard with me
This counsel of the devotee:
Now that her touch thy soul may bless,
Approach the saintly votaress:

Come to the venerable dame,
Far known by Anasúyá's name:
The mighty things that she has done
High glory in the world have won.'

Thus spoke the son of Raghu: she
Approached the saintly devotee,
Who with her white locks, old and frail,
Shook like a plantain in the gale.
To that true spouse she bowed her head,
And 'Lady, I am Sítá,' said:
Raised suppliant hands and prayed her tell
That all was prosperous and well.

The aged matron, when she saw
Fair Sítá true to duty's law,
Addressed her thus: ' High fate is thine
Whose thoughts to virtue still incline.
Thou, lady of the noble mind,
Hast kin and state and wealth resigned
To follow Ráma forced to tread
Where solitary woods are spread.
Those women gain high spheres above
Who still unchanged their husbands love,
Whether they dwell in town or wood,
Whether their hearts be ill or good.
Though wicked, poor, or led away
In love's forbidden paths to stray,
The noble matron still will deem
Her lord a deity supreme.
Regarding kin and friendship, I
Can see no better, holier tie,
And every penance-rite is dim
Beside the joy of serving him.
But dark is this to her whose mind
Promptings of idle fancy blind,
Who led by evil thoughts away
Makes him who should command obey.
Such women, O dear Maithil dame,
Their virtue lose and honest fame,
Enslaved by sin and folly, led
In these unholy paths to tread.
But they who good and true like thee
The present and the future see,
Like men by holy deeds will rise
To mansions in the blissful skies.
   So keep thee pure from taint of sin,
     Still to thy lord be true,
   And fame and merit shalt thou win,
     To thy devotion due.'


226:1 When the saint Mándavya had doomed some saint's wife, who was Anasúyá's friend, to become a widow on the morrow.

Next: Canto CXVIII.: Anasúyá's Gifts.