Sacred Texts  Buddhism  Index  Previous  Next 

The Jataka, Vol. VI, tr. by E. B. Cowell and W. H. D. Rouse, [1907], at sacred-texts.com

p. 38

No. 540.

SĀMA-JĀTAKA.

"Who, as I filled," etc. This story the Master told at Jetavana, about a certain priest who supported his mother. They say that there was a wealthy merchant at Sāvatthi, who was worth eighteen crores; and he had a son who was very dear and winning to his father and mother. One day the youth went upon the terrace of the house, and opened a window and looked down on the street; and when he saw the great crowd going to Jetavana with perfumes and garlands in their hands to hear the law preached, [69] he exclaimed that he would go too. So having ordered perfumes and garlands to be brought, he went to the monastery, and having distributed dresses, medicines, drinks, etc. to the assembly and honoured the Blessed One with perfumes and garlands, he sat down on one side. After hearing the law, and perceiving the evil consequences of desire and the blessings arising from adopting the religious life, when the assembly broke up he asked the Blessed One for ordination, but he was told that the Tathāgatas do not ordain anyone who has not obtained the permission of his parents; so he went away, and lived a week without food, and having at last obtained his parents' consent, he returned and begged for ordination. The Master sent a priest who ordained him; and after he was ordained he obtained great honour and gain; he won the favour of his teachers and preceptors, and having received full orders he mastered the law in five years. Then he thought to himself, "I live here distracted,—it is not suitable for me," and he became anxious to reach the goal of mystic insight; so having obtained instruction in meditation from his teacher, he departed to a frontier village and dwelt in the forest, and there having entered a course of spiritual insight, he failed, however much he laboured and strove for twelve years, to attain any special idea. His parents also, as time went on, became poor, for those who hired their land or carried on merchandise for them, finding out that there was no son or brother in the family to enforce the payment, seized what they could lay their hands upon and ran away as they pleased, and the servants and labourers in the house seized the gold and coin and made off therewith, so that at the end the two were reduced to an evil plight and had not even an ewer for pouring water; and at last they sold their dwelling, and finding themselves homeless, and in extreme misery, they wandered begging for alms, clothed in rags and carrying potsherds in their hands. Now at that time a Brother came from Jetavana to the son's place of abode; he performed the duties of hospitality and, as he sat quietly, he first asked whence he was come; and learning that he was come from Jetavana he asked after the health of the Teacher and the principal disciples and then asked for news of his parents, "Tell me, Sir, about the welfare of such and such a merchant's family in Sāvatthi." "O friend, don't ask for news of that family." "Why not, Sir?" "They say that there was one son in that family, but he has become an ascetic under the law, and since he left the world that family has gone to ruin; and at the present time the two old people are reduced to a most lamentable state and beg for alms." When he heard the other's words he could not remain unmoved, but began to weep with his eyes full of tears, and when the other asked him why he wept, "O Sir," he replied, "they are my own father and mother, I am their son." "O friend, thy father and mother have come to ruin through thee,—do thou go and take care of them." "For twelve years," he thought to himself, "I have laboured and striven but never been able to attain the path or the fruit: [70] I must be incompetent; what have I to do with the ascetic life? I will become a householder and will support my parents and give away my wealth, and will thus eventually become destined for

p. 39

heaven." So having determined he gave up his abode in the forest to the elder, and the next day departed and by successive stages reached the monastery at the back of Jetavana which is not far from Sāvatthi. There he found two roads, one leading to Jetavana, the other to Sāvatthi. As he stood there, he thought, "Shall I see my parents first or the Buddha?" Then he said to himself, "In old days I saw my parents for a long time, from henceforth I shall rarely have the chance of seeing the Buddha; I will see the perfectly Enlightened One to-day and hear the law, and then to-morrow morning I will see my parents." So he left the road to Sāvatthi and in the evening arrived at Jetavana. Now that very day at daybreak, the Master, as he looked upon the world, had seen the potentialities of this young man, and when he came to visit him he praised the virtues of parents in the Mātiposaka-sutta 1. As he stood at the end of the assembly of elders and listened, he thought, "If I become a householder I can support my parents; but the Master also says, "A son who has become an ascetic can be helpful"; I went away before without seeing the Master, and I failed in such an imperfect ordination; I will now support my parents while still remaining an ascetic without becoming a householder." So he took his ticket and his ticket-food and gruel, and felt as if he had committed a sin deserving expulsion after a solitary abode of twelve years in the forest. In the morning he went to Sāvatthi and he thought to himself, "Shall I first get the gruel or see my parents?" He reflected that it would not be right to visit them in their poverty empty-handed; so he first got the gruel and then went to the door of their old house. When he saw them sitting by the opposite wall after having gone their round for the alms given in broth, he stood not far from them in a sudden burst of sorrow with his eyes full of tears. They saw him but knew him not; then his mother, thinking that it was someone standing for alms, said to him, "We have nothing fit to be given to you, be pleased to pass on." When he heard her, he repressed the grief which filled his heart and remained still standing as before with his eyes full of tears, and when he was addressed a second and a third time he still continued standing. At last the father said to the mother, "Go to him; can this be thy son 2?" She rose and went to him and, recognising him, fell at his feet and lamented, and the father also joined his lamentations, and there was a loud outburst of sorrow. To see his parents he could not control himself, but burst into tears; then, after yielding to his feelings, he said, "Do not grieve, I will [71] support you"; so having comforted them and made them drink some gruel, and sit down on one side, he went again and begged for some food and gave it to them, and then went and asked for alms for himself, and having finished his meal, took up his abode at a short distance off. From that day forward he watched over his parents in this manner; he gave them all the alms he received for himself, even those at the fortnightly distributions, and he went on separate expeditions for his own alms, and ate them; and whatever food he received as provision for the rainy season he gave to them, while he took their worn-out garments and dyed them with the doors fast closed and used them himself: but the days were few when he gained alms and there were many when he failed to win anything, and his inner and outer clothing became very rough. As he watched over his parents he gradually grew very pale and thin and his friends and intimates said to him, "Your complexion used to be bright, but now you have become very pale,—has some illness come upon you?" He replied, "No illness has come upon me, but a hindrance has befallen me," and he told them the history. "Sir," they replied, "the Master does not allow us to waste the offerings of the faithful, you do an unlawful act in giving to laymen the offerings of the faithful." When he heard this he shrank ashamed. But not satisfied with this they went and told it to the Master, saying, "So and so, Sir, has wasted the offerings of the faithful and used them to feed laymen." The Master sent for the young man of family and said to him, "Is it true that you, an ascetic, take the

p. 40

offerings of the faithful and support laymen with them?" He confessed that it was true. Then the Master, wishing to praise what he had done and to declare an old action of his own, said, "When you support laymen whom do you support?" "My parents," he answered. Then the Master, wishing to encourage him still more said, "Well done, well done" three times; "You are in a path which I have traversed before you: I in old time, while going the round for alms, supported my parents." The ascetic was encouraged thereby. At the request of the Brethren the Master, to make known his former actions, told them a legend of the olden time.

Once on a time, not far from Benares on the near bank of the river, there was a village of hunters, and another village on the further side; five hundred families dwelt in each. Now two hunter chiefs dwelt in the two villages who were fast friends; and they had made a compact in their youth, that if one of them had a daughter and the other a son, they would wed the pair together. In course of time [72] a son was born to the chief in the near village and a daughter to the one in the further; the name. Dukūlaka was given to the first as he was taken up when he was born in a wrapping of fine cloth 1, while the second was named Pārikā because she was born on the further side of the river. They were both fair to look at and of a complexion like gold; and though they were born in a village of hunters they never injured any living creature. When he was sixteen years old his parents said to Dukūlaka, "O son, we will bring you a bride"; but he, a pure being newly come from the Brahma world, closed both his ears, saying, "I do not want to dwell in a house, do not mention such a thing"; and though they spoke three times to the same effect, he shewed no inclination for it. Pārikā also, when her parents said to her, "Our friend's son is handsome and with a complexion like gold, we are going to give you to him," made the same answer and closed her ears, for she too had come from the Brahma world. Dukūlaka privately sent her a message, "If you wish to live as a wife with her husband, go into some other family, for I have no wish for such a thing," and she too sent a similar message to him. But however unwilling they were, the parents would celebrate the marriage. But both of them lived apart like the Archangel Brahman, without descending into the ocean of carnal passion. Dukūlaka never killed fish or deer, he never even sold fish which was brought to him. At last his parents said to him, "Though you are born in a family of hunters you do not like to dwell in a house, nor kill any living creature; what will you do?" "If you will give me leave," he replied, "I will become an ascetic this very day." They gave them both leave at once. Having bid them farewell, they went out along the shore of the Ganges and entered the Himavat region, where the river Migasammatā flows down from the mountain and enters the Ganges; then, leaving the Ganges, they went up

p. 41

along the Migasammatā. Now at that moment Sakka's palace grew hot. Sakka, having ascertained the reason, commanded Vissakamṃa, "O Vissakamṃa, two great beings have left the world and entered Himavat, we must find an abode for them,—go and build them [73] a hut of leaves and provide all the necessaries of an ascetic's life a quarter of a mile from the river Migasammatā and come back hither." So he went and prepared everything as it is described in the Mūgapakkha Birth 1, and returned to his own home, after having driven away all beasts that caused unpleasant noises, and having made a footpath near. They saw the footpath and followed it to the hermitage. When Dukūlaka went into the hermitage and saw all the necessaries for an ascetic's life, he exclaimed, "This is a gift to us from Sakka"; so having taken off his outer garment and put on a robe of red bark and thrown a black antelope-hide over his shoulder and twisted his hair in a knot, and assumed the garb of an anchorite, and having also given ordination to Pārikā, he took up his abode there with her, exercising all the feelings of benevolence which belong to the world of sensual pleasure 2. Through the influence of their benevolent feelings all the birds and beasts felt only kindly feelings towards each other,—not one of them did harm to any other. Pārī brings water and food, sweeps the hermitage, and does all that has to be done, and both collect various kinds of fruits and eat them, and then they enter their respective huts of leaves and live there fulfilling the rules of the ascetic life. Sakka ministers to their wants. One day he foresaw that a danger threatened them, "They will lose their sight," so he went to Dukūlaka; and having sat on one side, after saluting him, he said, "Sir, I foresee a danger which threatens you,—you must have a son to take care of you: follow the way of the world." "O Sakka, why dost thou mention such a thing? Even when we lived in a house we shrank in disgust from all carnal intercourse; can we practise it now when we have come into the forest and are living an anchorite life here?" "Well, if you will not do as I say,—then at the proper season touch Pārī's navel with your hand." This he promised to do; and Sakka, after saluting him, returned to his own abode. The Great Being told the matter to Pārī, and at the proper time he touched her navel with his hand. Then the Bodhisatta descended from the heavenly world and entered her womb and was conceived there. [74] At the end of the tenth month she bore a son of golden hue, and they called his name accordingly Suvaṇṇasāma. (Now the Kinnarī nymphs in another mountain had nursed Pārī.) The parents washed the babe and laid it down in the hilt of leaves and went out to collect different sorts of fruit. While they were gone the Kinnaras took the child and washed it in their caves,

p. 42

and, going up to the top of the mountain, they adorned it with various flowers, and made the sectarial marks with yellow orpiment, red arsenic, and other paints, and then brought it back to its bed in the hut; and when Pārī came home she gave the child suck. They cherished him as he grew up year after year, and when he was about sixteen they used to leave him in the hut and go out to collect forest roots and fruits. The Bodhisatta considered, "Some danger will one day happen"; he used to watch the path by which they went. One day they were returning home at evening time after collecting roots and fruits, and not far from the hermitage a great cloud rose up. They took shelter in the roots of a tree and stood on an ant-hill; and in this ant-hill a snake lived. Now water dropped from their bodies, which carried the smell of sweat to the snake's nostrils, and, being angry, it puffed out its breath and smote them as they stood there, and they both were struck blind and neither could see the other. Dukūlaka called out to Pali, "My eyes are gone, I cannot see you"; and she too made the same complaint. "We have no life left," they said, and they wandered about, lamenting and unable to find the path. "What former sin can we have committed?" they thought. Now in former times they had been born in a doctor's family, and the doctor had treated a rich man for a disease of his eyes, but the patient had given him no fee; and being angry he had said to his wife, "What shall we do?" She, being also angry, had said, "We do not want his money; make-some preparation and call it a medicine and blind one of his eyes with it." He agreed and acted on her advice, and for this sin the two eyes of both of them now became blind.

Then the Great Being reflected, "On other days [75] my parents have always returned at this hour, I know not what has happened to them, I will go and meet them"; so he went to meet them and made a sound. They recognised the sound, and making an answering noise they said, in their affection for the boy, "O Sāma, there is a danger here, do not come near." So he held out to them a long pole and told them to lay hold of the end of it, and they, seizing hold of it, came up to him. Then he said to them, "How have you lost your sight?" "When it rained we took shelter in the roots of a tree and stood on an ant-hill, and that made us blind." When he heard it, he knew what had happened. "There must have been a snake there, and in his anger he emitted a poisonous breath"; and as he looked at them he wept and also laughed. Then they asked him why he wept and also laughed. "I wept because your sight is gone while you are still young, but I laughed to think that I shall now take care of you; do not grieve, I will take care of you." So he led them back to the hermitage and he tied ropes in all directions, to distinguish the day and the night apartments, the cloisters, and all the different rooms; and from that day forwards he made them keep within, while he himself collected the forest roots and fruits, and in the morning swept their apartments, and fetched

p. 43

water from the Migasammatā river, and prepared their food and the water for washing and brushes for their teeth, and gave them all sorts of sweet fruits, and after they had washed their mouths he ate his own meal. After eating his meal he saluted his parents and surrounded by a troop of deer went into the forest to gather fruit. Having gathered fruit with a band of Kinnaras in the mountain he returned at evening time, and having taken water in a pot and heated it, he let them bathe and wash their feet as they chose, then he brought a potsherd full of hot coals and steamed their limbs, and gave them all sorts of fruits when they were seated, and at the end ate his own meal and put by what was left. In this way he took care of his parents.

Now at that time a king named Piliyakkha reigned in Benares. He in his great desire for venison had entrusted the kingdom to his mother, and armed with the five kinds of weapons had come into the region of Himavat, and while there had gone on killing deer and eating their flesh, [76] till he came to the river Migasammatā, and at last reached the spot where Sāma used to come and draw water. Seeing there the footsteps of deer he erected his shelter with boughs of the colour of gems, and taking his bow and fitting a poisoned arrow on the string he lay there in ambush. In the evening the Great Being having collected his fruits and put them in the hermitage made his salutation to his parents, and saying, "I will bathe and go and fetch some water," took his pot, and surrounded by his train of deer, singled out two deer from the herd surrounding, and putting the jar on their backs, leading them with his hand, went to the bathing-place. The king in his shelter saw him coming, and said to himself, "All the time that I have been wandering here I have never seen a man before; is he a god or a nāga? Now if I go up and ask him, he will fly up into heaven if he is a god, and he will sink into the earth if he is a nāga. But I shall not always live here in Himavat, and one day I shall go back to Benares, and my ministers will ask me whether I have not seen some new marvel in the course of my rambles in Himavat. If I tell them that I have seen such and such a creature, and they proceed to ask me what its name was, they will blame me if I have to answer that I do not know; so I will wound it and disable it, and then ask it." In the meantime the animals went down first and drank the water and came up from the bathing-place; and then the Bodhisatta went slowly down into the water like a great elder who was perfectly versed in the rules, and, being intent on obtaining absolute calm, put on his bark garment and threw his deer-skin on one shoulder and, lifting up his water-jar, filled it and set it on his left shoulder. At this moment the king, seeing that it was the time to shoot, let fly a poisoned arrow and wounded the Great Being in the right side, and the arrow went out at the left side. The troop of deer, seeing that he was wounded, fled in terror, but Suvaṇṇasāma, although wounded, balanced

p. 44

the water jar as well as he could, and, recovering his recollection, slowly went up out of the water. He dug out the sand and heaped it on one side and, placing his head in the direction of his parents' hut, [77] he laid himself down like a golden image on the sand which was in colour like a silver plate. Then recalling his memory he considered all the circumstances; "I have no enemies in this district of Himavat, and I have no enmity against anyone." As he said these words, blood poured out of his mouth and, without seeing the king, he addressed this stanza to him:

Then he added another stanza to shew the worthlessness of his flesh as food:

And again another asking him his name, &c.:

When the king heard this, he thought to himself, "Though he has fallen wounded by my poisoned arrow, yet he neither reviles me nor blames me; he speaks to me gently as if soothing my heart,—I will go up to him"; so he went and stood near him, saying:

[78] Thus praising his own merits, he proceeded to ask the other his name and family:

The Great Being reflected, "If I told him that I belonged to the gods or the Kinnaras, or that I was a Khattiya or of similar race, he would believe me; but one must only speak the truth," so he said:

p. 45

When the king heard this, he did not tell the real truth, but made up a false story and said:

[79] Then the Great Being replied, "What say’st thou, O king? In all this Himavat there is not a deer which flies when he sees me":

When the king heard him, he thought to himself, "I have wounded this innocent being and told a lie,—I will now confess the truth." So he said:

Then he thought again, "Suvaṇṇasāma cannot be dwelling alone in this forest, his relations no doubt live here; I will ask him about them." So he uttered a stanza:

[80] When he heard this, he felt a great pang and uttered a stanza, as the blood poured from his mouth:

Then he went on, bewailing their condition:

p. 46

[81] The king, on hearing his lamentation, thought to himself, "This man has been fostering his parents in his excessive piety and devotion to duty, and even now amidst all his pain he only thinks of them,—I have done evil to such a holy being,—how can I comfort him? When I find myself in hell what good will my kingdom do me? I will watch over his father and mother as he watched over them; thus his death will be counteracted to them." Then he uttered his resolution in the following stanzas:

The Great Being replied, "It is well, O king, then do thou foster them," so he pointed out the road to him:

[82] Having thus shewn the path and borne the great pain patiently in his love for his parents, he folded his hands respectfully, and made his last request that he would take care of them:

The king accepted the trust, and the Great Being, having thus delivered his final message, became unconscious. Explaining this, the Master said:

Up to this point when he uttered his words he had spoken as one out of breath; but here his speech was interrupted, as his form, heart, thoughts, and vital powers were successively affected by the violence of the poison 1, his mouth and his eyes closed, his hands and feet became stiffened, and his whole body was wet with blood. The king exclaimed, "Till just this moment he was talking to me, what has suddenly stopped his inhaling and exhaling his breath? These functions have now ceased, his body has become stiff, surely Sāma is now dead"; and being unable to control his sorrow, he smote his head with his hands and bewailed in a loud voice.

p. 47

Here the Master, to make the matter clearer, spoke these stanzas:

Now at this time a daughter of the gods, named Bahusodarī, who dwelt in the Gandhamādana mountain and who had been a mother to the Great Being in his seventh existence before this one, was continually thinking of him with a mother's affection; but on that day in the enjoyment of her divine bliss she did not remember him as usual; and her friends only said that she had gone to the assembly of the gods (and so remained silent). Suddenly thinking of him at the very moment when he became unconscious, she said to herself; "What has become of my son?" and then she saw that King Piliyakkha had wounded him with a poisoned arrow on the bank of the Migasammatā and that he was lying on a sandbank, while the king was loudly lamenting. "If I do not go to him, my son Suvaṇṇasāma will perish there and the king's heart will break, and Sāma's parents will die of hunger and thirst. But if I go there, the king will carry the jar of water and go to his parents, and after hearing their words, [84] will take them to their son, and I and they will make a solemn asseveration which shall overpower the poison in Sāma's body, and my son shall then regain his life and his parents their sight, and the king, after hearing Sāma's instruction, will go and distribute great gifts of charity and become destined for heaven; so I will go there at once." So she went, and standing unseen in the sky, by the bank of the river Migasammatā, she discoursed with the king.

Here the Master, to make the matter clearer, spoke these stanzas:

When he heard her words, he believed what she said,—that, if he went and supported the father and mother, he would attain to heaven; so he made a resolve, "What have I to do with a kingdom? I will go and devote myself to nursing them." After an outburst of weeping he conquered his sorrow, and thinking that Sāma was indeed dead, he paid homage to his body with all kinds of flowers and sprinkled it with water, and thrice went round it, turning his right side towards it, and made his

p. 48

obeisance at the four several points. Then he took the jar which had been consecrated by him, he turned his face to the south and went on his way with a heavy heart.

Here the Master added this verse of explanation:

[85] Strong as he was by nature, the king took up the water jar and resolutely forced his way to the hermitage and at last reached the door of wise Dukūla's hut. The wise man, seated inside, heard the sound of approaching footsteps, and, as he pondered doubtfully, he uttered these two lines:

When the king heard him, he thought to himself; "If I tell him that I have killed his son and do not reveal my royal character, they will be angry and speak roughly to me, and then my anger will be roused against them and I shall do them some outrage, and this would be sinful; but there is no one who does not feel afraid when he hears that it is a king, I will therefore make myself known to them"; so he placed the jar in the enclosure where the water jar should be put, and standing in the doorway of the hut, exclaimed:

The wise man gave him a friendly greeting, and replied 1:

[86] When the king heard his welcome he thought to himself, "It would not be right to address him at once with the bare statement that I have just killed his son; I will begin to talk with him as if I knew nothing about it and then tell him"; so he said to him

The old man repeated two stanzas to shew the king that he and his wife did not gather the fruit, but that their son had brought it to them:

p. 49

The king replied:

Pārikā's hut of leaves was close by, and as she sat there she heard the king's voice, and went out anxious to learn what had happened, [87] and, having gone near Dukūla by the aid of a rope, she exclaimed:

The old man gave her words of counsel:

Pārikā replied:

The old man exclaimed:

Then they both uttered their laments, beating their breasts and praising the Bodhisatta's virtues. Then the king tried to comfort them:

[88] They remonstrated with him:

When the king heard this he was glad. "A wonderful thing," he thought, "they do not utter one harsh word against me who have committed such a sin, they only receive me kindly"; and he uttered this stanza:

p. 50

They respectfully raised their hands and made their petition, "We have no need of any act of service from thee, but guide us, holding out the end of a staff; and show us our Sāma," and they uttered this couplet of stanzas:

[89] While they were thus speaking, the sun set. Then the king thought, "If I take them there now, their hearts will break at the sight; and if three persons thus die through me I shall certainly lie down in hell, —therefore I will not let them go thither"; so he said these stanzas:

They answered in this stanza to shew their fearlessness:

So the king, being unable to stop them, took them by the hand and led them there.

[90] When he had brought them near, he said to them, "This is your son." Then his father clasped his head to his bosom and his mother his feet, and they sat down and lamented.

The Master, to make the matter clear, spoke these stanzas 2:

p. 51

[91] After long lamentation the mother smote her bosom with her hand, and considering her sorrow carefully, she said to herself, "This is all mere grief for my son,—he has swooned through the violence of the poison, I will perform a solemn asseveration of truth to take the poison from him"; so she performed an act of truth and repeated the following stanzas:

[92] When his mother had thus made the solemn asseveration, Sāma turned as he lay there. Then his father also made his solemn asseveration in the same words; and while he was still speaking, Sāma turned round and lay on the other side 2.

Then the goddess made her solemn asseveration. The Master in explanation uttered these stanzas:

Thus the Great Being's recovery from his wound, the restoration of both his parents' sight, and the appearance of dawn,—[93] all these four marvels were produced in the hermitage at the same moment by the goddess's supernatural power. The father and mother were beyond measure delighted to find that they had regained their sight and that Sāma was restored to health. Then Sāma uttered these stanzas:

The king also beholding this miracle exclaimed:

p. 52

Sāma thought to himself, "This king looked upon me as dead, I will explain to him my being alive"; so he said:

Then being desirous to lead the king into the real meaning of the whole matter, he added two stanzas to teach him the Law:

The king, on hearing this, thought to himself; "This is a wonderful miracle: even the gods heal him who cherishes his parents when he falls into sickness; this Sāma is exceeding glorious"; then he said:

Then the Great Being said, "O king, if thou wishest to reach the world of the gods and enjoy divine happiness there, thou must practise these ten duties," and he uttered these stanzas concerning them:

[95] The Great Being, having thus declared to him the ten duties of a king, gave him some still further instruction, and taught him the five precepts. The king accepted the teaching with bended head, and, having reverentially taken his leave, went to Benares, and, after giving many gifts and performing many other virtuous actions, passed away with his court to swell the host of heaven. The Bodhisatta also, with his parents, having attained the supernatural faculties and the various degrees of ecstatic meditation, went to the Brahma world.

After the lesson, the Master said, "O Brethren, it is an immemorial custom with the wise to support their parents." He then declared the truths (after which the Brother attained to the Fruit of the First Path) and identified the Birth: "At that time the king was Ānanda, the goddess was Uppalavaṇṇā, Sakka was Anuruddha, the father was Kassapa, the mother was Bhaddakāpilānī, and Suvaṇṇasāma was I myself."

Footnotes

39:1 Query Brāhmaṇa-saṃyutta, II. 9.

39:2 Reading kho for ko. Prof. Cowell, omitting gaccha, translates:"Who is this who is as a son of your own?"

40:1 dukūla.

41:1 No. 530 in Westergaard's Catalogue, but no such title occurs in our collection. Vissakamma however performs this duty in other Births: see IV. 303, V. 98 (trans.).

41:2 As opposed to the Brahmaloka.

45:1 The Schol. explains usā as "food,"—I have taken it as = ushmā. This is also given as an alternative by the Scholiast. This word however occurs in Pali as usmā or usumā.

45:2 This stanza is twice said.

45:3 Lit. they will only grow dry as a river does.

46:1 Should we not read upaṭṭitabhavañga &c.?

48:1 Repeating the four stanzas given in Vol. IV. p. 270, Vol. V. p. 171.

49:1 Cf. Hitop, II. 135. "Even whilst being raised to honour, a bad man invariably reverts to his natural habit; as a dog's tail, after all the expedients of sudorifics and unguents, remains curled." I read sunagga-.

50:1 If I follow the schol. who seems to connect bhuja with bhuñjati. But could the words mean "beating our faces, arms and eyes"? Sumh, sumbh mean "to strike." Cf. "to hurt." The rendering in the text is clearly right; "his" not "our": but there is nothing to give a clue to the sense of saṁsumbhamānā except the scholiast's note "vaṭṭentā."

50:2 I have omitted some of these stanzas, as they are full of repetitions.

51:1 Here eight stanzas have been compressed into three.

51:2 The prose narrative is often repeated in verse, as it is here. Such repetitions have generally been omitted.

51:3 See above, p. 48.

52:1 See Vol. V. p. 123 (text), Mahāvagga, I. 281.