KJV

1  And after³¹⁰ this³⁶⁵¹ it came to pass,¹⁹⁶¹ that David¹⁷³² smote^{5221 853} the Philistines,⁶⁴³⁰ and subdued³⁶⁶⁵ them: and David¹⁷³² took^{3947 853} Metheg-ammah⁴⁹⁶⁵ out of the hand^{4480 3027} of the Philistines.⁶⁴³⁰

2  And he smote^{5221 853} Moab,⁴¹²⁴ and measured⁴⁰⁵⁸ them with a line,²²⁵⁶ casting them down^{7901 853} to the ground;⁷⁷⁶ even with two⁸¹⁴⁷ lines²²⁵⁶ measured⁴⁰⁵⁸ he to put to death,⁴¹⁹¹ and with one full⁴³⁹³ line²²⁵⁶ to keep alive.²⁴²¹ And so the Moabites⁴¹²⁴ became¹⁹⁶¹ David's¹⁷³² servants,⁵⁶⁵⁰ and brought⁵³⁷⁵ gifts.⁴⁵⁰³

3  David¹⁷³² smote⁵²²¹ also ⁸⁵³ Hadadezer,¹⁹⁰⁹ the son¹¹²¹ of Rehob,⁷³⁴⁰ king⁴⁴²⁸ of Zobah,⁶⁶⁷⁸ as he went¹⁹⁸⁰ to recover⁷⁷²⁵ his border³⁰²⁷ at the river⁵¹⁰⁴ Euphrates.⁶⁵⁷⁸

4  And David¹⁷³² took³⁹²⁰ from⁴⁴⁸⁰ him a thousand⁵⁰⁵ chariots, and seven⁷⁶⁵¹ hundred³⁹⁶⁷ horsemen,⁶⁵⁷¹ and twenty⁶²⁴² thousand⁵⁰⁵ footmen:^{376 7273} and David¹⁷³² hamstrung^{6131 853} all³⁶⁰⁵ the chariot⁷³⁹³ horses, but reserved³⁴⁹⁸ of⁴⁴⁸⁰ them for a hundred³⁹⁶⁷ chariots.⁷³⁹³

5  And when the Syrians⁷⁵⁸ of Damascus¹⁸³⁴ came⁹³⁵ to succor⁵⁸²⁶ Hadadezer¹⁹⁰⁹ king⁴⁴²⁸ of Zobah,⁶⁶⁷⁸ David¹⁷³² slew⁵²²¹ of the Syrians⁷⁵⁸ two⁸¹⁴⁷ and twenty⁶²⁴² thousand⁵⁰⁵ men.³⁷⁶

6  Then David¹⁷³² put⁷⁷⁶⁰ garrisons⁵³³³ in Syria⁷⁵⁸ of Damascus:¹⁸³⁴ and the Syrians⁷⁵⁸ became¹⁹⁶¹ servants⁵⁶⁵⁰ to David,¹⁷³² and brought⁵³⁷⁵ gifts.⁴⁵⁰³ And the LORD³⁰⁶⁸ preserved^{3467 853} David¹⁷³² whithersoever^{3605 834} he went.¹⁹⁸⁰

7  And David¹⁷³² took^{3947 853} the shields⁷⁹⁸² of gold²⁰⁹¹ that⁸³⁴ were¹⁹⁶¹ on⁴¹³ the servants⁵⁶⁵⁰ of Hadadezer,¹⁹⁰⁹ and brought⁹³⁵ them to Jerusalem.³³⁸⁹

8  And from Betah,^{4480 984} and from Berothai,^{4480 1268} cities⁵⁸⁹² of Hadadezer,¹⁹⁰⁹ king⁴⁴²⁸ David¹⁷³² took³⁹⁴⁷ exceeding³⁹⁶⁶ much⁷²³⁵ brass.⁵¹⁷⁸

9  When Toi⁸⁵⁸³ king⁴⁴²⁸ of Hamath²⁵⁷⁴ heard⁸⁰⁸⁵ that³⁵⁸⁸ David¹⁷³² had smitten^{5221 853} all³⁶⁰⁵ the host²⁴²⁸ of Hadadezer,¹⁹⁰⁹

10  Then Toi⁸⁵⁸³ sent^{7971 853} Joram³¹⁴¹ his son¹¹²¹ unto⁴¹³ king⁴⁴²⁸ David,¹⁷³² to salute^{7592 7965} him, and to bless¹²⁸⁸ him, because^{5921 834} he had fought³⁸⁹⁸ against Hadadezer,¹⁹⁰⁹ and smitten⁵²²¹ him: for³⁵⁸⁸ Hadadezer¹⁹⁰⁹ had¹⁹⁶¹ wars⁴⁴²¹ with Toi.⁸⁵⁸³ And Joram brought¹⁹⁶¹ with³⁰²⁷ him vessels³⁶²⁷ of silver,³⁷⁰¹ and vessels³⁶²⁷ of gold,²⁰⁹¹ and vessels³⁶²⁷ of brass:⁵¹⁷⁸

11  Which also¹⁵⁷¹ king⁴⁴²⁸ David¹⁷³² did dedicate⁶⁹⁴² unto the LORD,³⁰⁶⁸ with⁵⁹⁷³ the silver³⁷⁰¹ and gold²⁰⁹¹ that⁸³⁴ he had dedicated⁶⁹⁴² of all^{4480 3605} nations¹⁴⁷¹ which⁸³⁴ he subdued;³⁵³³

12  Of Syria,^{4480 758} and of Moab,^{4480 4124} and of the children^{4480 1121} of Ammon,⁵⁹⁸³ and of the Philistines,^{4480 6430} and of Amalek,^{4480 6002} and of the spoil^{4480 7998} of Hadadezer,¹⁹⁰⁹ son¹¹²¹ of Rehob,⁷³⁴⁰ king⁴⁴²⁸ of Zobah.⁶⁶⁷⁸

13  And David¹⁷³² got⁶²¹³ him a name⁸⁰³⁴ when he returned⁷⁷²⁵ from smiting^{4480 5221} of ⁸⁵³ the Syrians⁷⁵⁸ in the valley¹⁵¹⁶ of salt,⁴⁴¹⁷ being eighteen^{8083 6240} thousand⁵⁰⁵ men.

14  And he put⁷⁷⁶⁰ garrisons⁵³³³ in Edom;¹²³ throughout all³⁶⁰⁵ Edom¹²³ put⁷⁷⁶⁰ he garrisons,⁵³³³ and all³⁶⁰⁵ they of Edom¹²³ became¹⁹⁶¹ David's¹⁷³² servants.⁵⁶⁵⁰ And the LORD³⁰⁶⁸ preserved^{3467 853} David¹⁷³² whithersoever^{3605 834} he went.¹⁹⁸⁰

15  And David¹⁷³² reigned⁴⁴²⁷ over⁵⁹²¹ all³⁶⁰⁵ Israel;³⁴⁷⁸ and David¹⁷³² executed⁶²¹³ judgment⁴⁹⁴¹ and justice⁶⁶⁶⁶ unto all³⁶⁰⁵ his people.⁵⁹⁷¹

16  And Joab³⁰⁹⁷ the son¹¹²¹ of Zeruiah⁶⁸⁷⁰ was over⁵⁹²¹ the host;⁶⁶³⁵ and Jehoshaphat³⁰⁹² the son¹¹²¹ of Ahilud²⁸⁶ was recorder;²¹⁴²

17  And Zadok⁶⁶⁵⁹ the son¹¹²¹ of Ahitub,²⁸⁵ and Ahimelech²⁸⁸ the son¹¹²¹ of Abiathar,⁵⁴ were the priests;³⁵⁴⁸ and Seraiah⁸³⁰⁴ was the scribe;⁵⁶⁰⁸

18  And Benaiah¹¹⁴¹ the son¹¹²¹ of Jehoiada³⁰⁷⁷ was over both the Cherethites³⁷⁷⁴ and the Pelethites;⁶⁴³² and David's¹⁷³² sons¹¹²¹ were¹⁹⁶¹ chief rulers.³⁵⁴⁸

Sep

1 καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐτροπώσατο αὐτούς καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὴν ἀφωρισμένην ἐκ χειρὸς τῶν ἀλλοφύλων

2 καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ τὴν Μωαβ καὶ διεμέτρησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίοις κοιμίσας αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐγένετο τὰ δύο σχοινίσματα τοῦ θανατῶσαι καὶ τὰ δύο σχοινίσματα ἐζώγρησεν καὶ ἐγένετο Μωαβ τῷ Δαυιδ εἰς δούλους φέροντας ξένια

3 καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ τὸν Αδρααζαρ υἱὸν Ρααβ βασιλέα Σουβα πορευομένου αὐτοῦ ἐπιστῆσαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν Εὐφράτην

4 καὶ προκατελάβετο Δαυιδ τῶν αὐτοῦ χίλια ἅρματα καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἱππέων καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν πεζῶν καὶ παρέλυσεν Δαυιδ πάντα τὰ ἅρματα καὶ ὑπελίπετο ἐξ αὐτῶν ἑκατὸν ἅρματα

5 καὶ παραγίνεται Συρία Δαμασκοῦ βοηθῆσαι τῷ Αδρααζαρ βασιλεῖ Σουβα καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ ἐν τῷ Σύρῳ εἴκοσι δύο χιλιάδας ἀνδρῶν

6 καὶ ἔθετο Δαυιδ φρουρὰν ἐν Συρίᾳ τῇ κατὰ Δαμασκόν καὶ ἐγένετο ὁ Σύρος τῷ Δαυιδ εἰς δούλους φέροντας ξένια καὶ ἔσωσεν κύριος τὸν Δαυιδ ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύετο

7 καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τοὺς χλιδῶνας τοὺς χρυσοῦς οἳ ἦσαν ἐπὶ τῶν παίδων τῶν Αδρααζαρ βασιλέως Σουβα καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔλαβεν αὐτὰ Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐν τῷ ἀναβῆναι αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ ἐν ἡμέραις Ροβοαμ υἱοῦ Σολομῶντος

8 καὶ ἐκ τῆς Μασβακ ἐκ τῶν ἐκλεκτῶν πόλεων τοῦ Αδρααζαρ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ χαλκὸν πολὺν σφόδρα ἐν αὐτῷ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν καὶ τοὺς στύλους καὶ τοὺς λουτῆρας καὶ πάντα τὰ σκεύη

9 καὶ ἤκουσεν Θοου ὁ βασιλεὺς Ημαθ ὅτι ἐπάταξεν Δαυιδ πᾶσαν τὴν δύναμιν Αδρααζαρ

10 καὶ ἀπέστειλεν Θοου Ιεδδουραν τὸν υἱὸν αὐτοῦ πρὸς βασιλέα Δαυιδ ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην καὶ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπολέμησεν τὸν Αδρααζαρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν ὅτι ἀντικείμενος ἦν τῷ Αδρααζαρ καὶ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἦσαν σκεύη ἀργυρᾶ καὶ σκεύη χρυσᾶ καὶ σκεύη χαλκᾶ

11 καὶ ταῦτα ἡγίασεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τῷ κυρίῳ μετὰ τοῦ ἀργυρίου καὶ μετὰ τοῦ χρυσίου οὗ ἡγίασεν ἐκ πασῶν τῶν πόλεων ὧν κατεδυνάστευσεν

12 ἐκ τῆς Ιδουμαίας καὶ ἐκ τῆς γῆς Μωαβ καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Αμμων καὶ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐξ Αμαληκ καὶ ἐκ τῶν σκύλων Αδρααζαρ υἱοῦ Ρααβ βασιλέως Σουβα

13 καὶ ἐποίησεν Δαυιδ ὄνομα καὶ ἐν τῷ ἀνακάμπτειν αὐτὸν ἐπάταξεν τὴν Ιδουμαίαν ἐν Γαιμελε εἰς ὀκτωκαίδεκα χιλιάδας

14 καὶ ἔθετο ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ φρουράν ἐν πάσῃ τῇ Ιδουμαίᾳ καὶ ἐγένοντο πάντες οἱ Ιδουμαῖοι δοῦλοι τῷ βασιλεῖ καὶ ἔσωσεν κύριος τὸν Δαυιδ ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύετο

15 καὶ ἐβασίλευσεν Δαυιδ ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἦν Δαυιδ ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ

16 καὶ Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας ἐπὶ τῆς στρατιᾶς καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Αχια ἐπὶ τῶν ὑπομνημάτων

17 καὶ Σαδδουκ υἱὸς Αχιτωβ καὶ Αχιμελεχ υἱὸς Αβιαθαρ ἱερεῖς καὶ Ασα ὁ γραμματεύς

18 καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε σύμβουλος καὶ ὁ Χελεθθι καὶ ὁ Φελεττι καὶ υἱοὶ Δαυιδ αὐλάρχαι ἦσαν

Tan

‎1 ‏וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛ד אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיַּכְנִיעֵ֑ם וַיִּקַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־מֶ֥תֶג הָאַמָּ֖ה מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃

‎2 ‏וַיַּ֣ךְ אֶת־מוֹאָ֗ב וַֽיְמַדְּדֵ֤ם בַּחֶ֙בֶל֙ הַשְׁכֵּ֣ב אוֹתָ֣ם אַ֔רְצָה וַיְמַדֵּ֤ד שְׁנֵֽי־חֲבָלִים֙ לְהָמִ֔ית וּמְלֹ֥א הַחֶ֖בֶל לְהַחֲי֑וֹת וַתְּהִ֤י מוֹאָב֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֥י מִנְחָֽה׃

‎3 ‏וַיַּ֣ךְ דָּוִ֔ד אֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהָשִׁ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר־פְּרָֽת׃^a

‎4 ‏וַיִּלְכֹּ֨ד דָּוִ֜ד מִמֶּ֗נּוּ אֶ֤לֶף וּשְׁבַע־מֵאוֹת֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִד֙ אֶת־כָּל־הָרֶ֔כֶב וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב׃

‎5 ‏וַתָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק לַעְזֹ֕ר לַהֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה וַיַּ֤ךְ דָּוִד֙ בַּֽאֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃

‎6 ‏וַיָּ֨שֶׂם דָּוִ֤ד נְצִבִים֙ בַּאֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק וַתְּהִ֤י אֲרָם֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נוֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה וַיֹּ֤שַׁע יְהוָה֙ אֶת־דָּוִ֔ד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃

‎7 ‏וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֗ד אֵ֚ת שִׁלְטֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הָי֔וּ אֶ֖ל עַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר וַיְבִיאֵ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃

‎8 ‏וּמִבֶּ֥טַח וּמִבֵּֽרֹתַ֖י עָרֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר לָקַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד נְחֹ֖שֶׁת הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ ס

‎9 ‏וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עִי מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔ד אֵ֖ת כָּל־חֵ֥יל הֲדַדְעָֽזֶר׃

‎10 ‏וַיִּשְׁלַ֣ח תֹּ֣עִי אֶת־יֽוֹרָם־בְּנ֣וֹ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ־דָּ֠וִד לִשְׁאָל־ל֨וֹ לְשָׁל֜וֹם וּֽלְבָרֲכ֗וֹ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ וַיַּכֵּ֔הוּ כִּי־אִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עִי הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וּבְיָד֗וֹ הָי֛וּ כְּלֵֽי־כֶ֥סֶף וּכְלֵֽי־זָהָ֖ב וּכְלֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃

‎11 ‏גַּם־אֹתָ֕ם הִקְדִּ֛ישׁ הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לַֽיהוָ֑ה עִם־הַכֶּ֤סֶף וְהַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֔ישׁ מִכָּל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר כִּבֵּֽשׁ׃

‎12 ‏מֵאֲרָ֤ם וּמִמּוֹאָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק וּמִשְּׁלַ֛ל הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֥לֶךְ צוֹבָֽה׃

‎13 ‏וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ שֵׁ֔ם בְּשֻׁב֕וֹ מֵהַכּוֹת֥וֹ אֶת־אֲרָ֖ם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃

‎14 ‏וַיָּ֨שֶׂם בֶּאֱד֜וֹם נְצִבִ֗ים בְּכָל־אֱדוֹם֙ שָׂ֣ם נְצִבִ֔ים וַיְהִ֥י כָל־אֱד֖וֹם עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑ד וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ אֶת־דָּוִ֔ד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃

‎15 ‏וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖ד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י דָוִ֗ד עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכָל־עַמּֽוֹ׃

‎16 ‏וְיוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה עַל־הַצָּבָ֑א וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר׃

‎17 ‏וְצָד֧וֹק בֶּן־אֲחִיט֛וּב וַאֲחִימֶ֥לֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וּשְׂרָיָ֖ה סוֹפֵֽר׃

‎18 ‏וּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵ֥י דָוִ֖ד כֹּהֲנִ֥ים הָיֽוּ׃ פ

Vul

1 Factum est autem post hæc, percussit David Philisthiim, et humiliavit eos, et tulit David frenum tributi de manu Philisthiim.

2 Et percussit Moab, et mensus est eos funiculo, coæquans terræ: mensus est autem duos funiculos, unum ad occidendum, et unum ad vivificandum: factusque est Moab David serviens sub tributo.

3 Et percussit David Adarezer filium Rohob regem Soba, quando profectus est ut dominaretur super flumen Euphraten.

4 Et captis David ex parte ejus mille septingentis equitibus, et viginti millibus peditum, subnervavit omnes jugales curruum: dereliquit autem ex eis centum currus.

5 Venit quoque Syria Damasci, ut præsidium ferret Adarezer regi Soba: et percussit David de Syria viginti duo millia virorum.

6 Et posuit David præsidium in Syria Damasci: factaque est Syria David serviens sub tributo: servavitque Dominus David in omnibus ad quæcumque profectus est.

7 Et tulit David arma aurea quæ habebant servi Adarezer, et detulit ea in Jerusalem.

8 Et de Bete et de Beroth, civitatibus Adarezer, tulit rex David æs multum nimis.

9 Audivit autem Thou rex Emath quod percussisset David omne robur Adarezer,

10 et misit Thou Joram filium suum ad regem David, ut salutaret eum congratulans, et gratias ageret: eo quod expugnasset Adarezer, et percussisset eum. Hostis quippe erat Thou Adarezer, et in manu ejus erant vasa aurea, et vasa argentea, et vasa ærea:

11 quæ et ipsa sanctificavit rex David Domino cum argento et auro quæ sanctificaverat de universis gentibus quas subegerat,

12 de Syria, et Moab, et filiis Ammon, et Philisthiim, et Amalec, et de manubiis Adarezer filii Rohob regis Soba.

13 Fecit quoque sibi David nomen cum reverteretur capta Syria in valle Salinarum, cæsis decem et octo millibus:

14 et posuit in Idumæa custodes, statuitque præsidium: et facta est universa Idumæa serviens David, et servavit Dominus David in omnibus ad quæcumque profectus est.

15 Et regnavit David super omnem Israël: faciebat quoque David judicium et justitiam omni populo suo.

16 Joab autem filius Sarviæ erat super exercitum: porro Josaphat filius Ahilud erat a commentariis:

17 et Sadoc filius Achitob, et Achimelech filius Abiathar, erant sacerdotes: et Saraias, scriba:

18 Banaias autem filius Jojadæ super Cerethi et Phelethi: filii autem David sacerdotes erant.