KJV

1  But Job³⁴⁷ answered⁶⁰³⁰ and said,⁵⁵⁹

2  How⁴¹⁰⁰ hast thou helped⁵⁸²⁶ him that is without³⁸⁰⁸ power?³⁵⁸¹ how savest³⁴⁶⁷ thou the arm²²²⁰ that hath no³⁸⁰⁸ strength?⁵⁷⁹⁷

3  How⁴¹⁰⁰ hast thou counseled³²⁸⁹ him that hath no³⁸⁰⁸ wisdom?²⁴⁵¹ and how hast thou plentifully⁷²³⁰ declared³⁰⁴⁵ the thing⁸⁴⁵⁴ as it is?

4  To⁸⁵⁴ whom⁴³¹⁰ hast thou uttered⁵⁰⁴⁶ words?⁴⁴⁰⁵ and whose⁴³¹⁰ spirit⁵³⁹⁷ came³³¹⁸ from⁴⁴⁸⁰ thee?

5  Dead⁷⁴⁹⁶ things are formed²³⁴² from under^{4480 8478} the waters,⁴³²⁵ and the inhabitants⁷⁹³¹ thereof.

6  Hell⁷⁵⁸⁵ is naked⁶¹⁷⁴ before⁵⁰⁴⁸ him, and destruction¹¹ hath no³⁶⁹ covering.³⁶⁸²

7  He stretcheth out⁵¹⁸⁶ the north⁶⁸²⁸ over⁵⁹²¹ the empty place,⁸⁴¹⁴ and hangeth⁸⁵¹⁸ the earth⁷⁷⁶ upon⁵⁹²¹ nothing.¹⁰⁹⁹

8  He bindeth up⁶⁸⁸⁷ the waters⁴³²⁵ in his thick clouds;⁵⁶⁴⁵ and the cloud⁶⁰⁵¹ is not rent^{1234 3808} under⁸⁴⁷⁸ them.

9  He holdeth back²⁷⁰ the face⁶⁴⁴⁰ of his throne,³⁶⁷⁸ and spreadeth⁶⁵⁷⁶ his cloud⁶⁰⁵¹ upon⁵⁹²¹ it.

10  He hath compassed^{2328 5921} the waters^{6440 4325} with bounds,²⁷⁰⁶ until⁵⁷⁰⁴ the day²¹⁶ and night²⁸²² come to an end.⁸⁵⁰³

11  The pillars⁵⁹⁸² of heaven⁸⁰⁶⁴ tremble⁷³²² and are astonished⁸⁵³⁹ at his reproof.^{4480 1606}

12  He divideth⁷²⁸⁰ the sea³²²⁰ with his power,³⁵⁸¹ and by his understanding⁸³⁹⁴ he smiteth through⁴²⁷² the proud.⁷²⁹³

13  By his spirit⁷³⁰⁷ he hath garnished⁸²³⁵ the heavens;⁸⁰⁶⁴ his hand³⁰²⁷ hath formed²⁴⁹⁰ the crooked¹²⁸¹ serpent.⁵¹⁷⁵

14  Lo,²⁰⁰⁵ these⁴²⁸ are parts⁷⁰⁹⁸ of his ways:¹⁸⁷⁰ but how⁴¹⁰⁰ little⁸¹⁰² a portion¹⁶⁹⁷ is heard⁸⁰⁸⁵ of him? but the thunder⁷⁴⁸² of his power¹³⁶⁹ who⁴³¹⁰ can understand?⁹⁹⁵

Sep

1 ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

2 τίνι πρόσκεισαι ἢ τίνι μέλλεις βοηθεῖν πότερον οὐχ ᾧ πολλὴ ἰσχὺς καὶ ᾧ βραχίων κραταιός ἐστιν

3 τίνι συμβεβούλευσαι οὐχ ᾧ πᾶσα σοφία ἢ τίνι ἐπακολουθήσεις οὐχ ᾧ μεγίστη δύναμις

4 τίνι ἀνήγγειλας ῥήματα πνοὴ δὲ τίνος ἐστὶν ἡ ἐξελθοῦσα ἐκ σοῦ

5 μὴ γίγαντες μαιωθήσονται ὑποκάτωθεν ὕδατος καὶ τῶν γειτόνων αὐτοῦ

6 γυμνὸς ὁ ᾅδης ἐπώπιον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔστιν περιβόλαιον τῇ ἀπωλείᾳ

7 ἐκτείνων βορέαν ἐπ᾽ οὐδέν κρεμάζων γῆν ἐπὶ οὐδενός

8 δεσμεύων ὕδωρ ἐν νεφέλαις αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐρράγη νέφος ὑποκάτω αὐτοῦ

9 ὁ κρατῶν πρόσωπον θρόνου ἐκπετάζων ἐπ᾽ αὐτὸν νέφος αὐτοῦ

10 πρόσταγμα ἐγύρωσεν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος μέχρι συντελείας φωτὸς μετὰ σκότους

11 στῦλοι οὐρανοῦ ἐπετάσθησαν καὶ ἐξέστησαν ἀπὸ τῆς ἐπιτιμήσεως αὐτοῦ

12 ἰσχύι κατέπαυσεν τὴν θάλασσαν ἐπιστήμῃ δὲ ἔτρωσε τὸ κῆτος

13 κλεῖθρα δὲ οὐρανοῦ δεδοίκασιν αὐτόν προστάγματι δὲ ἐθανάτωσεν δράκοντα ἀποστάτην

14 ἰδοὺ ταῦτα μέρη ὁδοῦ αὐτοῦ καὶ ἐπὶ ἰκμάδα λόγου ἀκουσόμεθα ἐν αὐτῷ σθένος δὲ βροντῆς αὐτοῦ τίς οἶδεν ὁπότε ποιήσει

Tan

‎1 ‏וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

‎2 ‏מֶה־עָזַ֥רְתָּ לְלֹא־כֹ֑חַ ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ זְר֣וֹעַ לֹא־עֹֽז׃

‎3 ‏מַה־יָּ֭עַצְתָּ לְלֹ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה לָרֹ֥ב הוֹדָֽעְתָּ׃

‎4 ‏אֶת־מִ֭י הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין וְנִשְׁמַת־מִ֝י יָצְאָ֥ה מִמֶּֽךָּ׃

‎5 ‏הָרְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃

‎6 ‏עָר֣וֹם שְׁא֣וֹל נֶגְדּ֑וֹ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָֽאֲבַדּֽוֹן׃

‎7 ‏נֹטֶ֣ה צָפ֣וֹן עַל־תֹּ֑הוּ תֹּ֥לֶה אֶ֝֗רֶץ עַל־בְּלִי־מָֽה׃

‎8 ‏צֹרֵֽר־מַ֥יִם בְּעָבָ֑יו וְלֹא־נִבְקַ֖ע עָנָ֣ן תַּחְתָּֽם׃

‎9 ‏מְאַחֵ֥ז פְּנֵי־כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֽוֹ׃

‎10 ‏חֹֽק־חָ֭ג עַל־פְּנֵי־מָ֑יִם עַד־תַּכְלִ֖ית א֣וֹר עִם־חֹֽשֶׁךְ׃

‎11 ‏עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃

‎12 ‏בְּ֭כֹחוֹ רָגַ֣ע הַיָּ֑ם ובתובנתו וּ֝בִתְבוּנָת֗וֹ מָ֣חַץ רָֽהַב׃

‎13 ‏בְּ֭רוּחוֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹֽלֲלָ֥ה³ יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ׃

‎14 ‏הֶן־אֵ֤לֶּה׀ קְצ֬וֹת דרכו דְּרָכָ֗יו וּמַה־שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע־בּ֑וֹ וְרַ֥עַם גבורתו גְּ֝בוּרוֹתָ֗יו³ מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן׃ ס

Vul

1 Respondens autem Job dixit:

2 [Cujus adjutor es? numquid imbecillis?
et sustentas brachium ejus qui non est fortis?

3 Cui dedisti consilium?
forsitan illi qui non habet sapientiam:
et prudentiam tuam ostendisti plurimam.

4 Quem docere voluisti?
nonne eum qui fecit spiramentum?

5 Ecce gigantes gemunt sub aquis,
et qui habitant cum eis.

6 Nudus est infernus coram illo,
et nullum est operimentum perditioni.

7 Qui extendit aquilonem super vacuum,
et appendit terram super nihilum.

8 Qui ligat aquas in nubibus suis,
ut non erumpant pariter deorsum.

9 Qui tenet vultum solii sui,
et expandit super illud nebulam suam.

10 Terminum circumdedit aquis,
usque dum finiantur lux et tenebræ.

11 Columnæ cæli contremiscunt,
et pavent ad nutum ejus.

12 In fortitudine illius repente maria congregata sunt,
et prudentia ejus percussit superbum.

13 Spiritus ejus ornavit cælos,
et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus.

14 Ecce hæc ex parte dicta sunt viarum ejus:
et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus,
quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri?]