KJV

1  And the word¹⁶⁹⁷ of the LORD³⁰⁶⁸ came¹⁹⁶¹ unto⁴¹³ me, saying,⁵⁵⁹

2  Son¹¹²¹ of man,¹²⁰ set⁷⁷⁶⁰ thy face⁶⁴⁴⁰ toward⁴¹³ the mountains²⁰²² of Israel,³⁴⁷⁸ and prophesy⁵⁰¹² against⁴¹³ them,

3  And say,⁵⁵⁹ Ye mountains²⁰²² of Israel,³⁴⁷⁸ hear⁸⁰⁸⁵ the word¹⁶⁹⁷ of the Lord¹³⁶ GOD;³⁰⁶⁹ Thus³⁵⁴¹ saith⁵⁵⁹ the Lord¹³⁶ GOD³⁰⁶⁹ to the mountains,²⁰²² and to the hills,¹³⁸⁹ to the rivers,⁶⁵⁰ and to the valleys;¹⁵¹⁶ Behold,²⁰⁰⁹ I, even I,⁵⁸⁹ will bring⁹³⁵ a sword²⁷¹⁹ upon⁵⁹²¹ you, and I will destroy⁶ your high places.¹¹¹⁶

4  And your altars⁴¹⁹⁶ shall be desolate,⁸⁰⁷⁴ and your images²⁵⁵³ shall be broken:⁷⁶⁶⁵ and I will cast down⁵³⁰⁷ your slain²⁴⁹¹ men before⁶⁴⁴⁰ your idols.¹⁵⁴⁴

5  And I will lay^{5414 853} the dead carcasses⁶²⁹⁷ of the children¹¹²¹ of Israel³⁴⁷⁸ before⁶⁴⁴⁰ their idols;¹⁵⁴⁴ and I will scatter^{2219 853} your bones⁶¹⁰⁶ round about⁵⁴³⁹ your altars.⁴¹⁹⁶

6  In all³⁶⁰⁵ your dwelling places⁴¹⁸⁶ the cities⁵⁸⁹² shall be laid waste,²⁷¹⁷ and the high places¹¹¹⁶ shall be desolate;³⁴⁵⁶ that⁴⁶¹⁶ your altars⁴¹⁹⁶ may be laid waste²⁷¹⁷ and made desolate,⁸¹⁶ and your idols¹⁵⁴⁴ may be broken⁷⁶⁶⁵ and cease,⁷⁶⁷³ and your images²⁵⁵³ may be cut down,¹⁴³⁸ and your works⁴⁶³⁹ may be abolished.⁴²²⁹

7  And the slain²⁴⁹¹ shall fall⁵³⁰⁷ in the midst⁸⁴³² of you, and ye shall know³⁰⁴⁵ that³⁵⁸⁸ I⁵⁸⁹ am the LORD.³⁰⁶⁸

8  Yet will I leave a remnant,³⁴⁹⁸ that ye may have¹⁹⁶¹ some that shall escape⁶⁴¹² the sword²⁷¹⁹ among the nations,¹⁴⁷¹ when ye shall be scattered²²¹⁹ through the countries.⁷⁷⁶

9  And they that escape⁶⁴¹² of you shall remember²¹⁴² me among the nations¹⁴⁷¹ whither^{834 8033} they shall be carried captives,⁷⁶¹⁷ because⁸³⁴ I am broken⁷⁶⁶⁵ with⁸⁵⁴ their whorish²¹⁸¹ heart,³⁸²⁰ which⁸³⁴ hath departed⁵⁴⁹³ from^{4480 5921} me, and with⁸⁵⁴ their eyes,⁵⁸⁶⁹ which go a whoring²¹⁸¹ after³¹⁰ their idols:¹⁵⁴⁴ and they shall loathe⁶⁹⁶² themselves⁶⁴⁴⁰ for⁴¹³ the evils⁷⁴⁵¹ which⁸³⁴ they have committed⁶²¹³ in all³⁶⁰⁵ their abominations.⁸⁴⁴¹

10  And they shall know³⁰⁴⁵ that³⁵⁸⁸ I⁵⁸⁹ am the LORD,³⁰⁶⁸ and that I have not³⁸⁰⁸ said¹⁶⁹⁶ in vain^{413 2600} that I would do⁶²¹³ this²⁰⁶³ evil⁷⁴⁵¹ unto them.

11  Thus³⁵⁴¹ saith⁵⁵⁹ the Lord¹³⁶ GOD;³⁰⁶⁹ Smite⁵²²¹ with thine hand,³⁷⁰⁹ and stamp⁷⁵⁵⁴ with thy foot,⁷²⁷² and say,⁵⁵⁹ Alas²⁵³ for⁴¹³ all³⁶⁰⁵ the evil⁷⁴⁵¹ abominations⁸⁴⁴¹ of the house¹⁰⁰⁴ of Israel!³⁴⁷⁸ for⁸³⁴ they shall fall⁵³⁰⁷ by the sword,²⁷¹⁹ by the famine,⁷⁴⁵⁸ and by the pestilence.¹⁶⁹⁸

12  He that is far off⁷³⁵⁰ shall die⁴¹⁹¹ of the pestilence;¹⁶⁹⁸ and he that is near⁷¹³⁸ shall fall⁵³⁰⁷ by the sword;²⁷¹⁹ and he that remaineth⁷⁶⁰⁴ and is besieged⁵³⁴¹ shall die⁴¹⁹¹ by the famine:⁷⁴⁵⁸ thus will I accomplish³⁶¹⁵ my fury²⁵³⁴ upon them.

13  Then shall ye know³⁰⁴⁵ that³⁵⁸⁸ I⁵⁸⁹ am the LORD,³⁰⁶⁸ when their slain²⁴⁹¹ men shall be¹⁹⁶¹ among⁸⁴³² their idols¹⁵⁴⁴ round about⁵⁴³⁹ their altars,⁴¹⁹⁶ upon⁴¹³ every³⁶⁰⁵ high⁷³¹¹ hill,¹³⁸⁹ in all³⁶⁰⁵ the tops⁷²¹⁸ of the mountains,²⁰²² and under⁸⁴⁷⁸ every³⁶⁰⁵ green⁷⁴⁸⁸ tree,⁶⁰⁸⁶ and under⁸⁴⁷⁸ every³⁶⁰⁵ thick⁵⁶⁸⁷ oak,⁴²⁴ the place⁴⁷²⁵ where^{834 8033} they did offer⁵⁴¹⁴ sweet⁵²⁰⁷ savor⁷³⁸¹ to all³⁶⁰⁵ their idols.¹⁵⁴⁴

14  So will I stretch out^{5186 853} my hand³⁰²⁷ upon⁵⁹²¹ them, and make^{5414 853} the land⁷⁷⁶ desolate,⁸⁰⁷⁷ yea, more desolate⁴⁹²³ than the wilderness^{4480 4057} toward Diblath,¹⁶⁸⁹ in all³⁶⁰⁵ their habitations:⁴¹⁸⁶ and they shall know³⁰⁴⁵ that³⁵⁸⁸ I⁵⁸⁹ am the LORD.³⁰⁶⁸

Sep

1 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων

2 υἱὲ ἀνθρώπου στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ καὶ προφήτευσον ἐπ᾽ αὐτὰ

3 καὶ ἐρεῖς τὰ ὄρη Ισραηλ ἀκούσατε λόγον κυρίου τάδε λέγει κύριος τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ ταῖς νάπαις ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐφ᾽ ὑμᾶς ῥομφαίαν καὶ ἐξολεθρευθήσεται τὰ ὑψηλὰ ὑμῶν

4 καὶ συντριβήσονται τὰ θυσιαστήρια ὑμῶν καὶ τὰ τεμένη ὑμῶν καὶ καταβαλῶ τραυματίας ὑμῶν ἐνώπιον τῶν εἰδώλων ὑμῶν

5 καὶ διασκορπιῶ τὰ ὀστᾶ ὑμῶν κύκλῳ τῶν θυσιαστηρίων ὑμῶν

6 ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν αἱ πόλεις ἐξερημωθήσονται καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀφανισθήσεται ὅπως ἐξολεθρευθῇ τὰ θυσιαστήρια ὑμῶν καὶ συντριβήσονται τὰ εἴδωλα ὑμῶν καὶ ἐξαρθήσεται τὰ τεμένη ὑμῶν

7 καὶ πεσοῦνται τραυματίαι ἐν μέσῳ ὑμῶν καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος

8 ἐν τῷ γενέσθαι ἐξ ὑμῶν ἀνασῳζομένους ἐκ ῥομφαίας ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐν τῷ διασκορπισμῷ ὑμῶν ἐν ταῖς χώραις

9 καὶ μνησθήσονταί μου οἱ ἀνασῳζόμενοι ἐξ ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὗ ᾐχμαλωτεύθησαν ἐκεῖ ὀμώμοκα τῇ καρδίᾳ αὐτῶν τῇ ἐκπορνευούσῃ ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν τοῖς πορνεύουσιν ὀπίσω τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν καὶ κόψονται πρόσωπα αὐτῶν ἐν πᾶσι τοῖς βδελύγμασιν αὐτῶν

10 καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ κύριος λελάληκα

11 τάδε λέγει κύριος κρότησον τῇ χειρὶ καὶ ψόφησον τῷ ποδὶ καὶ εἰπόν εὖγε εὖγε ἐπὶ πᾶσιν τοῖς βδελύγμασιν οἴκου Ισραηλ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ἐν λιμῷ πεσοῦνται

12 ὁ ἐγγὺς ἐν ῥομφαίᾳ πεσεῖται ὁ δὲ μακρὰν ἐν θανάτῳ τελευτήσει καὶ ὁ περιεχόμενος ἐν λιμῷ συντελεσθήσεται καὶ συντελέσω τὴν ὀργήν μου ἐπ᾽ αὐτούς

13 καὶ γνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ εἶναι τοὺς τραυματίας ὑμῶν ἐν μέσῳ τῶν εἰδώλων ὑμῶν κύκλῳ τῶν θυσιαστηρίων ὑμῶν ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω δένδρου συσκίου οὗ ἔδωκαν ἐκεῖ ὀσμὴν εὐωδίας πᾶσι τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν

14 καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ θήσομαι τὴν γῆν εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς ὄλεθρον ἀπὸ τῆς ἐρήμου Δεβλαθα ἐκ πάσης τῆς κατοικίας καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος

Tan

‎1 ‏וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

‎2 ‏בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּבֵ֖א אֲלֵיהֶֽם׃

‎3 ‏וְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְ֠הוִה לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת לָאֲפִיקִ֣ים ולגאית וְלַגֵּאָי֗וֹת הִנְנִ֨י אֲנִ֜י מֵבִ֤יא עֲלֵיכֶם֙ חֶ֔רֶב וְאִבַּדְתִּ֖י בָּמֽוֹתֵיכֶֽם׃

‎4 ‏וְנָשַׁ֙מּוּ֙ מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם וְנִשְׁבְּר֖וּ חַמָּֽנֵיכֶ֑ם וְהִפַּלְתִּי֙ חַלְלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶֽם׃

‎5 ‏וְנָתַתִּ֗י אֶת־פִּגְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְזֵרִיתִי֙ אֶת־עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃

‎6 ‏בְּכֹל֙ מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם הֶעָרִ֣ים תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהַבָּמ֖וֹת תִּישָׁ֑מְנָה לְמַעַן֩ יֶחֶרְב֨וּ וְיֶאְשְׁמ֜וּ מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗ם וְנִשְׁבְּר֤וּ וְנִשְׁבְּתוּ֙ גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔ם וְנִגְדְּעוּ֙ חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנִמְח֖וּ מַעֲשֵׂיכֶֽם׃

‎7 ‏וְנָפַ֥ל חָלָ֖ל בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

‎8 ‏וְהוֹתַרְתִּ֗י בִּהְי֥וֹת לָכֶ֛ם פְּלִ֥יטֵי חֶ֖רֶב בַּגּוֹיִ֑ם בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃

‎9 ‏וְזָכְר֨וּ פְלִֽיטֵיכֶ֜ם אוֹתִ֗י בַּגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁם֒ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֜רְתִּי אֶת־לִבָּ֣ם הַזּוֹנֶ֗ה אֲשֶׁר־סָר֙ מֵֽעָלַ֔י וְאֵת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם הַזֹּנ֕וֹת אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְנָקֹ֙טּוּ֙ בִּפְנֵיהֶ֔ם אֶל־הָֽרָעוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ לְכֹ֖ל תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃

‎10 ‏וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה לֹ֤א אֶל־חִנָּם֙ דִּבַּ֔רְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם הָרָעָ֥ה הַזֹּֽאת׃ פ

‎11 ‏כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַכֵּ֨ה בְכַפְּךָ֜ וּרְקַ֤ע בְּרַגְלְךָ֙ וֶֽאֱמָר־אָ֔ח אֶ֛ל כָּל־תּוֹעֲב֥וֹת רָע֖וֹת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֗ר בַּחֶ֛רֶב בָּרָעָ֥ב וּבַדֶּ֖בֶר יִפֹּֽלוּ׃

‎12 ‏הָרָח֞וֹק בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּת וְהַקָּרוֹב֙ בַּחֶ֣רֶב יִפּ֔וֹל וְהַנִּשְׁאָר֙ וְהַנָּצ֔וּר בָּרָעָ֖ב יָמ֑וּת וְכִלֵּיתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם׃

‎13 ‏וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בִּֽהְי֣וֹת חַלְלֵיהֶ֗ם בְּתוֹךְ֙ גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם אֶל֩ כָּל־גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה בְּכֹ֣ל׀ רָאשֵׁ֣י הֶהָרִ֗ים וְתַ֨חַת כָּל־עֵ֤ץ רַֽעֲנָן֙ וְתַ֙חַת֙ כָּל־אֵלָ֣ה עֲבֻתָּ֔ה מְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ־שָׁם֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ לְכֹ֖ל גִּלּוּלֵיהֶֽם׃

‎14 ‏וְנָטִ֤יתִי אֶת־יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנָתַתִּ֨י אֶת־הָאָ֜רֶץ שְׁמָמָ֤ה וּמְשַׁמָּה֙ מִמִּדְבַּ֣ר דִּבְלָ֔תָה בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ

Vul

1 Et factus est sermo Domini ad me, dicens:

2 Fili hominis, pone faciem tuam ad montes Israël, et prophetabis ad eos,

3 et dices: [Montes Israël,
audite verbum Domini Dei.
Hæc dicit Dominus Deus
montibus et collibus,
rupibus et vallibus:
Ecce ego inducam super vos gladium,
et disperdam excelsa vestra,

4 et demoliar aras vestras,
et confringentur simulacra vestra,
et dejiciam interfectos vestros
ante idola vestra:

5 et dabo cadavera filiorum Israël
ante faciem simulacrorum vestrorum,
et dispergam ossa vestra
circum aras vestras:

6 in omnibus habitationibus vestris
urbes desertæ erunt,
et excelsa demolientur et dissipabuntur:
et interibunt aræ vestræ, et confringentur,
et cessabunt idola vestra,
et conterentur delubra vestra,
et delebuntur opera vestra:

7 et cadet interfectus in medio vestri,
et scietis quia ego sum Dominus.

8 Et relinquam in vobis eos
qui fugerint gladium in gentibus,
cum dispersero vos in terris:

9 et recordabuntur mei liberati vestri in gentibus
ad quas captivi ducti sunt:
quia contrivi cor eorum
fornicans et recedens a me,
et oculos eorum fornicantes post idola sua:
et displicebunt sibimet super malis
quæ fecerunt in universis abominationibus suis.

10 Et scient quia ego Dominus non frustra locutus sum,
ut facerem eis malum hoc.

11 Hæc dicit Dominus Deus:
Percute manum tuam
et allide pedem tuum,
et dic: Heu! ad omnes abominationes malorum domus Israël:
quia gladio, fame et peste ruituri sunt.

12 Qui longe est, peste morietur:
qui autem prope, gladio corruet:
et qui relictus fuerit et obsessus, fame morietur:
et complebo indignationem meam in eis.

13 Et scietis quia ego Dominus,
cum fuerint interfecti vestri in medio idolorum vestrorum,
in circuitu ararum vestrarum,
in omni colle excelso,
et in cunctis summitatibus montium,
et subtus omne lignum nemorosum,
et subtus universam quercum frondosam,
locum ubi accenderunt thura redolentia universis idolis suis.

14 Et extendam manum meam super eos:
et faciam terram desolatam et destitutam,
a deserto Deblatha, in omnibus habitationibus eorum:
et scient quia ego Dominus.]