GNT

1 κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ᾽ ὡς σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν χριστῶ.

2 γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα, οὔπω γὰρ ἐδύνασθε. ἀλλ᾽ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε,

3 ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;

4 ὅταν γὰρ λέγῃ τις, ἐγὼ μέν εἰμι παύλου, ἕτερος δέ, ἐγὼ ἀπολλῶ, οὐκ ἄνθρωποί ἐστε;

5 τί οὗν ἐστιν ἀπολλῶς; τί δέ ἐστιν παῦλος; διάκονοι δι᾽ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ κύριος ἔδωκεν.

6 ἐγὼ ἐφύτευσα, ἀπολλῶς ἐπότισεν, ἀλλὰ ὁ θεὸς ηὔξανεν·

7 ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ᾽ ὁ αὐξάνων θεός.

8 ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.

9 θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.

10 κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ἔθηκα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ·

11 θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν ἰησοῦς χριστός.

12 εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,

13 ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται, ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει· ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται, καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ [αὐτὸ] δοκιμάσει.

14 εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται·

15 εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται, αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός.

16 οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;

17 εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.

18 μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῶ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός.

19 ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῶ θεῶ ἐστιν· γέγραπται γάρ, ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν·

20 καὶ πάλιν, κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι.

21 ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,

22 εἴτε παῦλος εἴτε ἀπολλῶς εἴτε κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα, πάντα ὑμῶν,

23 ὑμεῖς δὲ χριστοῦ, χριστὸς δὲ θεοῦ.

KJV

1  And²⁵³² I,¹⁴⁷³ brethren,⁸⁰ could¹⁴¹⁰ not³⁷⁵⁶ speak²⁹⁸⁰ unto you⁵²¹³ as⁵⁶¹³ unto spiritual,⁴¹⁵² but²³⁵ as⁵⁶¹³ unto carnal,⁴⁵⁵⁹ even as⁵⁶¹³ unto babes³⁵¹⁶ in¹⁷²² Christ.⁵⁵⁴⁷

2  I have fed⁴²²² you⁵²⁰⁹ with milk,¹⁰⁵¹ and²⁵³² not³⁷⁵⁶ with meat:¹⁰³³ for¹⁰⁶³ hitherto ye were not able^{3768 1410} to bear it,²³⁵ neither³⁷⁷⁷ yet²⁰⁸⁹ now³⁵⁶⁸ are ye able.¹⁴¹⁰

3  For¹⁰⁶³ ye are²⁰⁷⁵ yet²⁰⁸⁹ carnal:⁴⁵⁵⁹ for¹⁰⁶³ whereas³⁶⁹⁹ there is among¹⁷²² you⁵²¹³ envying,²²⁰⁵ and²⁵³² strife,²⁰⁵⁴ and²⁵³² divisions,¹³⁷⁰ are²⁰⁷⁵ ye not³⁷⁸⁰ carnal,⁴⁵⁵⁹ and²⁵³² walk⁴⁰⁴³ as²⁵⁹⁶ men?⁴⁴⁴

4  For¹⁰⁶³ while³⁷⁵² one⁵¹⁰⁰ saith,³⁰⁰⁴ I^{1473 3303} am¹⁵¹⁰ of Paul;³⁹⁷² and¹¹⁶¹ another,²⁰⁸⁷ I¹⁴⁷³ am of Apollos;⁶²⁵ are²⁰⁷⁵ ye not³⁷⁸⁰ carnal?⁴⁵⁵⁹

5  Who⁵¹⁰¹ then³⁷⁶⁷ is²⁰⁷⁶ Paul,³⁹⁷² and¹¹⁶¹ who⁵¹⁰¹ is Apollos,⁶²⁵ but^{235 2228} ministers¹²⁴⁹ by¹²²³ whom³⁷³⁹ ye believed,⁴¹⁰⁰ even²⁵³² as⁵⁶¹³ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² gave¹³²⁵ to every man?¹⁵³⁸

6  I¹⁴⁷³ have planted,⁵⁴⁵² Apollos⁶²⁵ watered;⁴²²² but²³⁵ God²³¹⁶ gave the increase.⁸³⁷

7  So then⁵⁶²⁰ neither³⁷⁷⁷ is²⁰⁷⁶ he that planteth⁵⁴⁵² any thing,⁵¹⁰⁰ neither³⁷⁷⁷ he that watereth;⁴²²² but²³⁵ God²³¹⁶ that giveth the increase.⁸³⁷

8  Now¹¹⁶¹ he that planteth⁵⁴⁵² and²⁵³² he that watereth⁴²²² are¹⁵²⁶ one:¹⁵²⁰ and¹¹⁶¹ every man¹⁵³⁸ shall receive²⁹⁸³ his own²³⁹⁸ reward³⁴⁰⁸ according²⁵⁹⁶ to his own²³⁹⁸ labor.²⁸⁷³

9  For¹⁰⁶³ we are²⁰⁷⁰ laborers together with⁴⁹⁰⁴ God:²³¹⁶ ye are²⁰⁷⁵ God's²³¹⁶ husbandry,¹⁰⁹¹ ye are God's²³¹⁶ building.³⁶¹⁹

10  According²⁵⁹⁶ to the³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of God²³¹⁶ which is given¹³²⁵ unto me,³⁴²⁷ as⁵⁶¹³ a wise⁴⁶⁸⁰ masterbuilder,⁷⁵³ I have laid⁵⁰⁸⁷ the foundation,²³¹⁰ and¹¹⁶¹ another²⁴³ buildeth thereon.²⁰²⁶ But¹¹⁶¹ let every man¹⁵³⁸ take heed⁹⁹¹ how⁴⁴⁵⁹ he buildeth thereupon.²⁰²⁶

11  For¹⁰⁶³ other²⁴³ foundation²³¹⁰ can¹⁴¹⁰ no man³⁷⁶² lay⁵⁰⁸⁷ than³⁸⁴⁴ that is laid,²⁷⁴⁹ which³⁷³⁹ is²⁰⁷⁶ Jesus²⁴²⁴ Christ.⁵⁵⁴⁷

12  Now¹¹⁶¹ if any man¹⁵³⁶ build²⁰²⁶ upon¹⁹⁰⁹ this⁵¹²⁶ foundation²³¹⁰ gold,⁵⁵⁵⁷ silver,⁶⁹⁶ precious⁵⁰⁹³ stones,³⁰³⁷ wood,³⁵⁸⁶ hay,⁵⁵²⁸ stubble;²⁵⁶²

13  Every man's¹⁵³⁸ work²⁰⁴¹ shall be made¹⁰⁹⁶ manifest:⁵³¹⁸ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ day²²⁵⁰ shall declare¹²¹³ it, because³⁷⁵⁴ it shall be revealed⁶⁰¹ by¹⁷²² fire;⁴⁴⁴² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ fire⁴⁴⁴² shall try¹³⁸¹ every man's¹⁵³⁸ work²⁰⁴¹ of what sort³⁶⁹⁷ it is.²⁰⁷⁶

14  If any man's¹⁵³⁶ work²⁰⁴¹ abide³³⁰⁶ which³⁷³⁹ he hath built thereupon,²⁰²⁶ he shall receive²⁹⁸³ a reward.³⁴⁰⁸

15  If any man's¹⁵³⁶ work²⁰⁴¹ shall be burned,²⁶¹⁸ he shall suffer loss:²²¹⁰ but¹¹⁶¹ he⁸⁴⁸ himself shall be saved;⁴⁹⁸² yet¹¹⁶¹ so³⁷⁷⁹ as⁵⁶¹³ by¹²²³ fire.⁴⁴⁴²

16  Know¹⁴⁹² ye not³⁷⁵⁶ that³⁷⁵⁴ ye are²⁰⁷⁵ the temple³⁴⁸⁵ of God,²³¹⁶ and²⁵³² that the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ of God²³¹⁶ dwelleth³⁶¹¹ in¹⁷²² you?⁵²¹³

17  If any man¹⁵³⁶ defile⁵³⁵¹ the³⁵⁸⁸ temple³⁴⁸⁵ of God,²³¹⁶ him⁵¹²⁶ shall God²³¹⁶ destroy;⁵³⁵¹ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ temple³⁴⁸⁵ of God²³¹⁶ is²⁰⁷⁶ holy,⁴⁰ which³⁷⁴⁸ temple ye⁵²¹⁰ are.²⁰⁷⁵

18  Let no man³³⁶⁷ deceive¹⁸¹⁸ himself.¹⁴³⁸ If any man¹⁵³⁶ among¹⁷²² you⁵²¹³ seemeth¹³⁸⁰ to be¹⁵¹¹ wise⁴⁶⁸⁰ in¹⁷²² this⁵¹²⁹ world,¹⁶⁵ let him become¹⁰⁹⁶ a fool,³⁴⁷⁴ that²⁴⁴³ he may be¹⁰⁹⁶ wise.⁴⁶⁸⁰

19  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ wisdom⁴⁶⁷⁸ of this⁵¹²⁷ world²⁸⁸⁹ is²⁰⁷⁶ foolishness³⁴⁷² with³⁸⁴⁴ God.²³¹⁶ For¹⁰⁶³ it is written,¹¹²⁵ He taketh¹⁴⁰⁵ the³⁵⁸⁸ wise⁴⁶⁸⁰ in¹⁷²² their own⁸⁴⁸ craftiness.³⁸³⁴

20  And²⁵³² again,³⁸²⁵ The Lord²⁹⁶² knoweth¹⁰⁹⁷ the³⁵⁸⁸ thoughts¹²⁶¹ of the³⁵⁸⁸ wise,⁴⁶⁸⁰ that³⁷⁵⁴ they are¹⁵²⁶ vain.³¹⁵²

21  Therefore⁵⁶²⁰ let no man³³⁶⁷ glory²⁷⁴⁴ in¹⁷²² men.⁴⁴⁴ For¹⁰⁶³ all things³⁹⁵⁶ are²⁰⁷⁶ yours;⁵²¹⁶

22  Whether¹⁵³⁵ Paul,³⁹⁷² or¹⁵³⁵ Apollos,⁶²⁵ or¹⁵³⁵ Cephas,²⁷⁸⁶ or¹⁵³⁵ the world,²⁸⁸⁹ or¹⁵³⁵ life,²²²² or¹⁵³⁵ death,²²⁸⁸ or¹⁵³⁵ things present,¹⁷⁶⁴ or¹⁵³⁵ things to come;³¹⁹⁵ all³⁹⁵⁶ are²⁰⁷⁶ yours;⁵²¹⁶

23  And¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ are Christ's;⁵⁵⁴⁷ and¹¹⁶¹ Christ⁵⁵⁴⁷ is God's.²³¹⁶

Vul

1 Et ego, fratres, non potui vobis loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. Tamquam parvulis in Christo,

2 lac vobis potum dedi, non escam: nondum enim poteratis: sed nec nunc quidem potestis: adhuc enim carnales estis.

3 Cum enim sit inter vos zelus, et contentio: nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis?

4 Cum enim quis dicat: Ego quidem sum Pauli; alius autem: Ego Apollo: nonne homines estis?
Quid igitur est Apollo? quid vero Paulus?

5 ministri ejus, cui credidistis, ut unicuique sicut Dominus dedit.

6 Ego plantavi, Apollo rigavit: sed Deus incrementum dedit.

7 Itaque neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat: sed qui incrementum dat, Deus.

8 Qui autem plantat, et qui rigat, unum sunt. Unusquisque autem propriam mercedem accipiet, secundum suum laborem.

9 Dei enim sumus adjutores: Dei agricultura estis, Dei ædificatio estis.

10 Secundum gratiam Dei, quæ data est mihi, ut sapiens architectus fundamentum posui: alius autem superædificat. Unusquisque autem videat quomodo superædificet.

11 Fundamentum enim aliud nemo potest ponere præter id quod positum est, quod est Christus Jesus.

12 Si quis autem superædificat super fundamentum hoc, aurum, argentum, lapides pretiosos, ligna, fœnum, stipulam,

13 uniuscujusque opus manifestum erit: dies enim Domini declarabit, quia in igne revelabitur: et uniuscujusque opus quale sit, ignis probabit.

14 Si cujus opus manserit quod superædificavit, mercedem accipiet.

15 Si cujus opus arserit, detrimentum patietur: ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem.

16 Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis?

17 Si quis autem templum Dei violaverit, disperdet illum Deus. Templum enim Dei sanctum est, quod estis vos.

18 Nemo se seducat: si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc sæculo, stultus fiat ut sit sapiens.

19 Sapientia enim hujus mundi, stultitia est apud Deum. Scriptum est enim: Comprehendam sapientes in astutia eorum.

20 Et iterum: Dominus novit cogitationes sapientium quoniam vanæ sunt.

21 Nemo itaque glorietur in hominibus.

22 Omnia enim vestra sunt, sive Paulus, sive Apollo, sive Cephas, sive mundus, sive vita, sive mors, sive præsentia, sive futura: omnia enim vestra sunt:

23 vos autem Christi: Christus autem Dei.