Sacred Texts Christianity Index Previous Next
Buy this Book at Amazon.com
The Little Flowers of St. Francis, tr. by W. Heywood, [1906], at sacred-texts.com
AS touching the fourth consideration, it must be that, after the true love of Christ had perfectly transformed St. Francis into God and into the
true image of Christ crucified; having finished the fast of forty days in honour of St. Michael the Archangel upon the holy mountain of Alvernia; after the festival of St. Michael, the angelical man, St. Francis, descended from the mountain with Friar Leo and with a devout villain, upon whose ass he sat, because by reason of the nails in his feet he could not well go afoot. Now, when St. Francis had come down from the mountain, the fame of his sanctity was already noised abroad throughout the land; for it had been reported by the shepherds how they had seen the mountain of Alvernia all ablaze, and that this was the token of some great miracle which God had wrought upon St. Francis; wherefore, when the people of the district heard that he was passing, they all flocked to see him, both men and women, small and great, and all of them with much devotion and desire sought to touch him and to kiss his hands; and not being able to resist the devotion of the people, albeit he had bandaged the palms of his hands, nevertheless, the better to hide the most holy stigmata, he bandaged them yet more and covered them with his sleeves, and only gave them his fingers to kiss. But albeit he endeavoured to conceal and to hide the mystery of the most holy stigmata, to avoid every occasion of worldly glory, it pleased God for His own glory to show forth many miracles by virtue of the said most holy stigmata, and singularly in that journey from Vernia to Santa Maria degli Angeli, and very many thereafter in divers parts of the world, both during his life and after his glorious death; to the end that their occult and marvellous virtue, and the extreme charity and mercy of Christ, towards him to whom He had so marvellously given them, might be manifested to the world by clear and evident miracles; whereof we will set forth some in this place. Thus, when St.
[paragraph continues] Francis was drawing nigh unto a village which was upon the borders of the county of Arezzo, a woman came before him, weeping sore and holding her child in her arms; the which child was eight years old and had been dropsical for four years; and his belly was so terribly swollen that, when he stood upright, he could not see his feet; and this woman laid that son of hers before him, and besought him to pray God for him; and St. Francis first betook himself to prayer and then, when he had prayed, laid his holy hands upon the belly of the child; and anon, all the swelling disappeared, and he was made perfectly whole, and he gave him back to his mother, who received him with very great joy, and led him home, thanking God and St. Francis; and she willingly showed her son that was healed to all those of the district who came to her house to see him. On the same day St. Francis passed through Borgo San Sepolcro, and or ever he drew nigh unto the walls, the inhabitants of the town and of the villages came forth to meet him, and many of them went before him with boughs of olive in their hands, crying aloud: "Behold the saint! behold the saint!" And, for devotion and the desire which the folk had to touch him, they thronged and pressed upon him; but ever he went on his way with his mind uplifted and rapt in God through contemplation, and, albeit he was touched and held and plucked at by the people, he, even as one insensible, knew nothing at all of that which was done or said around him; neither did he perceive that he was passing through that town or through that district. For, when he had passed through Borgo and the crowd had returned to their homes, that contemplator of celestial things, having arrived at a house for lepers, a full mile beyond Borgo, returned to himself, and, as one who had come from
another world, inquired of his companion: "When shall we be near Borgo?" Of a truth his soul, being fixed and rapt in contemplation of heavenly things, had been unconscious of anything earthly, whether of change of place, or of time, or of the people who thronged about him; and this befel many other times, as his companions proved by evident experience. That evening St. Francis reached the Place of the friars of Monte Casale, in the which place a friar was so cruelly sick and so horribly tormented by sickness that his disease seemed rather some affliction and torment of the devil than a natural infirmity; for sometimes he cast himself upon the ground trembling violently and foaming at the mouth; anon all the sinews of his body were contracted, then stretched, then bent, then twisted, and anon his heels were drawn up to the nape of his neck, and he flung himself into the air, and straightway fell flat on his back. Now, while St. Francis sat at table, he heard from the friars of this friar, so miserably sick and without remedy; and he had compassion on him, and took a piece of bread which he was eating, and, with his holy hands imprinted with the stigmata, made over it the sign of the most holy Cross, and sent it to the sick friar; who, as soon as he had eaten it, was made perfectly whole, and never felt that sickness any more. When the following morning was come, St. Francis sent two of those friars who were in that Place to dwell at Alvernia; and he sent back with them the villain, who had come with him behind the ass, which he had lent him, desiring that he should return with them to his home. The friars went with the said villain, and, as they entered the county of Arezzo, certain men of the district saw them afar off, and had great joy thereof, thinking that it was St. Francis, who had
passed that way two days before; for one of their women, which had been three days in travail and could not bring to the birth was dying; and they thought to have her back sound and well, if St. Francis laid his holy hands upon her. But, when the said friars drew near, they perceived that St. Francis was not with them; and they were very sad. Nevertheless, albeit the saint was not there in the flesh, his, virtue lacked not, because they lacked not faith. O marvellous thing! the woman was dying and was already in her death agony, when they asked the friars if they had anything which the most holy hands of St. Francis had touched. The friars thought and searched diligently, but could find nothing which St, Francis had touched with his hands save only the halter of the ass upon which he had come. With great reverence and devotion those men took that halter and laid it upon the belly of the pregnant woman, calling devoutly on the name of St. Francis and faithfully commending themselves to him. And what more? No sooner had the aforesaid halter been laid upon the woman than, anon, she was freed from all peril, and gave birth joyfully, with ease and safety. Now St. Francis, after he had been some days in the said place, departed and went to Città di Castello; and behold, many of the citizens brought to him a woman, who had been possessed of a devil for a long time, and humbly besought him for her deliverance; because, with her dolorous howlings and cruel shrieks and dog-like barkings, she disturbed all the neighbourhood. Then St. Francis, having first prayed and made over her the sign of the most holy Cross, commanded the demon to depart from her; and he straightway departed, leaving her sane in body and in mind. And, when this miracle was noised abroad
among the people, another woman with great faith brought to him her sick child, who was afflicted with a cruel sore, and besought him devoutly that he would be pleased to make the sign of the Cross upon him with his hands. Then St. Francis gave ear unto her prayer, and took the child and loosed the bandage from off his sore and blessed him, making the sign of the most holy Cross over the sore three times, and thereafter with his own hands he replaced the bandage, and gave him back to his mother; and, because it was evening, she forthwith laid him on the bed to sleep. Thereafter, in the morning, she went to take her child from the bed, and found the bandage unloosed, and looked and saw that he was as perfectly whole as if he had never had any sickness at all; save only that, in the place where the sore had been, the flesh had grown over after the manner of a red rose; and that rather in testimony of the miracle than as a scar left by the sore; because the said rose, remaining during the whole of his lifetime, often moved him to devotion toward St. Francis who had healed him. In that city, then, St. Francis sojourned for a month, at the prayer of the devout citizens, in the which time he wrought many other miracles; and thereafter he departed thence, to go unto Santa Maria degli Angeli with Friar Leo, and with a good man, who lent him his little ass, whereupon St. Francis rode. Now, it came to pass that, by reason of the bad roads and the great cold, they journeyed all day without being able to reach any place where they might lodge; for the which cause, being constrained by the darkness and by the bad weather, they took shelter beneath the brow of a hollow rock, to avoid the snow and the night which was coming on. And, being in this evil case And also badly clad, the good man, to whom the ass
belonged, could not sleep by reason of the cold; wherefore he began to murmur gently within himself and to weep; and almost did he blame St. Francis, who had brought him into such a place. Then St. Francis, perceiving this, had compassion upon him, and, in fervour of spirit, stretched out his hand toward him and touched him. O marvellous thing! as soon as he had touched him with that hand of his, enkindled and pierced by the fire of the Seraph, all the cold left him; and so much heat entered into him, both within and without, that he seemed to be hard by the mouth of a burning furnace; whence being presently comforted in soul and body he fell asleep; and, according to that which he said, he slept more sweetly that night, among rocks and snow until morning, than he had ever slept in his own bed. Thereafter, on the next day, they continued their journey and came to Santa Maria degli Angeli; and, when they were nigh thereunto, Friar Leo lifted up his eyes and looked toward the said Place of Santa Maria degli Angeli, and saw an exceeding beautiful Cross, whereon was the figure of the Crucified, going before St. Francis, even as St. Francis was going before Him; and on such wise did the said Cross go before the face of St. Francis that when he stopped it stopped too, and when he went on it went on; and that Cross was of such brightness that, not only did it shine in the face of, St. Francis, but all the road about him also was lighted up; and it lasted until St. Francis entered into the Place of Santa Maria degli Angeli. St. Francis, then, having arrived with Friar Leo, they were welcomed by the friars with very great joy and charity. And from thenceforward, until his death, St. Francis dwelt for the greater part of his time in that Place of Santa Maria degli Angeli. And the
fame of his sanctity and of his miracles spread continually more and more through the Order and through the world, although, by reason of his profound humility, he concealed as much as he might the gifts and graces of God, and ever called himself the greatest of sinners. Wherefore, on a time, Friar Leo, marvelling within himself and thinking foolishly, said in his heart: "Lo, this man calleth himself a very great sinner in public, and becometh great in the Order, and is so much honoured of God, yet, in secret, he never confesseth any carnal sin. Can it be that he is a virgin?" And therewith he began to desire very earnestly to know the truth; and, fearing to ask St. Francis touching this matter, he betook himself to God; and urgently beseeching Him that He would certify him of that which he desired to know, through the much praying and merit of St. Francis, he was answered and certified, through this vision, that St. Francis was verily a virgin in body. For he saw, in a vision, St. Francis standing in a high and excellent place, whereunto none might go up nor attain to bear him company; and it was told him in spirit that this so high and excellent place signified that perfection of virginal chastity in St. Francis which was reasonable and fitting in the flesh that was to be adorned with the most holy Stigmata of Christ. St. Francis, seeing that, by reason of the stigmata of Christ, his bodily strength grew gradually less and that he was not able any more to take charge of the government of the Order, hastened forward the General Chapter of the Order; and, when it was assembled, he humbly excused himself to the friars for the weakness which prevented him from attending any more to the care of the Order, as touching the duties of General; albeit he renounced not that office of General because he was not able to do so, inasmuch as
he had been made General by the Pope; and therefore he could neither resign his office nor appoint a successor without the express leave of the Pope. Nevertheless he appointed as his Vicar Friar Peter Cattani, and commended the Order unto him and unto the Ministers of the Provinces with all possible affection. And, when he had thus done, St. Francis, being comforted in spirit, lifted up his eyes and hands to heaven and spake thus: "To Thee, my Lord God, to Thee I commend this Thy family, which unto this hour Thou has committed unto me; and now, by reason of my infirmities, which Thou my most sweet Lord knowest, I am no longer able to take charge thereof. Also do I commend it to the Ministers of the Provinces; and if, through their negligence or through their bad example or through their too harsh correction, any friar shall perish, may they be held to give account thereof to Thee on the Day of Judgment." And in these words, as it pleased God, all the friars of the Chapter understood that he spake of the most holy Stigmata, to wit in that which he said excusing himself by reason of his infirmity: and for devotion none of them was able to refrain from weeping. And from thenceforward he left all the care and government of the Order in the hands of his Vicar and of the Ministers of the Provinces; and he was wont to say: "Now that, by reason of my infirmities, I have given up the charge of the Order, I have no other duty than to pray God for our Religion and to set a good ensample to the friars. And of a truth, I know well that, if my infirmity should leave me, the greatest help which I could render to the Religion would be to pray continually to God for it, that He would defend and govern and preserve it." Now, as hath been said above, albeit St. Francis, as
much as in him lay, strove to hide the most holy Stigmata, and, from the time when he received then, always went with his hands bandaged and with stockings on his feet, yet, for all that he could do, he could not prevent many of the friars from seeing and touching them in divers manners, and particularly the wound in his side, the which he endeavoured with special diligence to hide. Thus a friar, who waited on him, induced him, by a pious fraud, to take off his habit, that the dust might be shaken out of it; and, since he removed it in his presence, that friar saw clearly the wound in his side; and, swiftly putting his hand upon his breast, he touched it with three fingers and thus learned its extent and size; and in like manner his Vicar saw it at that time. But more clearly was Friar Ruffino certified thereof; the which was a man of very great contemplation, of whom St. Francis sometimes said that in all the world there was no more holy man than he; and by reason of his holiness he loved him as a familiar friend, and was wont to grant him all that he desired. In three ways did this Friar Ruffino certify himself and others of the said most holy Stigmata. The first was this: that, it being his duty to wash the breeches of St. Francis, which he wore so large that, by pulling them well up, he covered therewith the wound in his right side, the said Friar Ruffino examined them and considered them diligently, and found that they were always bloody on the right side; whereby he perceived of a surety that that was blood which came from the said wound; but for this St. Francis rebuked him when he saw that he spread out the clothes which he took off in order to look for the said token. The second way was this: that once, while the said Friar Ruffino was scratching St. Francis’ back, he deliberately let his hand slip and
put his fingers into the wound in his side; whereat, for the pain that he felt, St. Francis cried aloud: "God forgive thee, O Friar Ruffino, that thou hast done this". The third way was that he once begged St. Francis very urgently, as an exceeding great favour, to give him his habit and to take his in exchange, for love of charity. Whereupon the charitable father, albeit unwillingly, yielded to his prayer, and drew off his habit and gave it to him and took his; and then, in that taking off and putting on, Friar Ruffino clearly saw the said wound. Friar Leo likewise, and many other friars, saw the said most holy stigmata of St. Francis while yet he lived; the which friars, although by reason of their sanctity they were worthy of credence and men whose simple word might be believed, nevertheless, to remove doubt from every heart, sware upon the Holy Book that they had clearly seen them. Moreover, certain cardinals, who were intimate friends of St. Francis, saw them; and, in reverence for the aforesaid most holy Stigmata, they composed and made beautiful and devout hymns and psalms and prose treatises. The highest pontiff, Pope Alexander, while preaching to the people in the presence of all the cardinals (among whom was the holy Friar Buonaventura, who was a cardinal) said and affirmed that he had seen with his own eyes the most holy Stigmata of St. Francis, when he was yet alive. And Madonna Jacopa di Settensoli of Rome, who was the greatest lady of her time in Rome and was most devoted to St. Francis, saw them before he died, and, after his death, saw and kissed them many times with great reverence; for she came from Rome to Assisi, by Divine revelation, to the death-bed of St. Francis; and her coming was after this manner. For some days before his death, St. Francis lay sick at Assisi in
the palace of the Bishop, with some of his companions; and, notwithstanding his sickness, he often sang certain lauds of Christ. One day, one of his companions said unto him: "Father, thou knowest that these citizens have great faith in thee, and hold thee for a saintly man, and therefore they may think that, if thou art that which that they believe thee to be, thou shouldest, in this thine infirmity, think upon thy death, and rather weep than sing, in that thou art so exceeding sick; and know that thy singing and ours, which thou makest us to sing, is heard of many, both within and without the palace; for this palace is guarded on thy account by many armed men, who perchance may take bad ensample therefrom. Wherefore I believe (said this friar) that thou wouldest do well to depart hence, and that we should all of us return to Santa Maria degli Angeli; for this is no place for us, among seculars." St. Francis answered him: "Dearest friar, thou knowest that two years ago, when we abode at Foligno, God revealed unto thee the term of my life; and in like manner also He revealed unto me that, a few days hence, the said term shall end, in this sickness; and in that revelation God made me certain of the remission of all my sins, and of the bliss of paradise. Until I had that revelation I bewailed death and my sins; but, since I have had that revelation, I am so full of gladness that I can weep no more; and therefore do I sing, yea, and will sing unto God, who hath given me the blessing of His grace and hath made me sure of the blessings of the glory of paradise. As touching our departure hence, I consent thereunto and it pleaseth me; but do ye find means to carry me, because, by reason of mine infirmity, I cannot walk." Then the friars took him up in their arms and so carried him; and many of the citizens accompanied
them. And, coming to a hospice, which was by the way, St. Francis said unto those who carried him: "Set me down on the ground, and turn me toward the city". And, when he was set with his face toward Assisi, he blessed the city with many blessings, saying: "Blessed be thou of God, O holy city, for through thee many souls shall be saved, and in thee shall dwell many servants of God, and from thee many shall be chosen unto the Kingdom of Life Eternal". And, when he had said these words, he caused them to carry him on to Santa Maria degli Angeli. And, when they arrived at Santa Maria degli Angeli, they bore him to the infirmary and there laid him down to rest. Then St. Francis called unto him one of the companions and spake unto him thus: "Dearest friar, God hath revealed unto me that, of this sickness, on such a day, I shall depart from this life; and thou knowest that the well-beloved Madonna Jacopa di Settensoli, who is devoted to our Order, if she knew of my death and had not been present thereat, would be sore grieved; and therefore do thou send her word that, if she would see me alive, she come hither at once". The friar made answer: "Father, thou sayest rightly; for in truth, by reason of the great love which she beareth thee, it would be most unseemly if she were not present at thy death". "Go, then," said St. Francis, "and bring me inkhorn and paper and pen, and write as I bid thee." And, when he had brought them, St. Francis dictated the letter on this wise: "To Madonna Jacopa, the servant of God, Friar Francis, the mendicant of Christ, greeting and the fellowship of the Holy Ghost in our Lord Jesus Christ. Know, well beloved, that Christ the blessed hath, of His grace, revealed unto me that the end of my life is at hand. Therefore, if thou wouldst find me alive, when thou hast
seen this letter, arise and come to Santa Maria degli Angell; for, if thou art not come by such a day, thou wilt not find me alive; and bring with thee hair-cloth to wrap my body in, and the wax which is needed for my burial. Also I beseech thee to bring me some of that food which thou wast wont to give me to eat, when I was sick in Rome." And, while this letter was being written, it was revealed of God to St. Francis that Madonna Jacopa was coming to him and was already nigh unto the place, and brought with her all those things which he was sending to ask for by the letter. Wherefore, when he had had this revelation, St. Francis told the friar who was writing the letter, not to write further, because there was no need thereof, but to lay aside the letter; whereat the friars marvelled greatly, because he finished not the letter and would not have it sent. And, while they continued thus, lo, after a little while, there was a great knocking at the door of the Place, and St. Francis sent the doorkeeper to open it; and, when he had opened the door, behold, there was Madonna Jacopa, the noblest lady of Rome, with two of her sons, Senators of Rome, and with a great company of men on horseback; and they entered in; and Madonna Jacopa gat her straight to the infirmary, and came unto St. Francis. Of whose coming St Francis had great joy and consolation, and she likewise, seeing him alive and speaking with him. Then she told him how God had revealed unto her in Rome, while she was praying, the short span of his life, and how he would send for her, and ask for those things, all of which she said that she had brought; and she caused them to be brought to St. Francis and gave him to eat thereof; and, when he had eaten and was much comforted, this Madonna Jacopa kneeled down at the feet of St. Francis, and
took those most holy feet, marked and adorned with the wounds of Christ, and kissed and bathed them with her tears, with such limitless devotion that to the friars which were standing by it seemed that they verily beheld the Magdalene at the feet of Jesus Christ; and on nowise might they draw her away from them. And finally, after a long time, they raised her up and drew her aside, and asked her how she had come so duly and so well provided with all those things which were necessary for St. Francis while yet he was alive, and for his burial. Madonna Jacopa replied that, while she was praying one night in Rome, she heard a voice from heaven, which said: "If thou wouldest find St. Francis alive, get thee to Assisi without delay, and take with thee those things which thou art wont to give him when he is sick, and those things which will be necessary for his burial; and I (said she) have done so". So the said Madonna Jacopa abode there until St. Francis passed from this life and was buried; and at his burial she did him very great honour, she and all her company; and she bore all the cost of whatsoever was needed. And thereafter, this noble lady returned to Rome; and there, within a little while, she died a holy death; and for devotion to St. Francis she commanded that her body should be borne to Santa Maria degli Angeli and buried there; and so was it done.
AT the death of St. Francis, not only did the said Madonna Jacopa and her sons together with all her company see and kiss his glorious and holy
[paragraph continues] Stigmata, but also many citizens of Assisi; among whom was a knight of wide renown and a great man, who was named Messer Jerome, the which doubted much thereof and was incredulous concerning them, even as was St. Thomas concerning those of Christ; and to certify himself and others, in the presence of all the friars and the lay folk, he boldly moved the nails in the hands and feet, and touched the wound in the side before them all. Whereby he was thereafter a constant witness of that verity, swearing upon the Book that so it was, and so he had seen and touched. St. Clare, likewise, beheld and kissed the glorious and sacred Stigmata of St. Francis, together with her nuns, which were present at his burying.
THE glorious confessor of Christ, Messer St. Francis, passed from this life in the year of our Lord M.CC.XXVI., (1226) on the fourth day of October, on Saturday, and was buried on Sunday. That year was the twentieth year of his conversion, to wit when he began to do penance, and was the second year after the imprinting of the most holy Stigmata; and it was in the forty-fifth year from his birth.
THEREAFTER was St. Francis canonised in M.CC.XXVIII., (1228) by Pope Gregory IX., who came in person to Assisi to canonise him. And this sufficeth touching the fourth consideration.