GNT

1 καὶ ὅταν ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῶ οὐρανῶ ὡς ἡμιώριον.

2 καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἑστήκασιν, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες.

3 καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῶ θυμιάματα πολλὰ ἵνα δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου.

4 καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

5 καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτόν, καὶ ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένοντο βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός.

6 καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν αὐτοὺς ἵνα σαλπίσωσιν.

7 καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν· καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη, καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.

8 καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα,

9 καὶ ἀπέθανεν τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν.

10 καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπάς, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων.

11 καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται ὁ ἄψινθος. καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν.

12 καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.

13 καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ, οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.

KJV

1  And²⁵³² when³⁷⁵³ he had opened⁴⁵⁵ the³⁵⁸⁸ seventh¹⁴⁴² seal,⁴⁹⁷³ there was¹⁰⁹⁶ silence⁴⁶⁰² in¹⁷²² heaven³⁷⁷² about⁵⁶¹³ the space of half an hour.²²⁵⁶

2  And²⁵³² I saw¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ angels³² which³⁷³⁹ stood²⁴⁷⁶ before¹⁷⁹⁹ God;²³¹⁶ and²⁵³² to them⁸⁴⁶ were given¹³²⁵ seven²⁰³³ trumpets.⁴⁵³⁶

3  And²⁵³² another²⁴³ angel³² came²⁰⁶⁴ and²⁵³² stood²⁴⁷⁶ at¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ altar,²³⁷⁹ having²¹⁹² a golden⁵⁵⁵² censer;³⁰³¹ and²⁵³² there was given¹³²⁵ unto him⁸⁴⁶ much⁴¹⁸³ incense,²³⁶⁸ that²⁴⁴³ he should offer¹³²⁵ it with the³⁵⁸⁸ prayers⁴³³⁵ of all³⁹⁵⁶ saints⁴⁰ upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ golden⁵⁵⁵² altar²³⁷⁹ which³⁵⁸⁸ was before¹⁷⁹⁹ the³⁵⁸⁸ throne.²³⁶²

4  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ smoke²⁵⁸⁶ of the³⁵⁸⁸ incense,²³⁶⁸ which came with the³⁵⁸⁸ prayers⁴³³⁵ of the³⁵⁸⁸ saints,⁴⁰ ascended up³⁰⁵ before¹⁷⁹⁹ God²³¹⁶ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ angel's³² hand.⁵⁴⁹⁵

5  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ angel³² took²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ censer,³⁰³¹ and²⁵³² filled¹⁰⁷² it⁸⁴⁶ with¹⁵³⁷ fire⁴⁴⁴² of the³⁵⁸⁸ altar,²³⁷⁹ and²⁵³² cast⁹⁰⁶ it into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ earth:¹⁰⁹³ and²⁵³² there were¹⁰⁹⁶ voices,⁵⁴⁵⁶ and²⁵³² thunderings,¹⁰²⁷ and²⁵³² lightnings,⁷⁹⁶ and²⁵³² an earthquake.⁴⁵⁷⁸

6  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ angels³² which had²¹⁹² the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ trumpets⁴⁵³⁶ prepared²⁰⁹⁰ themselves¹⁴³⁸ to²⁴⁴³ sound.⁴⁵³⁷

7  ²⁵³² The³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ angel³² sounded,⁴⁵³⁷ and²⁵³² there followed¹⁰⁹⁶ hail⁵⁴⁶⁴ and²⁵³² fire⁴⁴⁴² mingled³³⁹⁶ with blood,¹²⁹ and²⁵³² they were cast⁹⁰⁶ upon¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ earth:¹⁰⁹³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ third part⁵¹⁵⁴ of trees¹¹⁸⁶ was burnt up,²⁶¹⁸ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ green⁵⁵¹⁵ grass⁵⁵²⁸ was burnt up.²⁶¹⁸

8  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ second¹²⁰⁸ angel³² sounded,⁴⁵³⁷ and²⁵³² as it were⁵⁶¹³ a great³¹⁷³ mountain³⁷³⁵ burning²⁵⁴⁵ with fire⁴⁴⁴² was cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ sea:²²⁸¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ third part⁵¹⁵⁴ of the³⁵⁸⁸ sea²²⁸¹ became¹⁰⁹⁶ blood;¹²⁹

9  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ third part⁵¹⁵⁴ of the³⁵⁸⁸ creatures²⁹³⁸ which³⁵⁸⁸ were in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ sea,²²⁸¹ and²⁵³² had²¹⁹² life,⁵⁵⁹⁰ died;⁵⁹⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ third part⁵¹⁵⁴ of the³⁵⁸⁸ ships⁴¹⁴³ were destroyed.¹³¹¹

10  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ third⁵¹⁵⁴ angel³² sounded,⁴⁵³⁷ and²⁵³² there fell⁴⁰⁹⁸ a great³¹⁷³ star⁷⁹² from¹⁵³⁷ heaven,³⁷⁷² burning²⁵⁴⁵ as it were⁵⁶¹³ a lamp,²⁹⁸⁵ and²⁵³² it fell⁴⁰⁹⁸ upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ third part⁵¹⁵⁴ of the³⁵⁸⁸ rivers,⁴²¹⁵ and²⁵³² upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ fountains⁴⁰⁷⁷ of waters;⁵²⁰⁴

11  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of the³⁵⁸⁸ star⁷⁹² is called³⁰⁰⁴ Wormwood:⁸⁹⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ third part⁵¹⁵⁴ of the³⁵⁸⁸ waters⁵²⁰⁴ became¹⁰⁹⁶ wormwood;^{1519 894} and²⁵³² many⁴¹⁸³ men⁴⁴⁴ died⁵⁹⁹ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ waters,⁵²⁰⁴ because³⁷⁵⁴ they were made bitter.⁴⁰⁸⁷

12  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ fourth⁵⁰⁶⁷ angel³² sounded,⁴⁵³⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ third part⁵¹⁵⁴ of the³⁵⁸⁸ sun²²⁴⁶ was smitten,⁴¹⁴¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ third part⁵¹⁵⁴ of the³⁵⁸⁸ moon,⁴⁵⁸² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ third part⁵¹⁵⁴ of the³⁵⁸⁸ stars;⁷⁹² so as²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ third part⁵¹⁵⁴ of them⁸⁴⁶ was darkened,⁴⁶⁵⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ day²²⁵⁰ shone⁵³¹⁶ not³³⁶¹ for a third part⁵¹⁵⁴ of it,⁸⁴⁸ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ night³⁵⁷¹ likewise.³⁶⁶⁸

13  And²⁵³² I beheld,¹⁴⁹² and²⁵³² heard¹⁹¹ an¹⁵²⁰ angel³² flying⁴⁰⁷² through¹⁷²² the midst of heaven,³³²¹ saying³⁰⁰⁴ with a loud³¹⁷³ voice,⁵⁴⁵⁶ Woe,³⁷⁵⁹ woe,³⁷⁵⁹ woe,³⁷⁵⁹ to the³⁵⁸⁸ inhabiters²⁷³⁰ of¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ earth¹⁰⁹³ by reason of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ other³⁰⁶² voices⁵⁴⁵⁶ of the³⁵⁸⁸ trumpet⁴⁵³⁶ of the³⁵⁸⁸ three⁵¹⁴⁰ angels,³² which are yet³¹⁹⁵ to sound!⁴⁵³⁷

Vul

1 Et cum aperuisset sigillum septimum, factum est silentium in cælo, quasi media hora.

2 Et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei: et datæ sunt illis septem tubæ.

3 Et alius angelus venit, et stetit ante altare habens thuribulum aureum: et data sunt illi incensa multa, ut daret de orationibus sanctorum omnium super altare aureum, quod est ante thronum Dei.

4 Et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo.

5 Et accepit angelus thuribulum, et implevit illud de igne altaris, et misit in terram: et facta sunt tonitrua, et voces, et fulgura, et terræmotus magnus.

6 Et septem angeli, qui habebant septem tubas, præparaverunt se ut tuba canerent.

7 Et primus angelus tuba cecinit, et facta est grando, et ignis, mista in sanguine, et missum est in terram, et tertia pars terræ combusta est, et tertia pars arborum concremata est, et omne fœnum viride combustum est.

8 Et secundus angelus tuba cecinit: et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare, et facta est tertia pars maris sanguis,

9 et mortua est tertia pars creaturæ eorum, quæ habebant animas in mari, et tertia pars navium interiit.

10 Et tertius angelus tuba cecinit: et cecidit de cælo stella magna, ardens tamquam facula, et cecidit in tertiam partem fluminum, et in fontes aquarum:

11 et nomen stellæ dicitur Absinthium, et facta est tertia pars aquarum in absinthium; et multi hominum mortui sunt de aquis, quia amaræ factæ sunt.

12 Et quartus angelus tuba cecinit: et percussa est tertia pars solis, et tertia pars lunæ, et tertia pars stellarum, ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars tertia, et noctis similiter.

13 Et vidi, et audivi vocem unius aquilæ volantis per medium cæli dicentis voce magna: Væ, væ, væ habitantibus in terra de ceteris vocibus trium angelorum, qui erant tuba canituri.