KJV

1  A Psalm⁴²¹⁰ of David.¹⁷³² Give³⁰⁵¹ unto the LORD,³⁰⁶⁸ O ye mighty,^{1121 410} give³⁰⁵¹ unto the LORD³⁰⁶⁸ glory³⁵¹⁹ and strength.⁵⁷⁹⁷

2  Give³⁰⁵¹ unto the LORD³⁰⁶⁸ the glory³⁵¹⁹ due unto his name;⁸⁰³⁴ worship⁷⁸¹² the LORD³⁰⁶⁸ in the beauty¹⁹²⁷ of holiness.⁶⁹⁴⁴

3  The voice⁶⁹⁶³ of the LORD³⁰⁶⁸ is upon⁵⁹²¹ the waters:⁴³²⁵ the God⁴¹⁰ of glory³⁵¹⁹ thundereth:⁷⁴⁸¹ the LORD³⁰⁶⁸ is upon⁵⁹²¹ many⁷²²⁷ waters.⁴³²⁵

4  The voice⁶⁹⁶³ of the LORD³⁰⁶⁸ is powerful;³⁵⁸¹ the voice⁶⁹⁶³ of the LORD³⁰⁶⁸ is full of majesty.¹⁹²⁶

5  The voice⁶⁹⁶³ of the LORD³⁰⁶⁸ breaketh⁷⁶⁶⁵ the cedars;⁷³⁰ yea, the LORD³⁰⁶⁸ breaketh^{7665 853} the cedars⁷³⁰ of Lebanon.³⁸⁴⁴

6  He maketh them also to skip⁷⁵⁴⁰ like³⁶⁴⁴ a calf;⁵⁶⁹⁵ Lebanon³⁸⁴⁴ and Sirion⁸³⁰³ like³⁶⁴⁴ a young¹¹²¹ unicorn.⁷²¹⁴

7  The voice⁶⁹⁶³ of the LORD³⁰⁶⁸ divideth²⁶⁷² the flames³⁸⁵² of fire.⁷⁸⁴

8  The voice⁶⁹⁶³ of the LORD³⁰⁶⁸ shaketh²³⁴² the wilderness;⁴⁰⁵⁷ the LORD³⁰⁶⁸ shaketh²³⁴² the wilderness⁴⁰⁵⁷ of Kadesh.⁶⁹⁴⁶

9  The voice⁶⁹⁶³ of the LORD³⁰⁶⁸ maketh the hinds³⁵⁵ to calve,²³⁴² and discovereth²⁸³⁴ the forests:³²⁹⁵ and in his temple¹⁹⁶⁴ doth every one³⁶⁰⁵ speak of⁵⁵⁹ his glory.³⁵¹⁹

10  The LORD³⁰⁶⁸ sitteth³⁴²⁷ upon the flood;³⁹⁹⁹ yea, the LORD³⁰⁶⁸ sitteth³⁴²⁷ King⁴⁴²⁸ forever.⁵⁷⁶⁹

11  The LORD³⁰⁶⁸ will give⁵⁴¹⁴ strength⁵⁷⁹⁷ unto his people;⁵⁹⁷¹ the LORD³⁰⁶⁸ will bless^{1288 853} his people⁵⁹⁷¹ with peace.⁷⁹⁶⁵

Sep

1 εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς ᾠδῆς τοῦ ἐγκαινισμοῦ τοῦ οἴκου τῷ Δαυιδ

2 ὑψώσω σε κύριε ὅτι ὑπέλαβές με καὶ οὐκ ηὔφρανας τοὺς ἐχθρούς μου ἐπ᾽ ἐμέ

3 κύριε ὁ θεός μου ἐκέκραξα πρὸς σέ καὶ ἰάσω με

4 κύριε ἀνήγαγες ἐξ ᾅδου τὴν ψυχήν μου ἔσωσάς με ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον

5 ψάλατε τῷ κυρίῳ οἱ ὅσιοι αὐτοῦ καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ

6 ὅτι ὀργὴ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ καὶ ζωὴ ἐν τῷ θελήματι αὐτοῦ τὸ ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμὸς καὶ εἰς τὸ πρωὶ ἀγαλλίασις

7 ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ εὐθηνίᾳ μου οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα

8 κύριε ἐν τῷ θελήματί σου παρέσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος

9 πρὸς σέ κύριε κεκράξομαι καὶ πρὸς τὸν θεόν μου δεηθήσομαι

10 τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αἵματί μου ἐν τῷ καταβῆναί με εἰς διαφθοράν μὴ ἐξομολογήσεταί σοι χοῦς ἢ ἀναγγελεῖ τὴν ἀλήθειάν σου

11 ἤκουσεν κύριος καὶ ἠλέησέν με κύριος ἐγενήθη βοηθός μου

12 ἔστρεψας τὸν κοπετόν μου εἰς χορὸν ἐμοί διέρρηξας τὸν σάκκον μου καὶ περιέζωσάς με εὐφροσύνην

13 ὅπως ἂν ψάλῃ σοι ἡ δόξα μου καὶ οὐ μὴ κατανυγῶ κύριε ὁ θεός μου εἰς τὸν αἰῶνα ἐξομολογήσομαί σοι

Tan

‎1 ‏מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃

‎2 ‏הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהוָ֗ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃

‎3 ‏ק֥וֹל יְהוָ֗ה עַל־הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הוָ֗ה עַל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃

‎4 ‏קוֹל־יְהוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְ֝הוָ֗ה בֶּהָדָֽר׃

‎5 ‏ק֣וֹל יְ֭הוָה שֹׁבֵ֣ר אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר יְ֝הוָ֗ה אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃

‎6 ‏וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ־עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן־רְאֵמִֽים׃

‎7 ‏קוֹל־יְהוָ֥ה חֹצֵ֗ב לַהֲב֥וֹת אֵֽשׁ׃

‎8 ‏ק֣וֹל יְ֭הוָה יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְ֝הוָ֗ה מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ׃

‎9 ‏ק֤וֹל יְהוָ֨ה׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף³ יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃

‎10 ‏יְ֭הוָה לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב יְ֝הוָ֗ה מֶ֣לֶךְ לְעוֹלָֽם׃

‎11 ‏יְֽהוָ֗ה עֹ֖ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהוָ֓ה׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם׃

Vul

1 Psalmus cantici, in dedicatione domus David.

2 [Exaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me,
nec delectasti inimicos meos super me.

3 Domine Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me.

4 Domine, eduxisti ab inferno animam meam;
salvasti me a descendentibus in lacum.

5 Psallite Domino, sancti ejus;
et confitemini memoriæ sanctitatis ejus.

6 Quoniam ira in indignatione ejus,
et vita in voluntate ejus:
ad vesperum demorabitur fletus,
et ad matutinum lætitia.

7 Ego autem dixi in abundantia mea:
Non movebor in æternum.

8 Domine, in voluntate tua præstitisti decori meo virtutem;
avertisti faciem tuam a me, et factus sum conturbatus.

9 Ad te, Domine, clamabo,
et ad Deum meum deprecabor.

10 Quæ utilitas in sanguine meo,
dum descendo in corruptionem?
numquid confitebitur tibi pulvis,
aut annuntiabit veritatem tuam?

11 Audivit Dominus, et misertus est mei;
Dominus factus est adjutor meus.

12 Convertisti planctum meum in gaudium mihi;
conscidisti saccum meum, et circumdedisti me lætitia:

13 ut cantet tibi gloria mea, et non compungar.
Domine Deus meus, in æternum confitebor tibi.]