KJV

1  And Moses⁴⁸⁷² went up⁵⁹²⁷ from the plains^{4480 6160} of Moab⁴¹²⁴ unto⁴¹³ the mountain²⁰²² of Nebo,⁵⁰¹⁵ to the top⁷²¹⁸ of Pisgah,⁶⁴⁴⁹ that⁸³⁴ is over⁵⁹²¹ against⁶⁴⁴⁰ Jericho.³⁴⁰⁵ And the LORD³⁰⁶⁸ showed⁷²⁰⁰ him ⁸⁵³ all³⁶⁰⁵ the land^{776 853} of Gilead,¹⁵⁶⁸ unto⁵⁷⁰⁴ Dan,¹⁸³⁵

2  And all³⁶⁰⁵ Naphtali,⁵³²¹ and the land⁷⁷⁶ of Ephraim,⁶⁶⁹ and Manasseh,⁴⁵¹⁹ and all³⁶⁰⁵ the land⁷⁷⁶ of Judah,³⁰⁶³ unto⁵⁷⁰⁴ the utmost³¹⁴ sea,³²²⁰

3  And the south,⁵⁰⁴⁵ and the plain³⁶⁰³ of the valley¹²³⁷ of Jericho,³⁴⁰⁵ the city⁵⁸⁹² of palm trees,⁸⁵⁵⁸ unto⁵⁷⁰⁴ Zoar.⁶⁸²⁰

4  And the LORD³⁰⁶⁸ said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ him, This²⁰⁶³ is the land⁷⁷⁶ which⁸³⁴ I swore⁷⁶⁵⁰ unto Abraham,⁸⁵ unto Isaac,³³²⁷ and unto Jacob,³²⁹⁰ saying,⁵⁵⁹ I will give⁵⁴¹⁴ it unto thy seed:²²³³ I have caused thee to see⁷²⁰⁰ it with thine eyes,⁵⁸⁶⁹ but thou shalt not³⁸⁰⁸ go over⁵⁶⁷⁴ thither.⁸⁰³³

5  So Moses⁴⁸⁷² the servant⁵⁶⁵⁰ of the LORD³⁰⁶⁸ died⁴¹⁹¹ there⁸⁰³³ in the land⁷⁷⁶ of Moab,⁴¹²⁴ according to⁵⁹²¹ the word⁶³¹⁰ of the LORD.³⁰⁶⁸

6  And he buried⁶⁹¹² him in a valley¹⁵¹⁶ in the land⁷⁷⁶ of Moab,⁴¹²⁴ over against⁴¹³⁶ Beth-peor:¹⁰⁴⁷ but no³⁸⁰⁸ man³⁷⁶ knoweth³⁰⁴⁵ of ⁸⁵³ his sepulcher⁶⁹⁰⁰ unto⁵⁷⁰⁴ this²⁰⁸⁸ day.³¹¹⁷

7  And Moses⁴⁸⁷² was a hundred³⁹⁶⁷ and twenty⁶²⁴² years⁸¹⁴¹ old¹¹²¹ when he died:⁴¹⁹⁴ his eye⁵⁸⁶⁹ was not dim,^{3543 3808} nor³⁸⁰⁸ his natural force³⁸⁹³ abated.⁵¹²⁷

8  And the children¹¹²¹ of Israel³⁴⁷⁸ wept¹⁰⁵⁸ for ⁸⁵³ Moses⁴⁸⁷² in the plains⁶¹⁶⁰ of Moab⁴¹²⁴ thirty⁷⁹⁷⁰ days:³¹¹⁷ so the days³¹¹⁷ of weeping¹⁰⁶⁵ and mourning⁶⁰ for Moses⁴⁸⁷² were ended.⁸⁵⁵²

9  And Joshua³⁰⁹¹ the son¹¹²¹ of Nun⁵¹²⁶ was full⁴³⁹² of the spirit⁷³⁰⁷ of wisdom;²⁴⁵¹ for³⁵⁸⁸ Moses⁴⁸⁷² had laid^{5564 853} his hands³⁰²⁷ upon⁵⁹²¹ him: and the children¹¹²¹ of Israel³⁴⁷⁸ hearkened⁸⁰⁸⁵ unto⁴¹³ him, and did⁶²¹³ as⁸³⁴ the LORD³⁰⁶⁸ commanded^{6680 853} Moses.⁴⁸⁷²

10  And there arose⁶⁹⁶⁵ not³⁸⁰⁸ a prophet⁵⁰³⁰ since⁵⁷⁵⁰ in Israel³⁴⁷⁸ like unto Moses,⁴⁸⁷² whom⁸³⁴ the LORD³⁰⁶⁸ knew³⁰⁴⁵ face⁶⁴⁴⁰ to⁴¹³ face,⁶⁴⁴⁰

11  In all³⁶⁰⁵ the signs²²⁶ and the wonders,⁴¹⁵⁹ which⁸³⁴ the LORD³⁰⁶⁸ sent⁷⁹⁷¹ him to do⁶²¹³ in the land⁷⁷⁶ of Egypt⁴⁷¹⁴ to Pharaoh,⁶⁵⁴⁷ and to all³⁶⁰⁵ his servants,⁵⁶⁵⁰ and to all³⁶⁰⁵ his land,⁷⁷⁶

12  And in all³⁶⁰⁵ that mighty²³⁸⁹ hand,³⁰²⁷ and in all³⁶⁰⁵ the great¹⁴¹⁹ terror⁴¹⁷² which⁸³⁴ Moses⁴⁸⁷² showed⁶²¹³ in the sight⁵⁸⁶⁹ of all³⁶⁰⁵ Israel.³⁴⁷⁸

Sep

1 καὶ ἀνέβη Μωυσῆς ἀπὸ Αραβωθ Μωαβ ἐπὶ τὸ ὄρος Ναβαυ ἐπὶ κορυφὴν Φασγα ἥ ἐστιν ἐπὶ προσώπου Ιεριχω καὶ ἔδειξεν αὐτῷ κύριος πᾶσαν τὴν γῆν Γαλααδ ἕως Δαν

2 καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Νεφθαλι καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ιουδα ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης

3 καὶ τὴν ἔρημον καὶ τὰ περίχωρα Ιεριχω πόλιν φοινίκων ἕως Σηγωρ

4 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν αὕτη ἡ γῆ ἣν ὤμοσα Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ λέγων τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν καὶ ἔδειξα αὐτὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ

5 καὶ ἐτελεύτησεν Μωυσῆς οἰκέτης κυρίου ἐν γῇ Μωαβ διὰ ῥήματος κυρίου

6 καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν Γαι ἐν γῇ Μωαβ ἐγγὺς οἴκου Φογωρ καὶ οὐκ οἶδεν οὐδεὶς τὴν ταφὴν αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

7 Μωυσῆς δὲ ἦν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν οὐκ ἠμαυρώθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ οὐδὲ ἐφθάρησαν τὰ χελύνια αὐτοῦ

8 καὶ ἔκλαυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν Μωυσῆν ἐν Αραβωθ Μωαβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω τριάκοντα ἡμέρας καὶ συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι πένθους κλαυθμοῦ Μωυσῆ

9 καὶ Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη ἐνεπλήσθη πνεύματος συνέσεως ἐπέθηκεν γὰρ Μωυσῆς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτόν καὶ εἰσήκουσαν αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐποίησαν καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ

10 καὶ οὐκ ἀνέστη ἔτι προφήτης ἐν Ισραηλ ὡς Μωυσῆς ὃν ἔγνω κύριος αὐτὸν πρόσωπον κατὰ πρόσωπον

11 ἐν πᾶσι τοῖς σημείοις καὶ τέρασιν ὃν ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος ποιῆσαι αὐτὰ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ Φαραω καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ

12 τὰ θαυμάσια τὰ μεγάλα καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιάν ἃ ἐποίησεν Μωυσῆς ἔναντι παντὸς Ισραηλ

Tan

‎1 ‏וַיַּ֨עַל מֹשֶׁ֜ה מֵֽעַרְבֹ֤ת מוֹאָב֙ אֶל־הַ֣ר נְב֔וֹ רֹ֚אשׁ הַפִּסְגָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וַיַּרְאֵ֨הוּ יְהוָ֧ה אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֶת־הַגִּלְעָ֖ד עַד־דָּֽן׃

‎2 ‏וְאֵת֙ כָּל־נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־אֶ֥רֶץ אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּׁ֑ה וְאֵת֙ כָּל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיָּ֥ם הָאַחֲרֽוֹן׃

‎3 ‏וְאֶת־הַנֶּ֗גֶב וְֽאֶת־הַכִּכָּ֞ר בִּקְעַ֧ת יְרֵח֛וֹ עִ֥יר הַתְּמָרִ֖ים עַד־צֹֽעַר׃

‎4 ‏וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו זֹ֤את הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶ֑נָּה הֶרְאִיתִ֣יךָ בְעֵינֶ֔יךָ וְשָׁ֖מָּה לֹ֥א תַעֲבֹֽר׃

‎5 ‏וַיָּ֨מָת שָׁ֜ם מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהוָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ מוֹאָ֖ב עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃

‎6 ‏וַיִּקְבֹּ֨ר אֹת֤וֹ בַגַּיְ֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב מ֖וּל בֵּ֣ית פְּע֑וֹר וְלֹֽא־יָדַ֥ע אִישׁ֙ אֶת־קְבֻ֣רָת֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

‎7 ‏וּמֹשֶׁ֗ה בֶּן־מֵאָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמֹת֑וֹ לֹֽא־כָהֲתָ֥ה עֵינ֖וֹ וְלֹא־נָ֥ס לֵחֹֽה׃

‎8 ‏וַיִּבְכּוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־מֹשֶׁ֛ה בְּעַֽרְבֹ֥ת מוֹאָ֖ב שְׁלֹשִׁ֣ים י֑וֹם וַֽיִּתְּמ֔וּ יְמֵ֥י בְכִ֖י אֵ֥בֶל מֹשֶֽׁה׃

‎9 ‏וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מָלֵא֙ ר֣וּחַ חָכְמָ֔ה כִּֽי־סָמַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָדָ֖יו עָלָ֑יו וַיִּשְׁמְע֨וּ אֵלָ֤יו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

‎10 ‏וְלֹֽא־קָ֨ם נָבִ֥יא ע֛וֹד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל כְּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁר֙ יְדָע֣וֹ יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃

‎11 ‏לְכָל־הָ֨אֹת֜וֹת וְהַמּוֹפְתִ֗ים אֲשֶׁ֤ר שְׁלָחוֹ֙ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכָל־עֲבָדָ֖יו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃

‎12 ‏וּלְכֹל֙ הַיָּ֣ד הַחֲזָקָ֔ה וּלְכֹ֖ל הַמּוֹרָ֣א הַגָּד֑וֹל אֲשֶׁר֙ עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

Vul

1 Ascendit ergo Moyses de campestribus Moab super montem Nebo, in verticem Phasga contra Jericho: ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan,

2 et universum Nephthali, terramque Ephraim et Manasse, et omnem terram Juda usque ad mare novissimum,

3 et australem partem, et latitudinem campi Jericho civitatis palmarum usque Segor.

4 Dixitque Dominus ad eum: Hæc est terra, pro qua juravi Abraham, Isaac, et Jacob, dicens: Semini tuo dabo eam. Vidisti eam oculis tuis, et non transibis ad illam.

5 Mortuusque est ibi Moyses servus Domini, in terra Moab, jubente Domino:

6 et sepelivit eum in valle terræ Moab contra Phogor: et non cognovit homo sepulchrum ejus usque in præsentem diem.

7 Moyses centum et viginti annorum erat quando mortuus est: non caligavit oculus ejus, nec dentes illius moti sunt.

8 Fleveruntque eum filii Israël in campestribus Moab triginta diebus: et completi sunt dies planctus lugentium Moysen.

9 Josue vero filius Nun repletus est spiritu sapientiæ, quia Moyses posuit super eum manus suas. Et obedierunt ei filii Israël, feceruntque sicut præcepit Dominus Moysi.

10 Et non surrexit ultra propheta in Israël sicut Moyses, quem nosset Dominus facie ad faciem,

11 in omnibus signis atque portentis, quæ misit per eum, ut faceret in terra Ægypti Pharaoni, et omnibus servis ejus, universæque terræ illius,

12 et cunctam manum robustam, magnaque mirabilia, quæ fecit Moyses coram universo Israël.