Folk Tales of Brittany, by Elsie Masson, , at sacred-texts.com
Click to enlarge
Coral ornaments were in her hair
They ought to have been happy, but lovers are like the ever moaning sea.
"If only we had the means to buy a little cow and a lean pig," said Houarn, "I would hire a bit of land from our master. Then the priest would marry us and we could live together."
"Yes," replied Bella with a heavy sigh, "times are so hard. Cows and pigs were dearer than ever last week at the fair. It is certain that Providence does not care how the world goes round nowadays."
They complained thus every day until at last Houarn became impatient. One morning he went to the threshing-floor where Bella was winnowing grain and told her he was going to set out to seek his fortune.
Bella was very sad on hearing the news and tried to persuade him not to go. But he would not listen.
"Birds fly straight to the corn field," said he, "and bees to the flowers for their honey. A man ought to have as much sense as winged creatures. I am going to find what I want, the price of a little cow and a lean pig. If you love me Bella you will not stand in the way of a plan that will bring about our marriage."
The girl realized that she must consent and said: "Go with Heaven's help, if you must, but before you go I want to give you the most precious treasures my parents left to me."
She led Houarn to her linen press and from it took a little bell, a knife, and a stick.
"These relics have never gone out of our family," she said. "The sound of this bell can be heard at any distance. It warns our friends of any danger we may be in. Whatever this knife touches will escape from the spell of magician or of witch. And lastly this staff will guide the bearer to
wherever he may wish to go. I give you the knife to defend you from evil spells, the bell so that it may warn me when you are in danger, but I shall keep the staff and then I shall be able to reach you if you need me."
Houarn thanked his sweetheart. They shed a few tears together, as in duty bound when one says good-bye, and he started off toward the mountains. Then he decided to turn south and after several days reached the town of Pont-Aven.
One morning he was sitting at the door of the inn and saw two salt dealers pass, leading their mules. Houarn overheard their words, and discovered that they were talking about the witch of Lok Island. Houarn went to them and asked what they meant, and they answered that the witch of Lok Island was a fairy who lived in a lake in the biggest of the Glénan Islands. They told Houarn that this witch was richer than all the wealth of the kings of the world. Many a rash lad in search of fortune had gone to the island to find her treasure but not one of them had ever returned.
When Houarn heard this he at once became eager to go to the island to seek adventure. The mule-drivers tried to dissuade him, saying that good Christians like themselves could not see a man go to certain rack and ruin, and they threatened to keep him back by force.
Houarn thanked them for the interest they showed in him and said he was ready to give up the plan if they would
pass the hat around and collect enough money for him to buy a little cow and a lean pig. Whereupon they all changed their tune saying that Houarn was a stubborn-headed chap and that they could not stop him anyhow.
So Houarn went down to the seashore and hailed a ferryman who took him over to Lok Island.
He soon found the pool in the middle of the island. It was surrounded with sea-drift covered with pale pink blossoms. Houarn noticed at the far end of the lake in the shade of a clump of flowering broom a sea-green boat floating on the still water. The boat looked like a sleeping swan with its head under its wing.
As Houarn had never seen anything like this he drew near out of curiosity. Then he stepped into the boat to examine it more closely. Hardly had he put his foot in it than the swan awoke. Its head came out from under its feathers, its web feet spread out in the water, and suddenly it left the shore.
The youth uttered a cry of dismay but the swan only floated more quickly toward the middle of the lake. Then the bird put its bill in the water and plunged, carrying Houarn into the depths. In a moment they had reached the witch's home.
It was a palace made of sea-shells, lovelier than anything you can imagine. A crystal stairway led up to the door, and it was built in such a curious way that at each step you took
the stair sang like a forest bird. All around the palace were immense gardens and lawns of seaweed set with diamonds instead of flowers, and surrounding the gardens was a forest of sea trees.
Houarn stood in the doorway of the palace, and there in the first room he saw the witch lying on a golden bed. She was dressed in sea-green silk as fine and soft as a wave. Coral ornaments were in her black hair which fell down to her feet. Her pink and white face was as delicately tinted as the inside of a shell.
Houarn drew back at the sight of so delightful a being. But the fairy rose up smiling and went toward him. Her walk was as lithesome as the sweep of the waves on the rolling sea.
"Welcome," she said, motioning him to come in. "There is always a place here for strangers and handsome youths like you."
Houarn felt bolder and entered the room.
"Who are you? Where do you come from? And what do you want?" asked the witch.
"My name is Houarn," said the boy, "I come from Lannilis, and I am looking for enough money to buy a little cow and a lean pig."
"Very well," answered the witch, "your search shall be rewarded,--you shall have your heart's desire."
She then ushered him into a second room the walls of
which were hung with threaded pearls. She gave him eight kinds of wine in eight goblets of chased gold. Houarn began by drinking the eight kinds of wine and, as he found them very nice, he drank eight times of each, and always he imagined the witch was more and still more beautiful. Had the world ever seen so enchanting a being?
She told him that the pool of Lok Island was connected by an underground passage with the sea, and that all the wealth of wrecked ships was drawn thither by a magic current.
"On my honor!" cried Houarn whom the wine had made jolly, "I am not surprised that landlubbers speak so badly of you. People as rich as you are always making others envious. As far as I am concerned half your fortune would do for me."
"You shall have it, Houarn," said the witch.
"But how can you manage that?" asked Houarn surprised.
"I have lost my husband who was an elf," she answered; "and so if I am to your taste I will be your wife."
The young man was quite breathless at what he heard. Was it possible that he was to marry the beautiful fairy whose palace was rich enough to contain eight barrels of marvelous wine? To be sure he had promised to marry Bella but memories of Bella were fast becoming clouded by fumes from the witch's brews.
Houarn told the fairy very politely that he could not refuse
her offer, and that he was overcome with joy at the prospect of becoming her husband.
The witch then said she would prepare the feast for the betrothal at once. She set a table and spread it with the nicest dishes Houarn had ever set eyes upon, as well as many he had never tasted before. Then she went out into the garden to a fish pond and, taking a net in her hand, leaned out over the water.
"Come hither, come hither, attorney general," she cried. "Come hither, come hither, O, miller! O, tailor! O, beadle!"
Each time she spoke Houarn could see a fish leap into her net.
When the net was full she went back into the palace to the room next to the one where the table was set, and taking a golden frying pan she threw all the fishes into it.
It seemed to Houarn that amidst the sputter of the frying he could hear whispers.
"Who is whispering in your golden frying pan, fairy?" he asked.
"It is just the sparks that the wood is throwing out," she said, blowing up the fire.
But in a moment little voices began to mutter.
"Who is muttering?" asked the young man.
"It is the fat that is melting," she replied, tossing up the fish in the pan.
Soon the voices began to shout.
"Who is shouting so, fairy?" asked Houarn.
"It is only the cricket on the hearthstone," answered the witch, singing so loudly that Houarn could hear nothing else.
Now all that was happening began to clear Houarn's wits. And as he was beginning to be frightened he felt pangs also of remorse.
Mercy on us!" he said to himself, "is it possible that I could forget Bella so soon for a witch who must be the daughter of Old Nick himself? With a wife like that I shall never dare to say my prayers at night. And I shall lose my soul as surely as a pigs' doctor."
Whilst he was thinking thus the witch brought in the fried fish and begged him to sit down to dinner. Then she said she would fetch yet twelve new kinds of wine for him to taste.
Houarn sat down and taking from his pocket the knife Bella had given him, he sighed. Then he tried to eat. But hardly had the spell-destroying knife touched the golden dish than all the fishes stood up and became little men. Each one wore the garb of his profession or trade. There was an attorney general with his white bib, a tailor in violet stockings, a miller all covered with flour, and a beadle in his surplice. And they all shouted out together as they swam in the-hot fat:
"Houarn, save us if you wish to be saved yourself."
"Holy saints! Who are all these little men singing in the melted butter?" cried Houarn dumfounded.
"We are Christians like yourself," they shouted back. "We too came to Lok Island to seek our fortune. We agreed to marry the witch, and the day after the wedding she treated us just as she had treated those who came before us, and who are now in the big fish pond."
"Really!" exclaimed Houarn. "Can a woman who seems so young be the widow of all these fishes!"
"And soon you will be in the same state, perhaps fried and eaten by the new comers!" they cried back in a chorus of shrill prophesying voices.
Houarn leaped up as though already he felt himself in the golden frying pan. He rushed toward the door hoping to escape before the witch came back. But she had just slipped in and heard everything. Before Houarn could reach the door she had thrown her steel net over him, and immediately poor Houarn was turned into a frog. Then the witch threw him into the fish pond with her other enchanted husbands.
At that very moment the little bell that Houarn wore, around his neck gave forth a silvery note which Bella heard at far-away Lannilis, where she was busy skimming yesterday's milk.
She uttered a cry, "Houarn is in danger!" And with no
more ado, without asking anyone's advice she hurried to her room and put on her Sunday dress, her shoes, and her silver cross. Then, taking the magic staff she left the farm. When she reached the crossroad she stuck her staff in the ground and murmured:
The staff changed at once into a chestnut steed, completely saddled and bridled. He had a ribbon above each ear and a blue tassel on his forehead.
Bella mounted and off they started, first at a pace, then at a trot, and then at a gallop. At last they were traveling so swiftly that the trees and the ditches and the church steeples flew past the girl's eyes very much as fly the shuttles of a wool winder.
Yet longed she ever for more speed, and she urged her horse onward, whispering in his ear:
"The horse is less swift than the swallow, the swallow less swift than the wind, the wind is less swift than the lightning, but, steed of mine, you must be swifter than all, for part of my heart is suffering, the dearest half of my heart is in danger."
The horse understood her, and flew like chaff blown before
the gale. At last they reached the foot of that rock in the mountains that people call Hart's Leap Rock.
There the swift steed came to a halt for neither man nor beast has eve r climbed that cloud-capped rock. Bella then repeated:
Hardly had she finished the last line when wings grew out of the horse's flanks, and he became a mighty bird that bore her on the winds to the very summit of the cliff .
Here Bella found a nest made of potter's clay, lined with dry moss. On it was sitting a hobgoblin, withered and bearded and dark. He shouted out when he saw Bella:
"Here is the fair maid who has come to save me!"
"To save you!" cried Bella. "Who are you?"
"I am Jennik, the husband of the witch of Lok Island. She it is who with her spells confines me here."
"But what are you doing on that nest?" asked Bella.
"I am trying to hatch six stone eggs, and I shall not get my freedom until they are hatched," answered the hobgoblin.
"Alas, poor little cockerel!" exclaimed the maiden. "How can I deliver you?"
"Just as you will deliver Houarn who is in the witch's power," the elf replied.
"Ah, tell me what I must do!" cried Bella. "Even if I have to go round the four bishoprics, on my bended knees, I shall begin at once."
"Then attend to what I say," continued the goblin.
You must go to the witch of Lok Island and introduce yourself as a young lad. Then you will be on the lookout for your chance to snatch the steel net she carries in her belt. Shut her in it and she will remain there till the judgment Day."
"Where can I get boys' clothes to fit me, little pixie? asked Bella.
"You will soon see, pretty maid."
As he spoke the dwarf pulled out four of his red hairs, blew upon them and muttered beneath his breath. Instantly the four hairs became four tailors. The first tailor held a cabbage in his hand, the second a pair of scissors, the third a needle, and the fourth a flatiron.
Without more ado they sat themselves around the nest with their legs crossed and began to make a young lad's suit for Bella. With the first cabbage leaf they made a fine laced coat. Another leaf soon became the waistcoat, and it took two leaves to make the baggy knickerbockers. Finally a hat was cut out of the heart of the cabbage and the stalk was used to make the shoes.
When Bella had put on these clothes she looked like a young nobleman for her garments were of green velvet, lined with white satin.
"Haste! haste!" cried the pixie when he saw her ready for her adventure. "Away to rescue Houarn!" Bella quickly mounted her great bird and in one flight he transported her to Lok Island. Safely there she ordered him to become again the staff of apple wood. Then getting into the swan boat she plunged downward to the witch's palace just as Houarn had done.
At the sight of the velvet-clad youth the witch was delighted.
"By Old Nick, my first cousin!" she said to herself, "this is the handsomest lad that ever I saw, and I think I shall love him for some time."
So she was all graciousness at once, calling Bella her beloved. Then they went to a table beautifully set with all manner of good things. And there before her Bella saw the magic knife that she had given Houarn and that he had left behind him as he had leaped toward the door.
Bella quickly took the knife and hid it in her pocket. Then, after having partaken of the good things, she followed the witch into the garden. The enchantress showed her the lawns set with diamonds, the fountains with their lavender-scented sprays, and last of all the fish pond where thousands of many-colored fish were swimming. Bella appeared
delighted and gazed with rapture upon the gaily colored scales and tails.
The witch seeing her so pleased at once asked her if she would not be glad to live always in the palace.
"Will you consent to marry me?" asked the wicked fairy.
"Oh, yes indeed!" replied Bella, "but first let me try to catch one of those pretty fishes with the steel net you have at your belt."
The witch who suspected nothing thought the request a mere whim of boyish fancy and giving Bella the net said smiling:
"Now, fair fisherman, let us see what may be your luck. A rich catch may await you."
"I will catch Old Nick's cousin!" cried Bella, quickly throwing the net over the witch's head. Then she added, "Accursed witch, become in body what you are in heart!"
The witch uttered one terrifying shriek that ended in a moan, for the girl's wish had instantly come true: the beautiful water pixie had become the hideous Queen of the Toadstools.
Bella hastily rolled up the net and threw it into the well, over which she put a stone sealed with the sign of the cross. And this cannot be lifted until the judgment Day.
Then she ran back to the fish pond, but the fish had already left it and were moving toward her like a procession
of many-colored monks. They piped out in their tiny voices:
"Here is our lord and master who has delivered us from the steel net and the golden frying pan!"
"And who will give you back your human form," said Bella, taking out the magic knife.
But just as she was about to touch the first fish with the knife, she noticed at her feet a large green frog. It was on its knees sobbing bitterly with its forepaws crossed upon its breast, and on a cord around its neck there hung the magic bell. Bella felt her heart give a sudden bound and she cried:
"Is that you, my little Houarn? Is that you, king of my joys and of my cares?"
"It is I," groaned the frog.
Then Bella touched him with the knife, and immediately Houarn stood before her in his own true form. They kissed each other, laughing and crying alternately.
Bella then touched each of the fish in turn with the magic knife and all of them became what they had been before the witch had changed them.
As Bella was touching the last fish who should arrive but the hobgoblin of Hart's Leap Rock. He was sitting in his nest which now looked like a chariot while six black beetles were pulling it. These had just been hatched out of the stone eggs.
Here I am, fair maid!" the hobgoblin called to Bella. The spell is broken. May heaven shower blessings on thee! You have made a man of a fowl!"
He jumped out of his chariot, and led the lovers to the witch's treasure chest. When they opened it they found that it was full of precious stones!
"Take as many as you like," said the hobgoblin.
So both Bella and Houarn filled their pockets, their hats, their belts, and even their wide knickerbockers. When they had as many gems as they could carry, Bella ordered her staff of apple wood to become a coach large enough to hold all the people she had set free.
And thus they went to Lannilis.
At last their banns were published, and Houarn and Bella were married. But instead of buying a little cow and a lean pig they bought all the fields in the parish and settled down as farmers. And all the people they had brought from Lok Island settled down there, too.