Chapter I.—Mattidia is Baptized in the Sea.
Much earlier than usual Peter awoke, and came to us, and awaking us, said: “Let Faustinus and Faustinianus, along with Clement and the household, accompany me, that we may go to some sheltered spot by the sea, and there be able to baptize her without attracting observation.” Accordingly, when we had come to the sea-shore, he baptized her between some rocks, which supplied a place at once free from wind and dust. 1189 But we brothers, along with our brother and some others, retired because of the women and bathed, and coming again to the women, we took them along with us, and thus we went to a secret place and prayed. Then Peter, on account of the multitude, sent the women on before, ordering them to go to their lodging by another way, and he permitted us alone of the men to accompany our mother and the rest of the women. 1190 We went then to our lodging, and while waiting for Peters arrival, we conversed with each other. Peter came several hours after, and breaking the bread for the Eucharist, 1191 and putting salt upon it, he gave it first to our mother, and, after her, to us her sons. And thus we took food along with her and blessed God.
Lit., “tranquil and clean.” [The baptism is narrated in Recognitions, vii. 38.—R.]305:1190
We have adopted an emendation of Schweglers. The mss. read either “these” or “the same” for “the rest of.”305:1191
The words “for the Eucharist” might be translated “after thanksgiving.” But it is much the same which, for the Eucharist is plainly meant. The Epitomes have it: “taking the bread, giving thanks, blessing, and consecrating it, he gave it; ” but no mention is made of salt. [The details here are more specific than in Recognitions, vii. 38. [The mention of “salt” is peculiar. Compare “the salt” named as one of the “seven witnesses” in the baptismal form of the Elkesaites, Hippolytus, Ante-Nicene Fathers, v. pp. 132, 133.—R.]