[This document can be acquired from a sub-directory coombspapers via anonymous FTP and COOMBSQUEST gopher on the node COOMBS.ANU.EDU.AU] The document's ftp filename and the full directory path are given in the coombspapers top level INDEX file] [This version: 8 June 1993] ----------------------------------------------------------------------------- AUTHOR: Choedak T. YUTHOK TITLE: THE ORIGIN OF LAM'DRE TRADITION IN INDIA WORK: Bachelor of Arts thesis SUBMISSION DATE: October 1990 DEPARTMENT: South & West Asia Center, Faculty of Asian Studies,, Australian National University, Canberra, ACT 0200, Australia NOTES: Lama Choedak T. Yuthok, 2 Sage Close, Chisholm, Canberra, ACT 2905, Australia PUBLICATION: an Appendix to the thesis, entitled "A Complete Catalogue Of Sakya Lam 'Bras Literature Series", is available from the Coombspapers Anonymous FTP facility on coombs.anu.edu.au host. For the document's name and it's directory location see the coombspapers' top level INDEX file RECORD COMPILED: Apr 1993 ABSTRACT/KEYWORDS: (Originally this text was a Mac MsWord 3 file using "ANUIndian" font to handle diacritical marks). Lamdre represents one of the most precious non-canonical literatures of Sakya Tibetan Buddhism. It generally covers esoteric teachings of Mahnuttara-yoga-tantra and Hevajra Tantra. The Lamdre literature is not only the greatest historical evidence of the tradition but the greatest gift of its masters. Whil. e exact dates of the Indian masters are not easy to determine, the preservation of their teachings in notes, manuscripts and stories has provided primary sources for the study of this 1400 year old tradition. The Lamdre texts are meditational and practical manuals used by hundreds of ecclesiastics and lay practitioners of the Sakya tradition, constituting a sacred and secret path which past great masters have trodden. Those who are fortunate enough to own a set of Lamdre texts would treat them as most valuable thing and they are taken wherever they may go. Thus these texts are known as "non-detachable" ['bral spas] for practitioners. Works on Lamdre contain sacred oral history, hagiographies of the lineage masters, instructions on esoteric meditation practices of Hevajra Sdhana, numerous commentaries on Hevajra Tantra, and related liturgies on rites and rituals of the Tantra. Traditionally these texts are only accessible to the faithful and fortunate initiates, who are then allowed to practise the meanings of these texts. A brief account of the origin of the selective accumulation of Lamdre works written by scholars and Yogins during a period that spanned from the 7th to the 20th century C. E. will be useful. Generally the entire Lamdre literature can be divided into six main divisions: 1. Expositons on Hevajra Tantra [gu bad]. 2. Classical Lamdre Manuscripts [lam 'bras glegs bam]. 3. Hagiography of the Lineage Masters [bla ma brgyud pa'i rnam thar]. 4. Treatises on Common Lamdre Teachings [lam 'bras tshogs bad]. 5. Manuals on Uncommon Lamdre Teachings [lam 'bras slob bad]. 6. Liturgy on Initiation Rites, Maala Rituals and Hevajra Sdhana [dba da dkyil chog sgrub thabs skor]. In addition to the expositions written by Lamdre masters and the like, there are numerous Indian expositions gu bad or rnam 'grel on Hevajra Tantra in the Tibetan Buddhist canon. They are used and consulted within and outside the Lamdre tradition. The classical Lamdr. e manuscripts are pre-15th century scriptures extracted both from expositions and oral instructions which are compiled and edited, and named after the colour of the wrapping cloth excluding "Lamdre Blue Annals" [lam 'bras pod son]. Prior to 13th century, notes on the secret oral teachings were passed down from master to disciple and were circulated in manuscript form. In 13th century when carving and production of xylographic blocks began in Tibet, selected works were compiled and edited in the collected works of the five founding masters of Sakya [sa skya go ma la]. Beside Virpa and other Indian authors, the earliest Lamdre authors were sa chen kun dga' si po (1092-1158) and his sons, slob dpon bsod nams rtse mo (1142-1182) and rje btsun grags pa rgyal mtshan (1147-1216),whose works were published in their collected works [bka' 'bum]. This was then followed by sa skya pa i ta kun dga' rgyal mtshan (1182-1251/52) and his nephew 'gro mgon chos rgyal 'phags pa blo gros rgyal mtshan (1235-1280), whose works on Lamdre are also found in their collected works. In spite of the inclusion of the Lamdre works by the Five Masters in their collected works, the Lamdre literature did not become known until the emergence of separate editions of extracted Lamdre work(s) wrapped in different coloured clothes. The hagiographies of Lamdre lineage masters cover one third of the entire Lamdre literature. There are many works on Lamdre in the bka' 'bums of Sakya masters which are not included in this edition. The success story of Sakyapa scholarship from the 13th to the 16th century and the glorification of individual scholars and Yogins have led to the compilation and creation of "Collected Works" [bka' 'bum]. However the nature of the contents of Lamdre works being secret and esoteric did not allow its disclosure through compilation and printing. There was a self-imposed restriction on the disclosure of Tantric instructions in almost every tradition. For instance, a. ston chos 'bar advised Sachen not to write or even talk to anyone about Lamdre practice for eighteen years, and only after the lapse of time, did Sachen began to teach and write on Lamdre. Out of his eleven commentaries, which were in fact commentaries to the same root text [gu rtsa ba rdo rje tshig rka], lam 'bras gags ma, being the last one of all and especially because of its conciseness, was compiled together with some notes and they sealed and locked in a wooden trunk. Although it was originally known as "sag ubs ma," a name derived from the wooden trunk, its actual name is gags ma since it was given to gags i ra ba dba phyug dpal, not to be confused with gags si po rgyal mtshan, a disciple of tshogs sgom kun dga' dpal. According to Ngorchen, since Jetsun Drakpa Gyaltshan located, selected, compiled and wrapped this and other instructions on Lamdre in a yellow cloth, it became known as "Lamdre Yellow Annals" [lam 'bras pod ser ma].1 As a matter of interest we can see here that within one generation, this work had received three different names much to the confusion of the historians of Lamdre literature. One can imagine how the discrepancies in identification of the eleven commentaries would have arisen. Another important Lamdre author is dmar chos kyi rgyal po,who as a close disciple of Sapan, wrote " gu gad dmar ma " on the basis of instructions given by Sapan which later became known as "Lamdre Red Annals" [lam 'bras pod dmar]. In his introduction, dmar reiterates that lam 'bras gags ma was primarily used as a reference by Sapan when giving teachings on Lamdre. Based on these two works, the first systematic and comprehensive Lamdre treatise, "Lamdre Black Annals" [lam 'bras pod nag], was written by bla ma dam pa bsod nams rgyal msthan (1312-1375), who also sponsored the first edition of the collected works of the five masters as a tribute at the funeral observance of his deceased teacher dpal ldan se ge. His treatise was so name. d because it was wrapped in a dark iron coloured cloth. Beside these, there were number of works on Lamdre written by some disciples of Drogmi and the five masters which are not listed in this edition. The 16th century saw the emergence of a galaxy of Lamdre scholars and masters. In spite of the aforementioned Lamdre works named after the different colours of the volumes, other works found in the collected works of numerous masters may have been carved earlier but there is no evidence of Lamdre being printed. In this edition of Sakya Lamdre Literature Series (S. L. L. S.), we will notice that the works are divided into lam 'bras slob bad and lam 'bras tshogs bad. Prior to 15th century, there was neither any literature which distinguished between the two lineages nor any evidence of their existence. This system of two lineages has been developed from a practice of mus chen dkon mchog rgyal mtshan (1388-1469), who gave pithy instructions to bdag chen blo gros rgyal mtshan (1444-1479) in private. It was restricted to small number of selected disciples, and was seldom given, as it was designed to guide advanced individuals who were making experiential progress [myo khrid] on the basis of the teacher's experiential advice [man ag]. The common lineage, however, allowed a larger group of students and was given annually in Ngor monastery in Tibet, and bore the name tshogs bad. Dagchen Lodro Gyaltshan, who has also written numerous works, is regarded as the first promulgator of both lineages. Subsequently his disciples and grand-disciples, who followed the two distinct lineages, made a vast liturgical contribution to the development of the lineages. An obvious difference between the two is the language and style of composition rather than the contents. Lobshey manuals are straight forward instructions written in the warm colloquial language of Upper Tsang, while Tshogshey manuals use rather classical and scholastic Tibetan, with numerous quotes from Stras and. Tantras. or chen dkon mchog lhun grub (1497-1547), a prolific Sakya author, wrote some scholastic treatises on Three Visions and Three Tantras. His works simplified the duties of many later Lamdre masters, who made a habit of reading it in teaching sessions, so that it became the classical Lamdre Tshogshey manual of Sakya and Ngor monasteries. Perhaps his works were widely read than any others. My first introduction to Lamdre work was his "Beautiful Ornament of Three Visions" [sna gsum mdzes rgyan] in 1970. Later 'jam mgon a mes abs ag dba kun dga' bsod nams (1537-1601) and pa chen ag dba chos grags's (1572-1651) works were and are still used as alternative or supplementary to the former manuals in Tshogshey tradition. The uncommon Lamdre lineage was transmitted through rdo ri pa kun spas pa chen po (1449-1524) to sgo rum kun dga' legs pa and from both of them to Tsharchen. It remained solely as oral teachings until 'jam dbyas mkhyen brtse dba phyug (1524-1568) and ma thos klu sgrub rgya mtsho (1523-1594) who became the sun and moon-like disciples of tshar chen blo gsal rgya mtsho (1502-1567). These two eminent masters took notes on the basis of instruction heard from Tsharchen, and wrote two complete sets of Lamdre Lobshey manuals, which were later endorsed by Tsharchen. Most of these works remained as manuscripts [gzigs dpe]. In 1904 'jam mgon blo gter dba po (1847-1914) courageously arranged and sponsored the task of preparing xylographic blocks of seventeen volume Lamdre Lobshey (including all the biographies) in spite of criticism from others who feared that the printing and disclosure of the secret teachings might displease the Dharma protectors. Ignoring their opposition, he wrote a synthesis of the two Lamdre Lobshey manuals and dispelled the doubts of contradiction between the two works raised by other scholars. Without his tireless effort and noble example of sponsoring, editing and publishing many important Sakya works e.g. s. grub thabs kun btus including lam 'bras slob bad, this edition of the complete collection of Lamdre (31 Volumes) could not have materialized. Prior to this they were not published together since the uncommon texts were indirectly censored from printing. This catalogue is based on the collection of legitimate works on Lamdre tradition written by many lineage Gurus of both traditions from Virpa to His Eminence Chogay Trichen Rinpoche. They are a gradual accumulation of works compiled, edited and re-edited by numerous masters. Naturally there are Lamdre bibliographies and lists of received teachings [gsan yig] of early prominent masters which do not contain the latter works. Notwithstanding this, we do not see any theory to guide us how to distinguish between the authors or works of the two traditions. The classification neither follow chronological order nor are there technical reasons to indicate how the works were distinguished. If the concept of slob bad tradition came into being after Dagchen Lodro Gyaltshan, then all works prior to him should be tshogs bad and post Dagchen Lodro Gyaltshan works should be slob bad. But this does not appear to be the case. For instance, while most works of Drakpa Gyaltshan are listed in the slob bad, some of his works are listed in tshogs bad. Similarly the lam 'bras gags ma and other ten commentaries which served the basis of all works listed in this catalogue were and are not used for either of the Lamdre teaching situation. Separate teaching and oral transmission sessions [lu rgyun] on these commentaries were held outside of Lamdre sessions if the commentarial lineages and transmissions were extant. It is essential to include the eleven commentaries in the collection of Lamdre works since they were the first expositions on the subject. Eminent Lamdre scholars such as Ngawang Choedak's works should not necessarily fall in the tshogs bad division as he has been a recipient and promulgator of both traditions. . The free usage of his works practised in both traditions is evidence of the impartiality of his works. He has been a great exponent of both traditions. The emergence of this thirty one volume Sakya Lamdre Literature Series is a welcome and new phenomenon in the history of Lamdre texts. We may hope that this edition can be enlarged and developed in the near future. It amalgamates tshogs bad, slob bad, the eleven commentaries by Sachen, as well as many other works related to Lamdre. It was edited by His Holiness Sakya Trizin for its publication undertaken by Sakya Centre, Dehra Dun in 1983. His Holiness explains the model of his edition in the postcript of its bibiography. It is published in the traditional folio style [dpe gzugs] or loose leafs which required several years of painstaking calligraphy work by many dedicated monks of Sakya Centre. Thanks are due to all the monks, including Venerable Migmar Tseten, for their dedication in making such a publication possible. For the sake of convenience in locating the references, I have amended the title numbers which are numbered in sequence. The folio numbers are given without specifying side a or side b since odd and even numbers indicate them. Translation of the essential part of the Tibetan titles are provided together with their transliterations. Volumes are marked alphabetically; hence the first volume is marked 'pod ka pa' Volume One. Future editors of Lamdre texts need to consider collecting more works on Lamdre from a wider sources e.g. bka' 'bums, which are not included in this edition, and to develop a systematic theory of classification arrangements between the two traditions and different works. ----------------------------------------------------------------------------- end of record.