The Jataka, Vol. VI, tr. by E. B. Cowell and W. H. D. Rouse, [1907], at sacred-texts.com
INDEX.
Ābhassara deity 32
abhijjhitā 230
abhisasim 269
Accata 276
Acceptable service 109
Accuta 305
Actors 102
adda 149
adubbha 149
Ajātasattu 68
Ajjuna 108
Akāsiyā 111
Akitti 55
Ālambāna 99
Alambāyam ff
Alāta, Alātaka 115
Aḷavaka 156
Alms versus holiness 55 ff.
Ambaṭṭha 246
Amittatāpanī 305
anālayo 181
Ānanda 37, 52, 53, 68, 113, 126, 156, 246
Aṅgati 114
Aṅgīrasa 55
Aṅgulimāla 156
Animals with magic properties 227
anokkamma 294
Anujjā 141
Anukevaṭṭa ff.
anumajjatha 283
anūnanāmo? 152
Anuttatāpanā 270
Architect's plan 158
Ariṭṭha 86
Ariṭṭhapura 215
āsada 275
Ascetic 11, 12, 13, 16, 17, 19, 29, 30, 40, 115, 240, 275
Ass question 169
Assaka 55
Assakaṇṇa 66
atthara 13
atiyakkhā 261
bahula 137
Bahusodari 47
Baka 156
Balance 119
Bandhuma 247
Bandhumatī 247
Banyan Grove 246
Bath 21
Battle of the Law 206
Benares 1, 18, 40, 43, 65, 69, 80, 81, 82, 83, 85, 88, 104
Benares cloth 259
Bhaddaji 126
Bhaddakāpilānī 52
Bhaddasena 71
Bhaddiya 72
bhadra 137
Bhaggari 18
Bhagīrasa 55
bhakuṭi 293
Bhāradvāja 276
Bhārata 55
Bhavagga 178
Bhavaseṭṭhi 117
Bheṇṇākaṭa 120
Bhikkhudāsikā 248
Bhogavati 132
bhuja 50
Bhūri-pañho 188
Bimbā 246
Bīraṇī 62
Birth ceremonies 2
Birth fellows 157
Birth fellows of a Buddha 2
Birth, miraculous 41
Black ball question 163
Blessed One 38, 69, 114, 246, 247
Bodhisatta 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 15, 16, 23, 24, 25, 28, 29, 31, 34, 36, 37, 41, 42, 43, 49, 52, 70, 76, 79, 80, 86, 87, 88, 89, 91, 101, 108, 109, 113, 121, 126, 156, 171, 177, 181, 182, 185, 186, 196, 207, 208, 215, 225, 240, 250, 252, 254, 256, 264, 270, 280, 281
Boiled rice question 168
Boons 294
Bow, mighty 25
Brahma 18, 110, 114, 121, 125, 126, 251, 287, 292
Brahma's world 37, 40, 52, 53, 54, 68, 125, 127, 156
Brahman 11, 40, 44, 107, 108, 110, 112, 115, 155, 239, 261, 304
Breath of snakes 42
Buddha 39, 54, 65, 68, 70, 80, 113, 114, 116, 127, 130, 141, 155, 156, 169, 173, 182, 247, 248, 305
Buddha born with medicinal plant in hand 157
Building 158
Burnouf referred to 32
Butea shoot held in sacrifice 111
Cakkavāla 137
Calumny, story of 197
Calving question 167
Campā 20
Candādevī 1, 2, 4, 7, 12, 15, 17
Candaka 118
Caṇdāla 216
Candasena 80
Castes 11, 44, 56, 107, 110, 239, 250, 255, 261, 304
Cattle question 160
Catuposatha-khaṇḍaṁ 129
catusaṭṭh.i 251
Cetaputta 305
Ceylon 18
Chakhattiya-khaṇḍaṁ 302
Chambhī 242
Chameleon question 173
Chāndogya-upanishad Comm. referred to 137
Channa 305
channapatha- 183
Chariot, magic 25
Chariot question 165
Çikṣāsamuccaya referred to 57, 121, 210
Cincā 305
citraggalerughusiṭe 249
Cittakūḷa 83
Cittakūṭa 66
Clothes 259
Cock question 167
Comparative merits of mother, wife, brother, friend, brahmin, self, and wise man 242
Cotton thread question 162
Cow of plenty 110
Cūḷanī 246
Cūlani-Brahmadatta ff.
Cullanandikā 246
Cup of inauguration 31
Dakarakkhasa, question of 241, 242
Dakarakkhasa-pañho 246
dakkhinodakaṁ 293
Dāna-khaṇḍam 266
dasa disā na paññāyiṁsu 287
Dasaṇṇa 120
Dasa-rara-gāthā 249
Datta 86
Degrees of holiness, three 55
Deity, how attained 108
Devadatta 68, 69, 80, 113, 126, 246, 305
Devātāpucchita-pañho 191
Dhammā 248
Dhammadinnā 248
Dhammapada referred to 31, 189
Dhammapāla 141
Dhanusekha 243
Dhātā 107
Dīghapiṭṭhi 164
Dighatālā 163
Diṭṭhamangalikā 246
Dogs of hell 124
Dohaḷakhaṇḍam 134
dosinā 116
Dream at conception of Buddha 156
Dudīpa 55
Dujīpa 108
Dukūla, Dukūlaka 40, 41, 42, 48, 49
Dunniviṭṭha 266
Duties, ten 52
Duty of the good man 149
Dvāravatī 216
Ecstatic meditation 18
Education 21
Ekabala 198
Ekarājā 69
Ekūnavisati-pañho 172
Elders 18
Elephant flying 251
Elephants' caparison 253
Elephants charmed by the lute 127
Emendations suggested, with remarks on the text 2, 5, 15, 22, 23, 39, 49, 50, 73, 75, 87, 93, 101, 102, 106, 119, 183, 187, 213, 218, 221, 223, 230, 231, 236, 240, 243, 249, 254, 256,242 269, 270, 272, 274, 285, 296, 297
Enlightened One 39
Erāvaṇa 136
Etiquette of obeisance 207
Eunuchs 261
Fairy 78
Fast 22
Father-in-law 229
Feer referred to 10
Fire sacrifice 114
Fire worship 109
Firefly question 187
First Path 248
Five sacred products of the law 153
Food, lawful 35
Fortune tellers 7
Four great kings, heaven of 66
Fourfold sabbath vow 88
Friends, false 189
Friends, honour of 10
Fruit of deeds 151
Gadrabha-pañho 171
Gaming song 137
Gandhāra robes 259
Ganges 40, 108, 180, 220, etc.
Gaol-delivery 220
Garden goddesses 24
Gates 20
Gem, octagonal 167
Gem question 167
Gharāvāsa-khaṇḍaṁ 140
Giant with 1,000 arms 108
Gift of the Seven Hundreds 256, 261
Gift to the Buddha rewarded 247
Gijjhakūṭa 68
Goat question 175
Goblin 12, 45, 78, 83, 89, 126, 131, 131, 137, 146, 163, 194, 266
Goddess of white umbrella 3
gohanubbeṭhanena 263
Goḷakāḷa 163
Goḷakāla problem 163
Golden Home 132
Good friend, the 121
Good luck and bad luck question 173
Gorimanda 179
Gotami 76
Goyāniya 136
Great Being 11, 15, 17, 18, 20, 22, 23, 25, 33, 34, 35, 36, 43, 45, 46, 51, 52, 54, 67, 87, 89, 91, 97, 98, 105, 107, 112, 123, 124, 138, 139, 140, 141, 144, 145, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 162, 170, 177, 179, 181, 182, 183, 184, 185, 188, 190, 191, 194, 195, 196, 197, 203, 206, 212, 213, 214, 215, 219, 203, 206, 212, 213, 214, 215, 219, 220, 232, 241, 242, 250, 251, 252, 253, 255, 256, 257, 262, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 274, 279, 280, 282, 283, 284, 285, 286, 289, 290, 291, 292, 293, 299, 300, 302
Grey hairs 53
Grierson, Bihār Peasant Life, referred to 26
Gūtha hell 6
Guttā 248
Hall of Truth 1, 19, 80, 126, 153, 156
haṁsi 171
Hands, impressions of on walls 28
Hardy, Manual, referred to 246
Harṣacarita referred to 28
hatthattharādīhi 28
Head question 166
Heaven 18, 62 ff., 66, 113, 120, 125, 127, 136, 155
Hells 1, 3, 6, 57 ff., 120, 123 ff., 178, 221, 222, 224
Heretic 121
Hermitage 17
Himalaya 29, 32, 37, 40, 41, 43, 44, 45, 93, 96, 101, 105, 127, 130, 132, 136, 154, 197, 217, 257, 269, 287
Himavanta-vaṇṇanā 258
Honour before kings, how to attain 142
Householder's life 139
Human sacrifice 274
Hunters' village 40
icche 263
Inauguration 29
Indestructibles, seven 117
Indra's right arm 111
Inspector of King's jewels 194
Irandatī 30
Īsadhara 66
Jambāvatī 216
Jambudīpa 6
Janaka 33
Janasandha 141
Jātakas translated:
Bhūridatta 80
Khaṇḍahāla 68
Mahājanaka 19
Mahānārada-Kassapa 114
Mahāummagga 156
Mugapakkha 1
Nimi 53
Sāma 38
Jātakas translated:
Vessantara 246
Vidhurapaṇḍita 126
Jātakas referred to in text:
Ayoghara 18
Catuposatha 128
Hatthipāla 18
Kuddālaka 18
Kusa 1
Paṇḍara 93
Ummagga 250
Jātakas referred to in notes:
Catuposatha 88
Java 120
Jetattura 247
Jetavana 1, 19, 38, 39, 126, 156
Jewel, a wonderful 135
Judas tree 233
Jungle scenes 258 ff.
Kaccāna 138
Kaccāyana 134
Kakantaka-pañho 173
kakkaṭaka 276
Kāḷadevala 246
Kālagiri 146
Kālapabbata 146
Kāḷavela 18
Kālikara 55
Kālinga 252
Kāḷūpakāḷa 124
Kambala 85
Kamboja 110
kaṁkham 129
Kampilla 198
Kampilliyā 224
kanavera 208
kandi 273
Kanhāgana clan 216
kaṇike 168
Kapilavatthu 246
Kāra 13
kāraṇikā 60
Karavīka 66
Karma 42
karoṭiyā 304
Kāsi 2, 7, 9, 10, 14, 44, 46, 48, 49, 50, 85, 93, 104, 105, 106, 108
Kāsi cloth 29
Kāsi silk 77
Kassapa 33, 52, 55, 80, 114, 116 ff.
Kaṭakandhakāra 18
Kaṭarajanaka 68
katatto 143
Kathāsarit-sāgara referred to 26, 31, 127
Kātiya 144
Kātiyāna 147
katte 145
Kaṭṭharaka 13
Kekaka 137
Kelāsa 267
Kesinī 71
Ketumatī 268
Khajjopanaka-pañho 187
khalamkapādo 2
Khaṇḍahāla 69 ff.
khara 124
Khattiya 21, 44, 55, 107, 110, 112, 115, 126, 261, 266
khattiyamāyā 189
Khuddakatissa, Elder 18
khujjatecalākhhakākiṇṇe 249
Kiki 248
Kiḷana-Khaṇḍam 98
Kimbilā 64
Kimpurusa 130
Kisavaccha 55
Kodumbara cloth 259
Kokilā 71
Koñca 140
Kontimārā 256
Koravya 127
Kosambī 120
Kosiya 95
kuḍḍamukhī 118
Kumārapañhaṁ 287
Kuṇḍalī 246
Kurukhetta 141
Kusa 167
Kūṭadanta 156
Lake question 172
Lakkha-khaṇḍaṁ 141
Lalita Vistara referred to 85
Lāḷudāyī 246
"Late Comers" 18
Laṭṭhivana 114
Licchavi 126
Letter 195
Life being used up 61
Life in the woodland 270
Long life 53
Loves of fairies for men 217
Maccha 137
Maddas, the 1
Maddi-pabbam 292
Māgha 55
Mahābhārata referred to 31, 267
Mahācūḷanī 242
Mahājanaka, King 19, 21, 23, 26, 34, 37
Mahāmaliyadeva, Elder 18
Mahānāga, Elder 18
Mahārājā-pabbam 299
Mahārakkhita, Elder 18
Mahāsattassa panyesani-khaṇḍam 105
Mahāsiva, Elder 18
Mahātissa, Elder 18
Mahāummagga-khaṇḍaṁ 239
Mahāvaṁsaka, Elder 18
māla 204
mālika 137
Maliyamakādeva 19
Maṅgana 18
Maṅi-khaṇḍaṁ 136
Maṇimekhalā 22
Manojava 55
Manosilātalaṁ 203
Manu referred to 110
Masakkasāra 140
Mātali 56 ff.
Māthara 215
Mātiposakhasatta 39
Māyā 248
Maynah bird 214
Mayūra 140
Meals 21
Mechanical devices 223
Meṇḍaka-pañho 178
Meru 91
Migācira 127
Milinda referred to 171
Mind the creator 111
Minstrel, heavenly 9
Miracle 9, 22, 51, 56, 141, 209, 266, 292, 301, 304
Missaka 136
Mithilā 19, 21, 22, 24, 30, 31, 34, 53, 54, 56, 64, 67, 114, 123, 156 ff.
Moggallāna 37, 80, 113, 126, 156
Moon-days 54
Moon-feast 115
Mortality 16
Mud from Himalaya 197
Muditā 71
Mujalinda 108
Music 14
Music in front of a chariot that contains a rider 25
Nāgara-khaṇḍam 86
Nāgara pavesana-khaṇḍam 105
najjuha 275
Nālika 268
Nalinī 150
Nandana 70, 120, 136, 159, 201
Nandana Grove 248
Nārada 32, 33, 37, 114, 121, 122 292
Naradeva 194
Naraka 61
Necklace of thread question 161
Nemi 54
Nemindhara 66
Ninth day's sacrifice 271
nippadesato 117
Nirayapālā 180
Nirvana 248
Northern sect 21
Nurses, lucky marks of 251
Nurses, qualities of 2
odhisuṁkhaṁ 136
Oil on the waters 245
Omens 287
Osadha-kumāra 158
Outcasts 79
Pabbata 292
Paccaya 251
paccayo 303
Pacceka Buddha 26, 28, 29, 31, 32, 116, 165, 270
pakka 204
pakkhadivasa 54
paṁkamhi 262
Pañcālacaṇḍa 224 ff.
Pañcapaṇḍita-pañho 197
Paṇṇaka 126
Parable of a chariot 125
Paranimmita heaven 136
Parasol, royal 240
Pārībhindana-kathā 197
Pārichatta 136
Parinibbāna 19
Park question 169
Parrot, carrier 199
Parrots are of the Vessa caste 215
pasādiyā 276
Paṭācārā 248
Payāga 106
Peta world 55
Petavatthu referred to 10
Phārusaka 136
Phussadeva, Elder 18
Pilotika 246
Piṅgala 117
Piṅguttara 173
piṭṭhimatī 202
Piyaketa 140
piyaṅgu 162
Plowing festival 246
Poison of a frog 104
Pole for carrying 13
Pole question 166
Poor and rich question 179
Poṭṭhapāda 246
Prajāpati 292
Predestination 117
Price of meat question 160
Price set on children 297
Prince, dumb 3
Princess hard to please 24
pubbadevatā 183
Puṇṇaka 131
Puṇṇamukha 72
Purification 117
Puthujjana 55
Questions, hard 160
Questions of the goddess 187
Rāhula's mother 305
Rain-making 252
Rain, miraculous 247
Rājavasatikhaṇḍaṁ 143
Rama 288
Rāmāyana referred to 31
Rathavatī 217
Requisites 13
Riddles 24, 177, 178, 182, 183
Right side 24
Ripening of sin 58 ff.
Ritual of sacrifice 111
Roruva hell 120
rumbhitvā 287
Sabala 124
sabbasaṁhāraka 162
Sabhiya 156
Saccaka 246
Sacrifice and offering 70, 71, 107, 108, 109
Sāgara-Brahmadatta 82
Sages, seven 55
Sakka 1, 2, 9, 10, 13, 17, 20, 28, 29, 41, 52, 54. 55, 56, 57, 65, 66, 67, 68, 79, 88, 89, 90, 91, 108, 120, 125, 127, 128, 130, 136, 140, 156, 157, 159, 165, 166, 167, 194, 246, 248, 249, 250, 251, 270, 292, 293, 294, 295, 305
Sakka pabbaṁ 295
Sakya 246
Salt, how it came in the sea 108, 111
Salutation 79
Sāma. 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 124
Samana, the great 114
Samaṇā 248
Samanī 248
Saṁghadāsī 248
Saṁkhapāla 198
saṁsumbhamānā 50
Samudda 55
Sand question 168
santi 137
Sāriputta 18, 37, 80, 113, 126, 156, 246, 305
sāvaṭa 137
savatthiko 167
Secret path question 182
Secrets 192
Sela 55
Seven Hundreds, gift of the 256, 261
Shadow of tree does not move 247
Shrines in a wood 90
Sīdantara 66
Siddhattha 246
Siege 202 ff.
Signs, riddling 241
Sīla-khaṇḍam 97
silesito 125
Simbali 127
simghātakā 276
Sindh horse, magic 131
Sindh horses 14, 116, 171, 261
Sineru 66, 136, 251, 265, 2.46, 301
Siṅgāla 72
Sirikāḷakaṇṇipañho 174
Sirimandapañho 182
Sirivaḍḍhaka 157
Sītā 288
Sīvalī 24, 26, 28, 30, 32, 35, 36, 37
Slavery 72
Snake, how to distinguish male and female 167
Snake in anthill 42
Snake question 167
Snake's breath 42
Solomon, judgment of 162
Somayāga 55
Son question 162
Soṇadinna 62
Sotumbarā 262
Spell 93 ff.
Spirits of the woods 268
Spirituous liquors, gift of 260
Steel refined 231
Step-father 244
Street of the Vessas 250
Striving 23
Suburb towns at city gates 157
Sudhammā 57, 61, 66, 67,159, 246, 248,305
Sujampati 249
Sumanā 157
Sumaṅgana-Vilāsini referred to 151
Sunandā 71
Sundarī 246
Supaṇṇa 127 (see also Garuḷa)
Sūra 80
Surasena 137
Suvaṇṇabhūmi 21
Suvaṇṇagiritāla 266
Takkasilā 173
Tank question 168
Tathāgata 19, 38, 68, 69, 80, 114, 126
Temiya-kumāra 3, 4, 6, 8, 13, 14
Temptation 7
Tests, sixteen great 7
Thirty-three, Heaven of the 54, 57, 66, 70, 120, 127, 136, 157, 250
Three Vehicles in Southern Buddhism 294
Throne of Sakka becomes hot 1, 9, 41, 54
Throws with dice 137
Ticket-food 39
tidaṇḍam 125
Tikhiṇamantī 244
Tope 37
Topknot, badge of slavery 72
Toycart referred to 127
Transformations 147
Treasures, sixteen great 24
Trees and plants 258, 259, 269, 275
Trick of the tortoise 83
Tunnel 223
Tusita heaven 136
Udāyi, Elder 246
uddharissam 282
ulloka 223
Umbrella, white 3, 17, 19, 25, 26, 82, 136, 190, 197
Umbrella, Goddess of 3, 190 ff.
upabhoga-paribhoga 210
upādhiratam 14
upaghāte 281
Upārīmaṇḍakamāla 18
Upaseṇī 71
upayanakā 276
Uposatha 1, 54, 64, 80, 88, 98, 128
Uposatha-Khaṇḍam 88
Uppalavaṇṇā 18, 37, 52, 80, 113, 246, 248, 305
Uracchadā 248
urūḷhavo 253
Uruvelā 114
usā 45
Uttarapañcāla 198 ff.
Vaccha 217
Vaddha 72
Vajjī 120
Vaḷabhi 132
Vāma family 80
Vāmagotta 71
Vāmataggi 125
Vāmatta-pabbhāra 18
Vaṁka 262
Vaṁsa 120
vappito 98
varapothakattharaṇaṁ 136
varāvaṁ 140
Varuṇa 85, 107, 127, 147, 154, 156
vaṭaṁsakā 253
Vedas, three 21
Vedeha, Videha 19, 28, 29, 34, 53, 54, 56, 57, 67, 85, 114, 115, 136, 156 ff., 246
Vesiya, Vessa 11, 44, 107, 110, 155, 215, 239, 250, 254, 255, 261, 304
Velaranī 124
velli 235
Vepulla 132
Vermilion uplands 203
Vessāmitta 125
Vessantara 305
Vicious deeds 57 ff.
Vidhātā 107
Vidhura 126 ff.
Vinataka 66
Vinaya referred to 114
vinaye rataṁ 118
Vipassī 247
vippito 98
Vipula 268
Virtuous deeds 62 ff.
Virukkha 87
Virūpakkha 87
Visākhā 248
visamacakkhulo 283
Vishṇu Purāna referred to 33
vosagga-vibhangam 111
Water, delicate 55
Water of donation 293
Water worship 109
Wheel of the law 246
Wicked friend 237
Widowhood 263
Wife held in common with another 139
Wife's duties 263
Wisdom question 188
Wise judgment 202
Wise men's questions 192
Wise women 261
Wishing-jewel 92
Wishing tree 260
Woodland scenes 278
World of Sakka shakes 20
Yakkha, see Goblin
Yakstail 14
Yāma heaven 136
Yāmahanu 55
Yamuna 85
Yasassikā 246
yavamajjhaka 157
Yellow dress a dishonour 79