KJV

1  A Psalm⁴²¹⁰ or Song⁷⁸⁹² for the sons¹¹²¹ of Korah.⁷¹⁴¹ His foundation³²⁴⁸ is in the holy⁶⁹⁴⁴ mountains.²⁰⁴²

2  The LORD³⁰⁶⁸ loveth¹⁵⁷ the gates⁸¹⁷⁹ of Zion⁶⁷²⁶ more than all^{4480 3605} the dwellings⁴⁹⁰⁸ of Jacob.³²⁹⁰

3  Glorious things³⁵¹³ are spoken¹⁶⁹⁶ of thee, O city⁵⁸⁹² of God.⁴³⁰ Selah.⁵⁵⁴²

4  I will make mention²¹⁴² of Rahab⁷²⁹⁴ and Babylon⁸⁹⁴ to them that know³⁰⁴⁵ me: behold²⁰⁰⁹ Philistia,⁶⁴²⁹ and Tyre,⁶⁸⁶⁵ with⁵⁹⁷³ Ethiopia;³⁵⁶⁸ this²⁰⁸⁸ man was born³²⁰⁵ there.⁸⁰³³

5  And of Zion⁶⁷²⁶ it shall be said,⁵⁵⁹ This³⁷⁶ and that man³⁷⁶ was born³²⁰⁵ in her: and the highest⁵⁹⁴⁵ himself¹⁹³¹ shall establish³⁵⁵⁹ her.

6  The LORD³⁰⁶⁸ shall count,⁵⁶⁰⁸ when he writeth up³⁷⁸⁹ the people,⁵⁹⁷¹ that this²⁰⁸⁸ man was born³²⁰⁵ there.⁸⁰³³ Selah.⁵⁵⁴²

7  As well the singers⁷⁸⁹¹ as the players on instruments²⁴⁹⁰ shall be there: all³⁶⁰⁵ my springs⁴⁵⁹⁹ are in thee.

Sep

1 ᾠδὴ ψαλμοῦ τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ μαελεθ τοῦ ἀποκριθῆναι συνέσεως Αιμαν τῷ Ισραηλίτῃ

2 κύριε ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου ἡμέρας ἐκέκραξα καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σου

3 εἰσελθάτω ἐνώπιόν σου ἡ προσευχή μου κλῖνον τὸ οὖς σου εἰς τὴν δέησίν μου κύριε

4 ὅτι ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχή μου καὶ ἡ ζωή μου τῷ ᾅδῃ ἤγγισεν

5 προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον ἐγενήθην ὡς ἄνθρωπος ἀβοήθητος ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος

6 ὡσεὶ τραυματίαι ἐρριμμένοι καθεύδοντες ἐν τάφῳ ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν

7 ἔθεντό με ἐν λάκκῳ κατωτάτῳ ἐν σκοτεινοῖς καὶ ἐν σκιᾷ θανάτου

8 ἐπ᾽ ἐμὲ ἐπεστηρίχθη ὁ θυμός σου καὶ πάντας τοὺς μετεωρισμούς σου ἐπ᾽ ἐμὲ ἐπήγαγες διάψαλμα

9 ἐμάκρυνας τοὺς γνωστούς μου ἀπ᾽ ἐμοῦ ἔθεντό με βδέλυγμα ἑαυτοῖς παρεδόθην καὶ οὐκ ἐξεπορευόμην

10 οἱ ὀφθαλμοί μου ἠσθένησαν ἀπὸ πτωχείας ἐκέκραξα πρὸς σέ κύριε ὅλην τὴν ἡμέραν διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖράς μου

11 μὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσεις θαυμάσια ἢ ἰατροὶ ἀναστήσουσιν καὶ ἐξομολογήσονταί σοι

12 μὴ διηγήσεταί τις ἐν τάφῳ τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῇ ἀπωλείᾳ

13 μὴ γνωσθήσεται ἐν τῷ σκότει τὰ θαυμάσιά σου καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ἐν γῇ ἐπιλελησμένῃ

14 κἀγὼ πρὸς σέ κύριε ἐκέκραξα καὶ τὸ πρωὶ ἡ προσευχή μου προφθάσει σε

15 ἵνα τί κύριε ἀπωθεῖς τὴν ψυχήν μου ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ

16 πτωχός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητός μου ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθην καὶ ἐξηπορήθην

17 ἐπ᾽ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου καὶ οἱ φοβερισμοί σου ἐξετάραξάν με

18 ἐκύκλωσάν με ὡς ὕδωρ ὅλην τὴν ἡμέραν περιέσχον με ἅμα

19 ἐμάκρυνας ἀπ᾽ ἐμοῦ φίλον καὶ πλησίον καὶ τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ ταλαιπωρίας

Tan

‎1 ‏לִבְנֵי־קֹ֖רַח מִזְמ֣וֹר שִׁ֑יר יְ֝סוּדָת֗וֹ בְּהַרְרֵי־קֹֽדֶשׁ׃

‎2 ‏אֹהֵ֣ב יְ֭הוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיּ֑וֹן מִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנ֥וֹת יַעֲקֹֽב׃

‎3 ‏נִ֭כְבָּדוֹת מְדֻבָּ֣ר בָּ֑ךְ עִ֖יר הָאֱלֹהִ֣ים סֶֽלָה׃

‎4 ‏אַזְכִּ֤יר׀ רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצ֣וֹר עִם־כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד־שָֽׁם׃

‎5 ‏וּֽלֲצִיּ֨וֹן׀ יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד־בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹן׃

‎6 ‏יְֽהוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד־שָׁ֣ם סֶֽלָה׃

‎7 ‏וְשָׁרִ֥ים כְּחֹלְלִ֑ים כָּֽל־מַעְיָנַ֥י בָּֽךְ׃

Vul

1 Canticum Psalmi, filiis Core, in finem, pro Maheleth ad respondendum. Intellectus Eman Ezrahitæ.

2 [Domine, Deus salutis meæ,
in die clamavi et nocte coram te.

3 Intret in conspectu tuo oratio mea,
inclina aurem tuam ad precem meam.

4 Quia repleta est malis anima mea,
et vita mea inferno appropinquavit.

5 Æstimatus sum cum descendentibus in lacum,
factus sum sicut homo sine adjutorio,

6 inter mortuos liber;
sicut vulnerati dormientes in sepulchris,
quorum non es memor amplius,
et ipsi de manu tua repulsi sunt.

7 Posuerunt me in lacu inferiori,
in tenebrosis, et in umbra mortis.

8 Super me confirmatus est furor tuus,
et omnes fluctus tuos induxisti super me.

9 Longe fecisti notos meos a me;
posuerunt me abominationem sibi.
Traditus sum, et non egrediebar;

10 oculi mei languerunt præ inopia.
Clamavi ad te, Domine, tota die;
expandi ad te manus meas.

11 Numquid mortuis facies mirabilia?
aut medici suscitabunt, et confitebuntur tibi?

12 Numquid narrabit aliquis in sepulchro misericordiam tuam,
et veritatem tuam in perditione?

13 Numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua?
et justitia tua in terra oblivionis?

14 Et ego ad te, Domine, clamavi,
et mane oratio mea præveniet te.

15 Ut quid, Domine, repellis orationem meam;
avertis faciem tuam a me?

16 Pauper sum ego, et in laboribus a juventute mea;
exaltatus autem, humiliatus sum et conturbatus.

17 In me transierunt iræ tuæ,
et terrores tui conturbaverunt me:

18 circumdederunt me sicut aqua tota die;
circumdederunt me simul.

19 Elongasti a me amicum et proximum,
et notos meos a miseria.]